MAIS VALE MULHER JOVEM, RICA E BONITA... (1976)

[IgorBorgesCH]

Um galã tipo Ramón Valdés ou Moisés Suarez?

[Dona Florinda cheirando cola]

Não, estilo de um...

Fernando Colunga ou um Adam Sandler

[Quase Seca]

Só erraram no roteiro ou na tradução, em relação ao fato de que o Ramon interpreta um vilão diferente das características do Tripa Seca.

Se não me engano (quase 90%de certeza) no original é o Tripa Seca mesmo. Chamam o personagem assim.

__

Enfim, não gosto muito desse episódio, o roteiro poderia ter sido mais bem desenvolvido. Mas vamos ver minha percepção assistindo agora dublado, e anos depois. Pelo menos tem a curiosidade de se ver o funcionamento da antena do Chapolin no exato momento que alguém pede auxílio a ele. Interessante.

[apresentei a pistola ch]

Que dublagem maravilhosa. E o episódio idem. A versão de 74 deve ser tão boa quanto essa, se não for melhor.

[Quase Seca]

A versão de 1974 deve ser com o Quase Nada. Dá pra chutar isso sem receio.

O cientista bobão provavelmente deve ter sido feito pelo Ramón.

[apresentei a pistola ch]

Verdade, será que o Edgar deve fazer o namorado da Florinda?

[Quase Seca]

Deve ser sim. Até porque esse episódio está bem na fase que o Rúben dá uma sumida.

[Príncipe da Condessa]

Ramón não ia combinar com o Cientista Bobão.

[apresentei a pistola ch]

Por isso que eu acho que é o Edgar, ele tinha participação bem ativa naquela época.

[Príncipe da Condessa]

Acho que seria o Carlos mesmo, com aquele personagem bem Jerry Lewis. (Vide: ''A Corneta Paralisadora (1974)''.

[apresentei a pistola ch]

Ou também pode ser o Edgar no lugar do Ruben como vilão. E o Carlos deve fazer o bobalhão mesmo.

[Tio Trambique]

Gostei bastante desse episódio, eu notei que os episódios do Chapolin estão com mais falhas do que o Chaves, deve ser por isso que tem tantos perdidos. Perde feio pra versão de 74.

[ClebersonP]

Ué como vc sabe que perde feio pra versão de 74, se não sabemos como a é a não ser por uma cena curta do Chapolin e Florinda exibida no da Conferência?

[Príncipe da Condessa]

Ele tem contatos com a Televisa.

[Quase Seca]

Eu duvido que o Carlos faça o bobalhão na primeira versão. O final de 1973 e início de 1974 tem muitos episódios com o Quase Nada, e principalmente quando os episódios envolviam esse tema mais "gangster". Não tem nenhum episódio desse estilo nessa época época que fuja disso. Sem contar que em 1975 e 1976 o Tripa Seca pegou alguns remakes que originalmente eram com o Quase Nada ("O misterioso caso do morto que morreu" e "Morte ao Chapolin" por exemplo).
O elenco pode muito bem ser com o Ramón fazendo o cientista e o Edgar fazendo o papel do Rúben. Na versão original o personagem do cientista podia não ser tão bobalhão igual o tipo do Carlos (parecido com o caso de "Morte ao Chapolin"), e ainda que fosse, o Ramón já fez tipos mais bestas em alguns episódios sim. Não seria tão estranho. "Irmão meio biruta" é o ápice disso.