MAIS VALE MULHER JOVEM, RICA E BONITA... (1976)

[ClebersonP]

E olha quem apareceu? In a Hurry durando 2 segundos, mais dessa vez bem colocada apesar de curta.

Professor: "Eu disse os planos estavam com você pra ver se causava medo, mais o que eu casei foi risada".

Episódio cheio de pérolas.

Mais um episódio que poderia ser um clássico e não é por culpa do SBT.

[Andre Cabral]

Só erraram no roteiro ou na tradução, em relação ao fato de que o Ramon interpreta um vilão diferente das características do Tripa Seca.

[ClebersonP]

Aliás apesar de repetitiva já que tivemos essa cena há alguns episódios atrás, a cena do Chapolin imitando um eco é sempre maravilhosa.

Obrigado Multishow por trazer essa pérola pra gente.

Tão vendo só, é muito melhor curtir e aproveitar os inéditos que estão com a dublagem cada dia melhor no MSW, do que ficar chorando por migalhas que nem sabemos se o SBT tem e que não vai soltar.

[Fly]

Várias declarações de amor do Chespirito para a Florinda nesta época, clipe do Chapatin e agora este episódio...

[Andre Cabral]

Várias declarações de amor do Chespirito para a Florinda nesta época, clipe do Chapatin e agora este episódio...

Nem disfarçava mais.

[Fly]

Só erraram no roteiro ou na tradução, em relação ao fato de que o Ramon interpreta um vilão diferente das características do Tripa Seca.

Jura? Seria pelo mrnos a segunda vez que os tradutores atuais mudam o nome de um vilão do Ramon em relação ao texto original.

[gusta dos biscoitos]

É uma pena que Chapolin não tenha um lote com imagem tão boa quanto a do Quico. Até a versão perdida de 74 aparenta ter uma imagem melhor.

Realmente faz muita falta, o boçal que fez a edição do "lote novo" na época cagou com as séries, que ficam com embasamento frequente no episódio, me pergunto até hoje que merda foi essa que fizeram, que altera a nitidez a cada 2 segundos.

[Dona Florinda cheirando cola]

Pior são aquelas barrinhas laterais dançantes e os personagens cheios de contornos ao redor como no episódio do Vendendor de Balões de 77

[IgorBorgesCH]

Esse episódio, junto com "A lei da marreta biônica", era um dos que eu mais queria ver dublado, e não me decepcionei nem um pouco.

O episódio em si é muito bom, sem contar que é roteiro inédito. Achei sensacional as partes em que eles não deixam o Professor Agildinho Baratinha completar o pedido de "auxorro". Morri de rir da cena do Tripa Seca correndo que nem louco pra dar um soco no Baratinha, impedindo dele completar o pedido de auxílio. Fazendo uma "quebra da quarta parede" (by 235, Victor).
Chespirito tirou mesmo uma casquinha da Florinda naquela cena la. E quem não? Eu mesmo... Gostei da piada: "Ponham outro comercial!"

Sobre a dublagem:

Elenco: Espetacular - Impressionante como o elenco é perfeito sempre. Os destaques hoje foram Daniel Müller e Marta Volpiani. Principalmente na cena em que o Chapolin beija a Celina.
Tradução: Boa, nada de ruim. Teve aquilo do "Auxorro! Soquilio!", mas tá no original e nem tá saturada mais.
Sonoplastia: Valette caprichou, principalmente colocando "Slapping It On", que ficou perfeita na cena. Será que o major acertou sem querer querendo?! Pois essa BGM toca numa cena clássica em que o Chapolin fica apaixonado por uma mulher... espero que não. "In a Hurry" foi bem colocada, mas durou muito pouco tempo, ficou estranho.

Enfim, maravilha em todos os sentidos.

[HenriCH]

Aliás, qual é a tradução Maga para o auxorro, soquilho?

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Polegar]

Nenhuma, sempre foi só "socorro".

[ClebersonP]

Nenhuma, sempre foi só "socorro".

No da Casa mal assombrada 1976, o Nelson faz um auxorro soquiho

[Dona Florinda cheirando cola]

A Rosa Rumorosa com essa voz de piranha lembra muito a minha prima

É idêntica

Só não sei se a Florinda também engravidou aos 16

[IgorBorgesCH]

A Rosa Rumorosa com essa voz de piranha lembra muito a minha prima

É idêntica

Só não sei se a Florinda também engravidou aos 16

Sua prima é bonita igual a Florinda ou ela tem cara de bacalhau igual tu?

[Dona Florinda cheirando cola]

A Rosa Rumorosa com essa voz de piranha lembra muito a minha prima

É idêntica

Só não sei se a Florinda também engravidou aos 16

Sua prima é bonita igual a Florinda ou ela tem cara de bacalhau igual tu?

Se ela se parecece comigo ela deixaria o cabelo curto e mandava cortar as tetas pra virar um galã de novela mexicana