Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 114 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 15:48 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4667
Curtiu: 373 vezes
Foi curtido: 353 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 16:04 
Offline
Membro

Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Mensagens: 4603
Curtiu: 469 vezes
Foi curtido: 490 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Barcelona
Fly escreveu:
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:43 
Online
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Mensagens: 5482
Localização: América do Sul
Curtiu: 2962 vezes
Foi curtido: 602 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.

_________________
Informações confidenciais. Leia se for capaz.

Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019 e Abril/2019.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Novembro/2019.

Me! Follow me the goods! =)
Desde 2018 anotando parte das exibições de CH pelo SBT RS!
Um dos principais restauradores do trecho cortado de "Falta água, sobram problemas"!
Um dos publicadores de quadrinhos no tópico "Quadrinhos & Gibis"!
Coordenador do jogo "De que episódio é essa foto?" em 2019!

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100026550996452
Twitter: https://twitter.com/GustavoGo154161


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:51 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Mensagens: 1392
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 169 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Fly escreveu:
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 
O problema nem foi tanto a legenda, mas sim terem colocado no Play como um hardsub. Em uma plataforma streaming, dava muito bem para colocar uma legenda eletrônica, onde você ativa e desativa, assim agradaria os dois lados

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

_________________
Você é corno kkkkkkkjjjjjjkkkkkk


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
Mensagens: 1208
Curtiu: 57 vezes
Foi curtido: 59 vezes
Programa CH: Chaves
Deve ter sido o Estúdio que fez isso.

_________________
https://www.youtube.com/clubedochavesoficial


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:58 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 36
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mas aí eu torno a dizer: Meu Deus!!! Para quê traduzir aquela música curta???? Qual a complexidade? Como se a música estivesse em Grego antigo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:03 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 16230
Localização: Barretos
Curtiu: 208 vezes
Foi curtido: 623 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
gusta dos biscoitos escreveu:
Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.


Concordo plenamente

_________________
Imagem

Gracias por Siempre Chespirito


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:09 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 36
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:12 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 16230
Localização: Barretos
Curtiu: 208 vezes
Foi curtido: 623 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Diego Alves dos Santos escreveu:
Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?


pq sao loucos

_________________
Imagem

Gracias por Siempre Chespirito


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:13 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 36
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mais uma coisinha, o vídeo disponibilizado no YouTube, em espanhol, tem qualidade bem inferior ao do Multishow. Ou seja, vai ficar um baita de um remendo na edição.

Estou até vendo a música "Los Payasos", toda legendada em cima da cena enquanto o Chapolin faz seu número no circo.

Mas beleza, o que vale é SEGUIR o PADRÃO da Vênus platinada.


Editado pela última vez por Bugiga em 06 Out 2018, 19:17, em um total de 1 vez.
Unir três posts. Favor evitar posts seguidos, use o botão EDITAR


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Mensagens: 2700
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 295 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Quanto post seguido.

Então procura um rip melhor do episódio. Deve ter no FUCH.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2095
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 109 vezes
Foi curtido: 202 vezes
Programa CH: Chespirito
Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.
Eu tinha 12 anos qdo passou Taca la Petaca pela primeira vez e apesar de morrer de rir do clipe, sabia que as claques era também por causa da letra e eu passei anos sem entender do que tava rindo.
Mas aqui o que vale é o "eu", "o que eu quero é que é o certo", "tem que ser do jeito que eu quero", "Era pra ser sem legenda e quem não entende que se dane"...
Eu já disse que pessoalmente sou contra a legenda e pra mim ela é desnecessária, pois minha vontade era que tudo fosse dublado! Ainda falta um tempo considerável pra próxima música não dublada, então vamos nos unir e pedir para que dublem tudo, em vez de chorar por legenda.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:46 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 36
Curtiu: 1 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Egoísmo? Egoísmo é forçar a legenda em cima do vídeo original... E aí malandro, como faz para tirar?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2095
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 109 vezes
Foi curtido: 202 vezes
Programa CH: Chespirito
Versões sem legenda tem aos montes na internet Net.
Agora como o ASSINANTE que não entende espanhol faz pra se divertir com algo sem legenda?
É egoísmo sim. Mesquinhez não querer compartilhar um momento tão engraçado com alguém que não tem obrigação de dominar idioma.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 19657
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 549 vezes
Foi curtido: 3169 vezes
Programa CH: La Chicharra
John Jow escreveu:
Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.
Você ao menos leu o que tu escreveu?

O Chapolin aponta um LP com a porra da foto dele na capa, diz que é ele que canta, põe pra tocar e vem logo um coro "El Chapulín Coloraaaaadooo"... só um debil mental ia ficar confuso e não saber qual é a graça.

_________________
Imagem
#ForaValette

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 114 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: