Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 107 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 15:48 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4248
Curtiu: 235 vezes
Foi curtido: 281 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 16:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Mensagens: 4013
Localização: Minha casa e nada mais
Curtiu: 433 vezes
Foi curtido: 410 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Tudo é uma droga
Fly escreveu:
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:43 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Mensagens: 788
Localização: América do Sul
Curtiu: 660 vezes
Foi curtido: 85 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.

_________________
Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018
Usuário do mês em Agosto/2018

Me! Follow me the goods! =)
Desde 2018 anotando parte das exibições de CH pelo SBT RS!
Um dos principais restauradores do trecho cortado de "Falta água, sobram problemas"!
Twitter: https://twitter.com/GustavoGo154161


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:51 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Mensagens: 929
Curtiu: 69 vezes
Foi curtido: 120 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Fly escreveu:
Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 
O problema nem foi tanto a legenda, mas sim terem colocado no Play como um hardsub. Em uma plataforma streaming, dava muito bem para colocar uma legenda eletrônica, onde você ativa e desativa, assim agradaria os dois lados

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
Mensagens: 88
Curtiu: 10 vezes
Foi curtido: 10 vezes
Programa CH: Chaves
Deve ter sido o Estúdio que fez isso.

_________________
https://www.youtube.com/clubedochaves


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 17:58 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 28
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mas aí eu torno a dizer: Meu Deus!!! Para quê traduzir aquela música curta???? Qual a complexidade? Como se a música estivesse em Grego antigo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:03 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 14593
Localização: Barretos
Curtiu: 159 vezes
Foi curtido: 401 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
gusta dos biscoitos escreveu:
Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.


Concordo plenamente

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todo dia 23h no Multishow


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:09 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 28
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:12 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 14593
Localização: Barretos
Curtiu: 159 vezes
Foi curtido: 401 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Diego Alves dos Santos escreveu:
Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?


pq sao loucos

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todo dia 23h no Multishow


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:13 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 28
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Mais uma coisinha, o vídeo disponibilizado no YouTube, em espanhol, tem qualidade bem inferior ao do Multishow. Ou seja, vai ficar um baita de um remendo na edição.

Estou até vendo a música "Los Payasos", toda legendada em cima da cena enquanto o Chapolin faz seu número no circo.

Mas beleza, o que vale é SEGUIR o PADRÃO da Vênus platinada.


Editado pela última vez por Bugiga em 06 Out 2018, 19:17, em um total de 1 vez.
Unir três posts. Favor evitar posts seguidos, use o botão EDITAR


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Mensagens: 1382
Curtiu: 2 vezes
Foi curtido: 125 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Quanto post seguido.

Então procura um rip melhor do episódio. Deve ter no FUCH.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:38 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2072
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 193 vezes
Programa CH: Chespirito
Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.
Eu tinha 12 anos qdo passou Taca la Petaca pela primeira vez e apesar de morrer de rir do clipe, sabia que as claques era também por causa da letra e eu passei anos sem entender do que tava rindo.
Mas aqui o que vale é o "eu", "o que eu quero é que é o certo", "tem que ser do jeito que eu quero", "Era pra ser sem legenda e quem não entende que se dane"...
Eu já disse que pessoalmente sou contra a legenda e pra mim ela é desnecessária, pois minha vontade era que tudo fosse dublado! Ainda falta um tempo considerável pra próxima música não dublada, então vamos nos unir e pedir para que dublem tudo, em vez de chorar por legenda.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:46 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Mensagens: 28
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 2 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Egoísmo? Egoísmo é forçar a legenda em cima do vídeo original... E aí malandro, como faz para tirar?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:55 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2072
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 193 vezes
Programa CH: Chespirito
Versões sem legenda tem aos montes na internet Net.
Agora como o ASSINANTE que não entende espanhol faz pra se divertir com algo sem legenda?
É egoísmo sim. Mesquinhez não querer compartilhar um momento tão engraçado com alguém que não tem obrigação de dominar idioma.

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 05/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Out 2018, 18:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 18672
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 519 vezes
Foi curtido: 2874 vezes
Programa CH: La Chicharra
John Jow escreveu:
Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.
Você ao menos leu o que tu escreveu?

O Chapolin aponta um LP com a porra da foto dele na capa, diz que é ele que canta, põe pra tocar e vem logo um coro "El Chapulín Coloraaaaadooo"... só um debil mental ia ficar confuso e não saber qual é a graça.

_________________
Imagem

Você acha normal uma funcionária que faz chacota do público alvo de sua empresa?
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 107 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Tiago e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: