Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 08:31 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 20 Jan 2013, 20:07
Mensagens: 5354
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 491 vezes
Foi curtido: 408 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
El doblaje, excelente como siempre. La sonorización, más o menos, pero nada que una integral no resuelva.

Episódio bom, que supera os seus remakes.

Nota: 8

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Desde novembro de 2017 até novembro de 2018 fui moderador deste fórum.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 08:43 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38677
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3379 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Jacinto escreveu:
Barbano escreveu:
Sonorização teve uma ou outra bola fora, algumas inspirações em versões Maga (tanto 72 quanto 78), mas no geral deu pro gasto. A dublagem foi ok, acho que a Cecília mandou bem nesse, e já me acostumei com a Isaura. O Nelson esteve caricato em alguns momentos, mas num geral foi ok.

Versão perdida mundial de 78 ? :vamp:
Outra coisa que reparei e já haviam falado aqui, o uso exagerado da Mechanical Toys tanto em Chaves como Chapolin, é outra bgm saturadíssima <_<
"História do Brasil" (metade do roteiro é o mesmo). Ambos começam com o Madruga chegando com os balões na vila, e o Major usou a mesma BGM na cena.

Aliás, bizarro reciclarem cena do episódio das bombinhas, que é da mesma temporada, do Quico pegando as coisas da cesta do Seu Madruga.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 09:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5351
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 328 vezes
Foi curtido: 604 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Ótimo. Valette foi muito bem escolhendo Farewell My Lovely para a cena em que o Chaves vai embora da vila. :reverencia:

No mais, a versão de 72 é bem mais espontânea e engraçada com o Chaves enfiando o cigarro na Dona Clotilde. :lol:

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 10:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1101
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 91 vezes
Foi curtido: 174 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 11:04 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 14:29
Mensagens: 38677
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1709 vezes
Foi curtido: 3379 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Também não gostei. Eu manteria o "Não vai não", utilizado na versão de 72. É bem mais coloquial.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 11:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jan 2017, 04:05
Mensagens: 2063
Localização: Barra Funda
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 139 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: ...
Não achei nada demais.

_________________
Imagem


Vamos recapitular: eu cheguei aqui e fui recebido com uma bolada na cabeça, você falou que não tinha luz, eu fui lá e trouxe os fusíveis, arrumei a luz, que era pra você pagar o aluguel...qual é a desculpa, Madruga? Toda vez que eu venho aqui, eu sou chutado, eu sou pisado, não é possível!! O aluguel já é uma mixaria, e vocês ainda não pagam!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 12:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 18:15
Mensagens: 1101
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 91 vezes
Foi curtido: 174 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Direto o povo no posto da página do Fórum confundindo esse episódio com O Vendedor de Balões.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 12:32 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 13:40
Mensagens: 49228
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 252 vezes
Foi curtido: 821 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Esse sonoplasta tá de "relacionamento quente" com In a Hurry, não é possível! Toda hora põe essa maldita BGM num momento desnecessário. PQP! -_-

O Farewell My Lovely combinou bem quando Chaves ia embora na vila, mas não poderia encerrar com essa mesma BGM nos créditos! Põe a skipping pelo menos.<_<

Um belo episódio, embora prefiro a versão enxuta de 73 mesmo... a dublagem tava boa desta vez! Até Seidl e Nelson melhoraram e Cecília idem! :)

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 12:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Jan 2013, 21:32
Mensagens: 1365
Curtiu: 53 vezes
Foi curtido: 56 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: internacional
Esse episodio talvez seria um classico aqui no Brasil se passasse no SBT, mas não sou muito apaixonado por ele não,sem contar que tem uns 3 episodios que envolvem baloes no tema principal, talvez por isso acho meio monotono.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 13:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2011, 11:50
Mensagens: 788
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 170 vezes
Foi curtido: 32 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Legal ver este episódio dublado, porém prefiro a versão de 73.

_________________
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 13:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 20:00
Mensagens: 12636
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 232 vezes
Foi curtido: 1097 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Douglas Reis escreveu:
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".


Concordo.Só eu que reparei que deu para ver a corda que suspende o Chaves?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 14:15 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2011, 11:50
Mensagens: 788
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 170 vezes
Foi curtido: 32 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Homessa escreveu:
Douglas Reis escreveu:
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".


Concordo.Só eu que reparei que deu para ver a corda que suspende o Chaves?



Também reparei. Inclusive tem um corte quando o Seu Madruga estende os balões para o Chaves.

_________________
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 15:31 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 23:54
Mensagens: 16216
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2943 vezes
Foi curtido: 783 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Barbano escreveu:
Jacinto escreveu:
Barbano escreveu:
Sonorização teve uma ou outra bola fora, algumas inspirações em versões Maga (tanto 72 quanto 78), mas no geral deu pro gasto. A dublagem foi ok, acho que a Cecília mandou bem nesse, e já me acostumei com a Isaura. O Nelson esteve caricato em alguns momentos, mas num geral foi ok.

Versão perdida mundial de 78 ? :vamp:
Outra coisa que reparei e já haviam falado aqui, o uso exagerado da Mechanical Toys tanto em Chaves como Chapolin, é outra bgm saturadíssima <_<
"História do Brasil" (metade do roteiro é o mesmo). Ambos começam com o Madruga chegando com os balões na vila, e o Major usou a mesma BGM na cena.

Aliás, bizarro reciclarem cena do episódio das bombinhas, que é da mesma temporada, do Quico pegando as coisas da cesta do Seu Madruga.

Agora entendi :P


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 15:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 15:39
Mensagens: 6591
Localização: No país
Curtiu: 655 vezes
Foi curtido: 582 vezes
Programa CH: Chapolin
Pior que boa parte do roteiro é semelhante a "História do Brasil" mesmo. Mas no caso esse aqui é o "original".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 15:43 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
Continuo preferindo em espanhol, mas a dublagem ficou relativamente boa. Só o tom grave do Nelson que realmente o deixa bem diferente da época da MAGA e me incomoda um pouco.
Cecília Lemes se consagrando como a melhor para o papel da Chiquinha! Mandou bem :reverencia:
E a Marta Volpiane, DEUSA, fazendo as oscilações de voz baseadas de verdade na interpretação de Florinda Meza. :reverencia:


Como esperado os pontos negativos ficaram mais na área das BGMs. "Coloured Candles" no começo usada em referência ao começo de O Vendedor de Balões(1977) e História do Brasil(1978); achei patético isso! -_-
In a Hurry que tava sumida, apareceu em hora inconveniente... <_<
Na cena final, eu estava apreciando o toque de Farewell My Lovely, crente que ia acabar na hora certa mas o sem noção a deixou rolar até nos créditos. Depois que o Chaves voa não era pra continuar o ar de tristeza, em respeito à versão original! Portanto era pra ter terminado com skipping, infeliz! :angry:

Mas o episódio em si é muito foda!! Minha mãe assistiu comigo e chorou de rir na cena dos confetes! :garg: Muito criativa esta parte do episódio! :D Na minha opinião, melhor que a versão semelhante de 1978. :sim:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para:  
cron