Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 07:31 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Mensagens: 5163
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 382 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
El doblaje, excelente como siempre. La sonorización, más o menos, pero nada que una integral no resuelva.

Episódio bom, que supera os seus remakes.

Nota: 8

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Em novembro de 2017 fui eleito moderador deste fórum, reeleito em maio deste ano.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCgio_G ... adwUPQQIZQ
El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
El Chavo Arachán Cortado (aberturas do Lote Quico, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCOwEhr ... bIqOUOSg9A
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 07:43 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38241
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1649 vezes
Foi curtido: 3235 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Jacinto escreveu:
Barbano escreveu:
Sonorização teve uma ou outra bola fora, algumas inspirações em versões Maga (tanto 72 quanto 78), mas no geral deu pro gasto. A dublagem foi ok, acho que a Cecília mandou bem nesse, e já me acostumei com a Isaura. O Nelson esteve caricato em alguns momentos, mas num geral foi ok.

Versão perdida mundial de 78 ? :vamp:
Outra coisa que reparei e já haviam falado aqui, o uso exagerado da Mechanical Toys tanto em Chaves como Chapolin, é outra bgm saturadíssima <_<
"História do Brasil" (metade do roteiro é o mesmo). Ambos começam com o Madruga chegando com os balões na vila, e o Major usou a mesma BGM na cena.

Aliás, bizarro reciclarem cena do episódio das bombinhas, que é da mesma temporada, do Quico pegando as coisas da cesta do Seu Madruga.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 08:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 4783
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 249 vezes
Foi curtido: 494 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Ótimo. Valette foi muito bem escolhendo Farewell My Lovely para a cena em que o Chaves vai embora da vila. :reverencia:

No mais, a versão de 72 é bem mais espontânea e engraçada com o Chaves enfiando o cigarro na Dona Clotilde. :lol:

_________________
Imagem

Ramyen Matusquela!!! #voltaquadrinhosdisney


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 09:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Mensagens: 957
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 84 vezes
Foi curtido: 138 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 10:04 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38241
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1649 vezes
Foi curtido: 3235 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Também não gostei. Eu manteria o "Não vai não", utilizado na versão de 72. É bem mais coloquial.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 10:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Mensagens: 2049
Localização: Barra Funda
Curtiu: 41 vezes
Foi curtido: 137 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: ...
Não achei nada demais.

_________________
Imagem


Vamos recapitular: eu cheguei aqui e fui recebido com uma bolada na cabeça, você falou que não tinha luz, eu fui lá e trouxe os fusíveis, arrumei a luz, que era pra você pagar o aluguel...qual é a desculpa, Madruga? Toda vez que eu venho aqui, eu sou chutado, eu sou pisado, não é possível!! O aluguel já é uma mixaria, e vocês ainda não pagam!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 11:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Mensagens: 957
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 84 vezes
Foi curtido: 138 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Direto o povo no posto da página do Fórum confundindo esse episódio com O Vendedor de Balões.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 11:32 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 48590
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 250 vezes
Foi curtido: 782 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Esse sonoplasta tá de "relacionamento quente" com In a Hurry, não é possível! Toda hora põe essa maldita BGM num momento desnecessário. PQP! -_-

O Farewell My Lovely combinou bem quando Chaves ia embora na vila, mas não poderia encerrar com essa mesma BGM nos créditos! Põe a skipping pelo menos.<_<

Um belo episódio, embora prefiro a versão enxuta de 73 mesmo... a dublagem tava boa desta vez! Até Seidl e Nelson melhoraram e Cecília idem! :)

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 11:38 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Jan 2013, 20:32
Mensagens: 1347
Curtiu: 53 vezes
Foi curtido: 52 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: internacional
Esse episodio talvez seria um classico aqui no Brasil se passasse no SBT, mas não sou muito apaixonado por ele não,sem contar que tem uns 3 episodios que envolvem baloes no tema principal, talvez por isso acho meio monotono.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 12:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
Mensagens: 668
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 69 vezes
Foi curtido: 6 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Legal ver este episódio dublado, porém prefiro a versão de 73.

_________________
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 12:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 12111
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 226 vezes
Foi curtido: 983 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Douglas Reis escreveu:
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".


Concordo.Só eu que reparei que deu para ver a corda que suspende o Chaves?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 13:15 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
Mensagens: 668
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 69 vezes
Foi curtido: 6 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Homessa escreveu:
Douglas Reis escreveu:
Só eu não gostei do "Não se vá, Chaves!"? Achei literal demais e incondizente com o vocabulário brasileiro. Acho que teria sido melhor se tivessem traduzido como "Não vá embora, Chaves!".


Concordo.Só eu que reparei que deu para ver a corda que suspende o Chaves?



Também reparei. Inclusive tem um corte quando o Seu Madruga estende os balões para o Chaves.

_________________
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 14:31 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 15825
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2722 vezes
Foi curtido: 728 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Barbano escreveu:
Jacinto escreveu:
Barbano escreveu:
Sonorização teve uma ou outra bola fora, algumas inspirações em versões Maga (tanto 72 quanto 78), mas no geral deu pro gasto. A dublagem foi ok, acho que a Cecília mandou bem nesse, e já me acostumei com a Isaura. O Nelson esteve caricato em alguns momentos, mas num geral foi ok.

Versão perdida mundial de 78 ? :vamp:
Outra coisa que reparei e já haviam falado aqui, o uso exagerado da Mechanical Toys tanto em Chaves como Chapolin, é outra bgm saturadíssima <_<
"História do Brasil" (metade do roteiro é o mesmo). Ambos começam com o Madruga chegando com os balões na vila, e o Major usou a mesma BGM na cena.

Aliás, bizarro reciclarem cena do episódio das bombinhas, que é da mesma temporada, do Quico pegando as coisas da cesta do Seu Madruga.

Agora entendi :P


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 14:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Mensagens: 6209
Localização: No país
Curtiu: 603 vezes
Foi curtido: 512 vezes
Programa CH: Chapolin
Pior que boa parte do roteiro é semelhante a "História do Brasil" mesmo. Mas no caso esse aqui é o "original".

_________________
Imagem

Cleberson Multishow escreveu:
Sai-De-Trás escreveu:
despirocou


Vou despirocar a hora que colocar minha piroca no seu cu Flooder desgraçado.

Sai-De-Trás escreveu:
Seu doente!!


Cínico! É cínico mesmo. Vai usar isso como desculpa pra não pagar o aluguel. Olha Professor esse homem está tentando me enganar com esse tal cachorro. Acho que ele inventou tudo isso pra ter motivo pra não me pagar. Ele está me devendo 14 meses... Bem, voltemos a falar sobre o senhor, não quero nem discutir o assunto. A Dona Florinda não quer o cachorro e agiu dessa maneira. Eu vou cobrar os outros aluguéis.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: OS BALÕES (1976) • Episódio inédito de Chaves exibido em 01/10/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Out 2018, 14:43 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Mensagens: 1333
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 764 vezes
Foi curtido: 70 vezes
Programa CH: Chaves
Continuo preferindo em espanhol, mas a dublagem ficou relativamente boa. Só o tom grave do Nelson que realmente o deixa bem diferente da época da MAGA e me incomoda um pouco.
Cecília Lemes se consagrando como a melhor para o papel da Chiquinha! Mandou bem :reverencia:
E a Marta Volpiane, DEUSA, fazendo as oscilações de voz baseadas de verdade na interpretação de Florinda Meza. :reverencia:


Como esperado os pontos negativos ficaram mais na área das BGMs. "Coloured Candles" no começo usada em referência ao começo de O Vendedor de Balões(1977) e História do Brasil(1978); achei patético isso! -_-
In a Hurry que tava sumida, apareceu em hora inconveniente... <_<
Na cena final, eu estava apreciando o toque de Farewell My Lovely, crente que ia acabar na hora certa mas o sem noção a deixou rolar até nos créditos. Depois que o Chaves voa não era pra continuar o ar de tristeza, em respeito à versão original! Portanto era pra ter terminado com skipping, infeliz! :angry:

Mas o episódio em si é muito foda!! Minha mãe assistiu comigo e chorou de rir na cena dos confetes! :garg: Muito criativa esta parte do episódio! :D Na minha opinião, melhor que a versão semelhante de 1978. :sim:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 62 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Engenheiro Pudim e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: