Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 27 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2
  Exibir página para impressão

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 00:03 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Mensagens: 254
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
gusta dos biscoitos escreveu:
Chinforinfola96 escreveu:
gusta dos biscoitos escreveu:
Daniel esqueceu de narrar o segundo choro do Chaves

O Carequinha ficou com uma boa voz. Gostei do dublador



Quem passa ao dublador os loops que ele deve dublar é o diretor. Não existe isso de dublador esquecer.

Então o Peterson queria que o Chaves ficasse mudo :vamp:


Às vezes o choro não estava sinalizado na tradução e ninguém se ligou.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 00:48 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4262
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 287 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Pode ser que deixaram a anotação da reação do choro passar na tradução;

Pode ser que o diretor tenha comido bola e deixado passar;

Pode ser na mixagem que deixaram passar e não colocaram;

Pode ser várias coisas, menos culpa do Daniel.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 00:49 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Mensagens: 6954
Curtiu: 408 vezes
Foi curtido: 741 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Redublagem linda. A melhor dublagem entre as 3. Apesar da Gábia ter Osmiro e Helena (como uma das suas melhores dublagens: "Saaai tarado!", "Vai embora tarado!"), essa saiu bem melhor. E é que Mauro e Isaura foram ótimos. O resto também foi muito bom, especialmente o Daniel e Nelson.

Episódio bom demais, continuaçãozinha boa cheia de ótimas piadas e referências na tradução.

Forte candidato ao melhor da semana. :reverencia: :reverencia: :reverencia:

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 02:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4262
Curtiu: 236 vezes
Foi curtido: 287 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Estou amando muito o trabalho de Dona Isaura


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 18:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jan 2013, 15:59
Mensagens: 456
Curtiu: 7 vezes
Foi curtido: 21 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
A Isaura se saiu muito bem neste episódio! E a ideia de por esta BGM nos créditos igual ao que a Rio Sound foi ótima!
OBS: Quando o episódio estava chegando no fim, pensei na BGM que a Rio Sound havia usado, e pensei como havia combinado com a cena... Quando começou a tocar fiquei tipo :chocado: :feliz:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 19:33 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Mensagens: 5163
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 382 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
¡¡¡Qué doblaje tan sensacional!!! Qué inspiradísimos estaban los actores de doblaje.

La tonalidad, excelente.

Nota para este episodio: 9

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Em novembro de 2017 fui eleito moderador deste fórum, reeleito em maio deste ano.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCgio_G ... adwUPQQIZQ
El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
El Chavo Arachán Cortado (aberturas do Lote Quico, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCOwEhr ... bIqOUOSg9A
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 21:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jan 2013, 15:59
Mensagens: 456
Curtiu: 7 vezes
Foi curtido: 21 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
Uma coisa que sempre estranhei, são esses sapatos que o Sr. Calvillo usa, parecem sapatos de salto. Parecem ser os mesmos que o Ricardo de Pascual usou quando interpretou o Sr. Furtado.
Será que ele tinha algum "problema de pisada" e precisava usar sapatos especiais? Ou era moda na época? :ponder:
Imagem

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 21:52 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 48590
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 250 vezes
Foi curtido: 782 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Redublagem muito bem feita neste episódio! Mas sinto falta da Helena Samara nesta parte do SEU TARADO!

E curti também a BGM quando Seu Calvillo tenta paquerar a Dona Clotilde.

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 23:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 12111
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 226 vezes
Foi curtido: 983 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Falando no Ricardo, ele usa peruca no episódio do ladrão, né?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 23:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 02 Abr 2018, 13:34
Mensagens: 219
Curtiu: 25 vezes
Foi curtido: 16 vezes
Programa CH: Chespirito
Homessa escreveu:
Falando no Ricardo, ele usa peruca no episódio do ladrão, né?
Lógico, ele sempre foi calvo (e continua sendo).

_________________
Imagem
"No hagas caso, lo mismo decían de mi tío Genovevo"


O Gordo escreveu:
Valetin, tin, tin... O Frazão, zão, zão... Meu cãozinho, xingo, xingo...


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Out 2018, 15:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Mensagens: 1333
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 764 vezes
Foi curtido: 70 vezes
Programa CH: Chaves
gusta dos biscoitos escreveu:
A dublagem estava perfeita. O episódio não é aquelas coisas, embora tenha bons momentos. Nota 9,0


Isso. :sim:




Só não curti a BGM colocada quando o seu Madruga diz que vai comprar a vila. Acho que a Running away usada na versão Rio Sound ficou perfeita pra cena.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 19 Out 2018, 15:37 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 11259
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 957 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
A redublagem não ficou ruim. Mauro e Isaura estão bem nessa versão.

Ainda bem que o Luiz Carlos de Moraes continua dublando outros personagens além do Peter Griffin.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - 11/2018)

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 27 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: