Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 29 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2
  Exibir página para impressão

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 01:03 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 11:01
Mensagens: 258
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
gusta dos biscoitos escreveu:
Chinforinfola96 escreveu:
gusta dos biscoitos escreveu:
Daniel esqueceu de narrar o segundo choro do Chaves

O Carequinha ficou com uma boa voz. Gostei do dublador



Quem passa ao dublador os loops que ele deve dublar é o diretor. Não existe isso de dublador esquecer.

Então o Peterson queria que o Chaves ficasse mudo :vamp:


Às vezes o choro não estava sinalizado na tradução e ninguém se ligou.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 01:48 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4440
Curtiu: 300 vezes
Foi curtido: 318 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Pode ser que deixaram a anotação da reação do choro passar na tradução;

Pode ser que o diretor tenha comido bola e deixado passar;

Pode ser na mixagem que deixaram passar e não colocaram;

Pode ser várias coisas, menos culpa do Daniel.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 01:49 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 23:10
Mensagens: 7416
Curtiu: 438 vezes
Foi curtido: 796 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Redublagem linda. A melhor dublagem entre as 3. Apesar da Gábia ter Osmiro e Helena (como uma das suas melhores dublagens: "Saaai tarado!", "Vai embora tarado!"), essa saiu bem melhor. E é que Mauro e Isaura foram ótimos. O resto também foi muito bom, especialmente o Daniel e Nelson.

Episódio bom demais, continuaçãozinha boa cheia de ótimas piadas e referências na tradução.

Forte candidato ao melhor da semana. :reverencia: :reverencia: :reverencia:

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 03:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4440
Curtiu: 300 vezes
Foi curtido: 318 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Estou amando muito o trabalho de Dona Isaura


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 19:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jan 2013, 16:59
Mensagens: 458
Curtiu: 7 vezes
Foi curtido: 21 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
A Isaura se saiu muito bem neste episódio! E a ideia de por esta BGM nos créditos igual ao que a Rio Sound foi ótima!
OBS: Quando o episódio estava chegando no fim, pensei na BGM que a Rio Sound havia usado, e pensei como havia combinado com a cena... Quando começou a tocar fiquei tipo :chocado: :feliz:

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 20:33 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 20 Jan 2013, 20:07
Mensagens: 5354
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 491 vezes
Foi curtido: 408 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
¡¡¡Qué doblaje tan sensacional!!! Qué inspiradísimos estaban los actores de doblaje.

La tonalidad, excelente.

Nota para este episodio: 9

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Desde novembro de 2017 até novembro de 2018 fui moderador deste fórum.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 22:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Jan 2013, 16:59
Mensagens: 458
Curtiu: 7 vezes
Foi curtido: 21 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
Uma coisa que sempre estranhei, são esses sapatos que o Sr. Calvillo usa, parecem sapatos de salto. Parecem ser os mesmos que o Ricardo de Pascual usou quando interpretou o Sr. Furtado.
Será que ele tinha algum "problema de pisada" e precisava usar sapatos especiais? Ou era moda na época? :ponder:
Imagem

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 25 Set 2018, 22:52 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 13:40
Mensagens: 49228
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 252 vezes
Foi curtido: 821 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Redublagem muito bem feita neste episódio! Mas sinto falta da Helena Samara nesta parte do SEU TARADO!

E curti também a BGM quando Seu Calvillo tenta paquerar a Dona Clotilde.

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 26 Set 2018, 00:04 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 20:00
Mensagens: 12636
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 232 vezes
Foi curtido: 1097 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Falando no Ricardo, ele usa peruca no episódio do ladrão, né?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 26 Set 2018, 00:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 02 Abr 2018, 14:34
Mensagens: 246
Curtiu: 26 vezes
Foi curtido: 21 vezes
Programa CH: Chespirito
Homessa escreveu:
Falando no Ricardo, ele usa peruca no episódio do ladrão, né?
Lógico, ele sempre foi calvo (e continua sendo).

_________________
Imagem
"No hagas caso, lo mismo decían de mi tío Genovevo"


O Gordo escreveu:
Valetin, tin, tin... O Frazão, zão, zão... Meu cãozinho, xingo, xingo...


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Out 2018, 16:20 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
gusta dos biscoitos escreveu:
A dublagem estava perfeita. O episódio não é aquelas coisas, embora tenha bons momentos. Nota 9,0


Isso. :sim:




Só não curti a BGM colocada quando o seu Madruga diz que vai comprar a vila. Acho que a Running away usada na versão Rio Sound ficou perfeita pra cena.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 19 Out 2018, 16:37 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 21:35
Mensagens: 11392
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 974 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
A redublagem não ficou ruim. Mauro e Isaura estão bem nessa versão.

Ainda bem que o Luiz Carlos de Moraes continua dublando outros personagens além do Peter Griffin.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 07 Nov 2018, 19:35 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Dez 2014, 16:39
Mensagens: 1029
Curtiu: 38 vezes
Foi curtido: 102 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Tenho não
Eu tinha maiores expectativas em relação ao episódio. Não era essas coisas que eu esperava não. Tirando a parte que o Seu Madruga erra as contas.

E porque o Quico aperta a mão do carequinha no final? Achei nada a ver isso.

_________________
"Yesterday, all my troubles seemed so far away" - PENALTY, Corner.

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: A VENDA DA VILA, SEGUNDA PARTE (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 24/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 07 Nov 2018, 22:13 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 05 Mai 2017, 00:34
Mensagens: 1729
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 227 vezes
Foi curtido: 184 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Homessa escreveu:
Falando no Ricardo, ele usa peruca no episódio do ladrão, né?


Não, ele raspou a cabeça só pra fazer o Sr. Calvillo. :vamp:

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 29 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: