Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 37 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3
  Exibir página para impressão

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 02:26 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 23:54
Mensagens: 16216
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2943 vezes
Foi curtido: 783 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Churrumín escreveu:
Eu fiquei torcendo aqui: "Põe WolsksWagem, Valette, faz acontecer!" :garg:

Levando em conta os relatos antigos esse episódio um dia recebeu dublagem MAGA, sendo então o mais dublado da série (5 vezes).

Aliás, que implicância o Nelson teve com a tradução na época da Gábia? Que marca ele não queria citar?

Pois é, 5 dublagens desse episódio e a melhor que é a MAGA ainda não apareceu de fato na íntegra, e acho que nunca veremos, lamentável... Foi o Soldado Chespirito que relatou perfeitamente uns trechos desse episódio com dublagem MAGA que passou no final dos anos 80, e a tradução da palavra era algo como Whiste Whisthouse (algo assim).


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 02:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 01:32
Mensagens: 1780
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 176 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
White Westinghouse.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 02:32 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 23:54
Mensagens: 16216
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2943 vezes
Foi curtido: 783 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Sim, era essa mesmo, valeu!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 14:01 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 13:40
Mensagens: 49228
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 252 vezes
Foi curtido: 821 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Churrumín escreveu:
O melhor foi o Nelson errando (ou fazendo de propósito?) num momento, e falando algo como "Jim, jeridho brojejor". :risos:


Pior que vi e revi essa parte!!! Bizarro. :blink:

No demais a dublagem tá boa, especialmente à Marta e Cecília. Claro que Osmiro faz muita falta, mas Mauro Ramos vem correspondendo bem. :joinha:

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 19:51 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 20 Jan 2013, 20:07
Mensagens: 5354
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 491 vezes
Foi curtido: 408 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Pelo pouco que vi do episódio, o Nelson tava parecendo em alguns momentos ao Vini. O restante, normal e o Mauro, lembrando a voz original do Rubén Aguirre, ainda mais nos gritos.

O episódio é bom, e supera com naturalidade às versões posteriores.

Nota: 8

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Desde novembro de 2017 até novembro de 2018 fui moderador deste fórum.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 24 Set 2018, 20:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 16:38
Mensagens: 1438
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 902 vezes
Foi curtido: 92 vezes
Programa CH: Chaves
Zenon CH escreveu:
Assim na escolinha é onde o Osmiro mais faz falta


Gente, Osmiro Campos é incomparável mesmo. Mas o Mauro Ramos não me incomoda igual a alguns aqui. :mellow:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 15 Out 2018, 17:15 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 21:35
Mensagens: 11392
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 974 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Também achei que "WolksWagen" fosse passar.

A imagem está horrível. Parece que colocaram um filtro de desenho no episódio.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 37 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: