Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 37 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3
  Exibir página para impressão

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 01:26 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 15825
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2722 vezes
Foi curtido: 728 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Churrumín escreveu:
Eu fiquei torcendo aqui: "Põe WolsksWagem, Valette, faz acontecer!" :garg:

Levando em conta os relatos antigos esse episódio um dia recebeu dublagem MAGA, sendo então o mais dublado da série (5 vezes).

Aliás, que implicância o Nelson teve com a tradução na época da Gábia? Que marca ele não queria citar?

Pois é, 5 dublagens desse episódio e a melhor que é a MAGA ainda não apareceu de fato na íntegra, e acho que nunca veremos, lamentável... Foi o Soldado Chespirito que relatou perfeitamente uns trechos desse episódio com dublagem MAGA que passou no final dos anos 80, e a tradução da palavra era algo como Whiste Whisthouse (algo assim).


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 01:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Mensagens: 1354
Curtiu: 2 vezes
Foi curtido: 126 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
White Westinghouse.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 01:32 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 15825
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2722 vezes
Foi curtido: 728 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Sim, era essa mesmo, valeu!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 13:01 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 48590
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 250 vezes
Foi curtido: 782 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Churrumín escreveu:
O melhor foi o Nelson errando (ou fazendo de propósito?) num momento, e falando algo como "Jim, jeridho brojejor". :risos:


Pior que vi e revi essa parte!!! Bizarro. :blink:

No demais a dublagem tá boa, especialmente à Marta e Cecília. Claro que Osmiro faz muita falta, mas Mauro Ramos vem correspondendo bem. :joinha:

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Set 2018, 18:51 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Mensagens: 5163
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 382 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Pelo pouco que vi do episódio, o Nelson tava parecendo em alguns momentos ao Vini. O restante, normal e o Mauro, lembrando a voz original do Rubén Aguirre, ainda mais nos gritos.

O episódio é bom, e supera com naturalidade às versões posteriores.

Nota: 8

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Em novembro de 2017 fui eleito moderador deste fórum, reeleito em maio deste ano.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCgio_G ... adwUPQQIZQ
El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
El Chavo Arachán Cortado (aberturas do Lote Quico, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCOwEhr ... bIqOUOSg9A
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 24 Set 2018, 19:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Mensagens: 1333
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 764 vezes
Foi curtido: 70 vezes
Programa CH: Chaves
Zenon CH escreveu:
Assim na escolinha é onde o Osmiro mais faz falta


Gente, Osmiro Campos é incomparável mesmo. Mas o Mauro Ramos não me incomoda igual a alguns aqui. :mellow:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976) • Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 15 Out 2018, 16:15 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 11259
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 957 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Também achei que "WolksWagen" fosse passar.

A imagem está horrível. Parece que colocaram um filtro de desenho no episódio.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - 11/2018)

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 37 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: marcossl e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: