Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Marta e Cecília são as únicas que dublaram quatro vezes este episódio

E o Maga não dublou nenhuma. Trágico.

Eu acho mais graça com a improvável Lavadora "Wolkswagen".

Dublagem muito boa.

Mr. Zero escreveu:

Fly escreveu:Sim 4, com duas Gabias.

Deve ter outros episódios com 4.

Curiosidade: qual foi o motivo de ter duas dublagens Gábia? Qual delas é melhor ou com menos cortes?

A primeira tem uns 7 minutos de corte, se não me engano.

Um episódio clássico pra mim lembro de assistir várias vezes no DVD volume 4.

A redublagem ficou boa, Nelson estava ótimo e a Cecilia também, só o Daniel que tá parecendo de quando era da RioSound desde ontem.

Gostei que depois que o Chaves explica porque a Chiquinha estava chorando, a Cecilia falou ''Pois é ué ué'' nas outras dublagens não tinha.

A Marta teve estar cansada de dublar a Florinda nesse episódio quatro vezes.

Lá se vão 4 dublagens... imagine se for 5, e a gente nem sabe.

Dubladores em um tom sensacional, principalmente Nelson e Daniel. .
Sonoplastia ok!

E o episódio é muito bom, principalmente por causa do "MESWW"

Eu fiquei torcendo aqui: "Põe WolsksWagem, Valette, faz acontecer!"

Levando em conta os relatos antigos esse episódio um dia recebeu dublagem MAGA, sendo então o mais dublado da série (5 vezes).

Aliás, que implicância o Nelson teve com a tradução na época da Gábia? Que marca ele não queria citar?

Eu não achei a dublagem tão boa quanto ontem. O Seidl tava mais rouco, o Nelson mais Gábia, Mauro bem, Marta perfeita, Cecília não tão perfeita quanto ontem e Daniel nível Riosound. E não curti não terem mantido a piada do Wash And Wear.

Nelson é contra mudar texto original. Quer manter o mais original possível.

Tambem é contra Vermelinho, Guarujá...

Churrumín escreveu:Eu fiquei torcendo aqui: "Põe WolsksWagem, Valette, faz acontecer!"

Levando em conta os relatos antigos esse episódio um dia recebeu dublagem MAGA, sendo então o mais dublado da série (5 vezes).

Aliás, que implicância o Nelson teve com a tradução na época da Gábia? Que marca ele não queria citar?

"Wolkswagen", com dois dáblios.

Me embananei todo na hora de escrever.

O melhor foi o Nelson errando (ou fazendo de propósito?) num momento, e falando algo como "Jim, jeridho brojejor".

Assim na escolinha é onde o Osmiro mais faz falta

A BGM que toca enquanto o Quico tenta colar devia acabar no momento em que o professor chama a atenção dele. Fica um tempo mudo sem necessidade.

Claro que o Osmiro faz muita falta, mas o Mauro tá excelente. Na minha opinião, é a melhor novidade da dublagem SDVC.

E o Seidl tava muito bem nesse episódio, tanto nesse como no "Guerra é de terra", o Seidl foi melhor do que nos outros episódios do Chaves.

Quico : "Ah, então foi por isso que a Chiquinha reprovou em Educação Física".