TROCA-TROCA DE CÉREBROS (1976)

[IgorBorgesCH]

É burrice sim. Não precisa ser fã-expert de CH pra saber diferenciar uma lâmpada de uma vela.

[Pedro de Abreu]

Não é "burrice". Simplesmente a pessoa desconhece que essa é uma versão diferente que nunca havia passado. Nem todos os espectadores de CH são experts nas diferentes versões dos episódios.

Mas porra... É só assistir o episódio e ver que não é uma vela, e sim uma lâmpada. Não precisa ser gênio pra ver isso.

[O Gordo]

Não é "burrice". Simplesmente a pessoa desconhece que essa é uma versão diferente que nunca havia passado. Nem todos os espectadores de CH são experts nas diferentes versões dos episódios.

a menos que o cara esteja vendo somente com a audiodescrição - que sequer existe no Multishow - estava bem evidente que aquilo não era uma vela...

[ClebersonP]

Ótimo episodio, com uma ótima dublagem, e ótima trilha. Versão superior a de 74, que acho bem chata, e dublagem bem superior a versão de 74 da maga. Porém essa versão é inferior a de 79.

Minha preferência é 79, 76 e 74.

Agora dá uma dor no coração saber que o destino dos DVDs podia ser outro e podia ter feito grande sucesso e podiam ter lançado todos os 10 boxes se já tivessem descoberto o Daniel lá, pois fica cada dia mais claro que o fracasso dos DVDs foi culpa do Tatá. Não canso de dizer Daniel tá no mesmo nível do Gastaldi e diria até que muitas vezes chega até a superar, principalmente se for comparar a dublagem das versões já que em algumas dublagem a Maga tava mais morta que tudo.

Ah e que sensacional a voz do Mauro na Florinda e a entonação que ele dá, enfim um dublador completo, não sinto a mínima falta do Osmiro nos ineditos, principalmente pelo estado debilitado e voz cansada nas últimas dublagens.

[IgorBorgesCH]

Acho que o Daniel nem dublava nada na época dos DVDs, Cleberson.

Se ele tá no mesmo "nível" do Marcelo Gastaldi (no mesmo nível realmente não está. Por mais que o Daniel seja excelente, Gastaldi é Gastaldi... mito inigualável) é porque ele tá dublando CH na hora certa.
Na Rio Sound ele foi mais ou menos (mais pra mais do que pra menos), e fez o desenho de um jeito bacana, mas diferente do jeito do Gastaldi.

Sem contar que são 6 anos de diferença entre a Rio e a SDVC, ele amadureceu mais a voz (o ponto negativo dele na Rio, pra mim, foi a voz jovem dele) e fez outros trabalhos, o que fez ele acumular mais experiência.

No fim, daria uma nota assim:

Marcelo Gastaldi - Nota 10 (MaGa é MaGa, nada mais a se acrescentar)

Daniel Müller - Nota 8 (Tem a mesma nota do Cassiano, só que se fosse desempatar, Daniel fica na frente por emular o que o Gastaldi fez nos eps dos anos 70.
Simplesmente um mito, rapaz de talento enorme, que sabe o que faz em CH)

Cassiano Ricardo - Nota 8 (Outro mito! Fez um Chaves mais ou menos *porém assistivel*, mas no resto foi espetacular. Foi inovador nas narrações e cacos que salvaram muitas cenas e episódios.
É impressionante ele ter feito um trabalho excelente, sendo muito diferente do Gastaldi)

Sérgio Galvão - Nota 6 (Fez Chaves e Chapolin de um jeito totalmente ruim, nesses dois personagens, perde pro Tatá.
Mas no resto foi legal, principalmente pro Chompiras aka Chavequinho.
E tem um saldo positivo de ser o que mais se aproximou ao Chespirito na voz e na interpretação - da fase em que ele dublou, é claro.

Tatá Guarnieri - Nota 4 - (Na minha opinião, foi ruim em todos os personagens. Foi ok nos dois primeiros boxs de DVDs dublados, e no desenho animado.
Mas no resto, foi muito ruim... Fez um trabalho muito "Miami".)

[ClebersonP]

Acho que o Daniel nem dublava nada na época dos DVDs, Cleberson.

Se ele tá no mesmo "nível" do Marcelo Gastaldi (no mesmo nível realmente não está. Por mais que o Daniel seja excelente, Gastaldi é Gastaldi... mito inigualável) é porque ele tá dublando CH na hora certa.
Na Rio Sound ele foi mais ou menos (mais pra mais do que pra menos), e fez o desenho de um jeito bacana, mas diferente do jeito do Gastaldi.

Sem contar que são 6 anos de diferença entre a Rio e a SDVC, ele amadureceu mais a voz (o ponto negativo dele na Rio, pra mim, foi a voz jovem dele) e fez outros trabalhos, o que fez ele acumular mais experiência.

No fim, daria uma nota assim:

Marcelo Gastaldi - Nota 10 (MaGa é MaGa, nada mais a se acrescentar)

Daniel Müller - Nota 8 (Tem a mesma nota do Cassiano, só que se fosse desempatar, Daniel fica na frente por emular o que o Gastaldi fez nos eps dos anos 70.
Simplesmente um mito, rapaz de talento enorme, que sabe o que faz em CH)

Cassiano Ricardo - Nota 8 (Outro mito! Fez um Chaves mais ou menos *porém assistivel*, mas no resto foi espetacular. Foi inovador nas narrações e cacos que salvaram muitas cenas e episódios.
É impressionante ele ter feito um trabalho excelente, sendo muito diferente do Gastaldi)

Sérgio Galvão - Nota 6 (Fez Chaves e Chapolin de um jeito totalmente ruim, nesses dois personagens, perde pro Tatá.
Mas no resto foi legal, principalmente pro Chompiras aka Chavequinho.
E tem um saldo positivo de ser o que mais se aproximou ao Chespirito na voz e na interpretação - da fase em que ele dublou, é claro.

Tatá Guarnieri - Nota 4 - (Na minha opinião, foi ruim em todos os personagens. Foi ok nos dois primeiros boxs de DVDs dublados, e no desenho animado.
Mas no resto, foi muito ruim... Fez um trabalho muito "Miami".)

Quando eu digo mesmo nível do Gastaldi me refiro a interpretação, e forma de se impor no personagem, principalmente se for pegar alguns episódios que o próprio Gastaldi tá meio morto.

Sobre diferença dele entre Rio Sound e SDVC, no Chaves a gente de fato percebe a melhora, já o Chapolin não sabemos como seria na época já que o SBT não se interessou em dublar.

Só não dou nota 10 pro Daniel pq ele deixa a desejar no Chaves, faz uma voz muito infantil, enquanto o Gastaldi fazia um tom de voz que passava inocência e ao mesmo tempo uma petulância, enfim é algo difícil de pegar, porém o Daniel mesmo mal manda super bem na interpretação, não deixando o menino com voz de Retardado com batata na boca.

O Cassiano foi ótimo em todos e regular no Chaves, mas ali era culpa do Chespirito que não soube hora de parar (Tudo bem Maria Antonieta)?

Já o Tatá foi Horrível no Chaves, Péssimo no Chapolin e Ruim no Chaves.

Enfim minha avaliação fica

Gastaldi - 10
Daniel - 8,5
Cassiano Bonecona - 8
Sérgio 4
Tatá 1,5

[Ramyen]

Eu ainda acho que o Tatá tem o melhor timbre de voz pra imitar o Gastaldi. Os DVD's foram um sucesso, mas não sei porque sabotaram o Tatá na Riosound e agora na VC.

Daniel é bom, tem ótima interpretação, mas não dá pra se afirmar que é tão bom ou melhor que o Gastaldi.

O que mais me irrita é a droga do SBT não ter dublado 100% das séries com o time original. Poderiam ter até mais perdidos mundiais sendo exibidos até hoje.

[Dona Florinda cheirando cola]

"EeEEêuu"! - Do Tatá, Chapolin

[ClebersonP]

Eu ainda acho que o Tatá tem o melhor timbre de voz pra imitar o Gastaldi. Os DVD's foram um sucesso, mas não sei porque sabotaram o Tatá na Riosound e agora na VC.

Daniel é bom, tem ótima interpretação, mas não dá pra se afirmar que é tão bom ou melhor que o Gastaldi.

O que mais me irrita é a droga do SBT não ter dublado 100% das séries com o time original. Poderiam ter até mais perdidos mundiais sendo exibidos até hoje.

DVDs foram tão sucesso que cancelaram o projeto antes do fim e faliu a Amazonas que investiu tudo que tinha ali.

E não é sabotar o Tatá é reconhecer que ele é péssimo e que foi um erro ter chamado ele.

E principalmente reconhecer que o Daniel tem o que o Tata não teve que é interpretação, respeito pelos fãs, e a vontade de deixar o mais parecido possível com Gastaldi, e força de vontade pra melhorar, diferente do outro que só piorou.

[Ramyen]

Isso daí do Tatá ser péssimo, nunca foi perceptível pra mim. Quando assisti por exemplo "Remédio duro de engolir" com ele, achei por alguns instantes que era a própria voz do Gastaldi mais envelhecida.

[Douglas Reis]

Já o Tatá foi Horrível no Chaves, Péssimo no Chapolin e Ruim no Chaves.

Tatá foi tão mal no Chaves que um adjetivo só não é suficiente pra descrever

[IgorBorgesCH]

Acho que o Daniel nem dublava nada na época dos DVDs, Cleberson.

Se ele tá no mesmo "nível" do Marcelo Gastaldi (no mesmo nível realmente não está. Por mais que o Daniel seja excelente, Gastaldi é Gastaldi... mito inigualável) é porque ele tá dublando CH na hora certa.
Na Rio Sound ele foi mais ou menos (mais pra mais do que pra menos), e fez o desenho de um jeito bacana, mas diferente do jeito do Gastaldi.

Sem contar que são 6 anos de diferença entre a Rio e a SDVC, ele amadureceu mais a voz (o ponto negativo dele na Rio, pra mim, foi a voz jovem dele) e fez outros trabalhos, o que fez ele acumular mais experiência.

No fim, daria uma nota assim:

Marcelo Gastaldi - Nota 10 (MaGa é MaGa, nada mais a se acrescentar)

Daniel Müller - Nota 8 (Tem a mesma nota do Cassiano, só que se fosse desempatar, Daniel fica na frente por emular o que o Gastaldi fez nos eps dos anos 70.
Simplesmente um mito, rapaz de talento enorme, que sabe o que faz em CH)

Cassiano Ricardo - Nota 8 (Outro mito! Fez um Chaves mais ou menos *porém assistivel*, mas no resto foi espetacular. Foi inovador nas narrações e cacos que salvaram muitas cenas e episódios.
É impressionante ele ter feito um trabalho excelente, sendo muito diferente do Gastaldi)

Sérgio Galvão - Nota 6 (Fez Chaves e Chapolin de um jeito totalmente ruim, nesses dois personagens, perde pro Tatá.
Mas no resto foi legal, principalmente pro Chompiras aka Chavequinho.
E tem um saldo positivo de ser o que mais se aproximou ao Chespirito na voz e na interpretação - da fase em que ele dublou, é claro.

Tatá Guarnieri - Nota 4 - (Na minha opinião, foi ruim em todos os personagens. Foi ok nos dois primeiros boxs de DVDs dublados, e no desenho animado.
Mas no resto, foi muito ruim... Fez um trabalho muito "Miami".)

Quando eu digo mesmo nível do Gastaldi me refiro a interpretação, e forma de se impor no personagem, principalmente se for pegar alguns episódios que o próprio Gastaldi tá meio morto.

Sobre diferença dele entre Rio Sound e SDVC, no Chaves a gente de fato percebe a melhora, já o Chapolin não sabemos como seria na época já que o SBT não se interessou em dublar.

Só não dou nota 10 pro Daniel pq ele deixa a desejar no Chaves, faz uma voz muito infantil, enquanto o Gastaldi fazia um tom de voz que passava inocência e ao mesmo tempo uma petulância, enfim é algo difícil de pegar, porém o Daniel mesmo mal manda super bem na interpretação, não deixando o menino com voz de Retardado com batata na boca.

O Cassiano foi ótimo em todos e regular no Chaves, mas ali era culpa do Chespirito que não soube hora de parar (Tudo bem Maria Antonieta)?

Já o Tatá foi Horrível no Chaves, Péssimo no Chapolin e Ruim no Chaves.

Enfim minha avaliação fica

Gastaldi - 10
Daniel - 8,5
Cassiano Bonecona - 8
Sérgio 4
Tatá 1,5

Hum...

Não vejo o Gastaldi tão morto assim em alguns episódios. a não ser nos episódios dublados após agosto de 95

Na moral, eu acho que sou o único que acha o Chaves do Daniel Müller na SDVC normal. A galera costuma reclamar que o Chaves do Daniel ainda tá razoável, só eu que não acho isso, tô achando o Chaves dele sensacional.

===

Ramyen, não fizeram sabotagem contra o Tatá. Quando algo tá ruim, e fazem substituição desse algo pra melhorar, não é sabotagem. Nem aqui, nem na China.

[apresentei a pistola ch]

Os DVD's foram um sucesso

Sim, e o SBT tem a melhor exibição

[Riddle Snowcraft]

Por gentileza me digam se fizeram que nem no DVD e usaram o tema da sala de controle dos Daleks de Doctor Who como som ambiente da sala da maquina de troca de cérebros.

[Baixinho]

Mudou para pior.

''Pepe, já tirei a vela'' é muito melhor.


Quando esse episódio saiu em dvd, eu tive a impressão de já ter visto a cena que o Chapolin aparece naquela espécie de colméia.

Como digo, deve ter uma dublagem de 84 dessa versão.