Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 70 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5
  Exibir página para impressão

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 09:05 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 4792
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 243 vezes
Foi curtido: 487 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
O Aaaaaahhhhh do Daniel é exagerado e as vezes fica forçado. O do Tatá não soa assim. Pode ser meio desanimado, mas o Roberto também deu uma boa desanimada a partir de 1976.

_________________
Imagem

Ramyen Matusquela!!! #voltaquadrinhosdisney


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 11:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Mensagens: 6949
Curtiu: 399 vezes
Foi curtido: 736 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Não é exagerado não, é o normal, que o Gastaldi também fazia.
Uma cena onde o Chapolin cai de um lugar alto, gritar: "AAAAAAAAAAHHH" é normal, o que não é normal é o Chapolin caindo do mesmo lugar "gritando": "woow", nem o Chapolin de 1992 gritaria dessa maneira.

_________________
Remédios das Dores da Angústia escreveu:
Nisso o Antonio tem razão. Pelo menos até eu sair da moderação o fórum tava bem menos por dentro do que os membros pensavam.

Vou inventar algumas informações confidenciais fictícias só pra vocês terem ideia do tipo de coisa irrevelante que o fórum é obrigado a "esconder":

• O Peterson Adriano ligou pro Nelson um dia antes de uma das sessões de gravação e pediu pra ele não fumar até a hora de gravar pra não empestear o estudio com cheiro de tabaco
• Um diretor da Globosat sugeriu comprar do SBT a abertura das roletas azuis pra abrir cada exibição com a abertura azul antecedendo a abertura original de cada episódio mas não foi pra frente
• O Tatá Guarnieri passou pelo corredor quando tavam gravando "Os Balões do Quico" (74), deu uma olhada pela porta e foi embora chorando
Imagem

¡Increíble, pero ciento por ciento, porra!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 12:38 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 15798
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2699 vezes
Foi curtido: 724 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Ramyen Matusquela escreveu:
O Aaaaaahhhhh do Daniel é exagerado e as vezes fica forçado. O do Tatá não soa assim. Pode ser meio desanimado, mas o Roberto também deu uma boa desanimada a partir de 1976.

Concordo plenamente, e já vi gente falando nisso essa semana no outro fórum e no grupo do Multishow, que o Daniel as vezes exagera demais com excesso de "Ahhh", "Aiiii", tá dublando excelentemente mas o que estraga a dublagem dele é esses excessos de gritos aí, e o Gastaldi não fazia em excesso como ele faz não, tem cenas que no original o Roberto nem grita e o Daniel solta esses gritos em cenas sem necessidade, ele tem que maneirar um pouco nisso pra não chamar tanto atenção e ficar forçado e deixando o personagem caricato demais.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 12:59 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Mensagens: 7827
Curtiu: 238 vezes
Foi curtido: 894 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Também concordo nisso. Uma das únicas coisas que me incomodam na dublagem dele ainda são esses gritos. Chega a ser chato de ouvir em alguns momentos.

Além de, como foi falado, ele as vezes colocar isso até em cenas que não tem no original. Um exemplo foi a segunda versão do episódio do debilitador. Naquela cena filmada pela perspectiva das pernas dos personagens, onde o Horácio chega, dá uma cacetada do Chapolin, ele anda um pouco e desmaia logo a frente. No original não há grito nenhum (o que fica bem melhor), já na dublagem ele meteu um "Aaaaii".


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 13:12 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Fev 2009, 00:22
Mensagens: 1761
Localização: Viamão - RS
Curtiu: 119 vezes
Foi curtido: 30 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio (dã)
Daniel faz um Chespirito homossexual, concordo. Esses gritinhos aí enchem o saco.

_________________
-Segue a lista de esquerdistas atualizada:

Nazismo, The NY Times, The Economist, Alemanha
ONU, Bill Clinton, Madonna, Cher, Rachel Shehezarde
Veja, Dua Lipa, Reinaldo Azevedo
Papa Francisco, Globo
Black Eyed Peas, Francis Fukuyama
BBC, Facebook, Google
Marine Le Pen, Roger Waters
Ku Klux Klan, Burger King, Barcelona


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 13:23 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Mensagens: 15798
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 2699 vezes
Foi curtido: 724 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Quase Seca escreveu:
Também concordo nisso. Uma das únicas coisas que me incomodam na dublagem dele ainda são esses gritos. Chega a ser chato de ouvir em alguns momentos.

Além de, como foi falado, ele as vezes colocar isso até em cenas que não tem no original. Um exemplo foi a segunda versão do episódio do debilitador. Naquela cena filmada pela perspectiva das pernas dos personagens, onde o Horácio chega, dá uma cacetada do Chapolin, ele anda um pouco e desmaia logo a frente. No original não há grito nenhum (o que fica bem melhor), já na dublagem ele meteu um "Aaaaii".

Já tinha reparado nisso há um tempo já, até ia citar no grupo do Multishow, mas como tem gente que já pensa que a gente ta metendo pau na dublagem do cara e chamando de hater... É apenas uma observação que tem que ser melhorada, isso deixa o personagem irritante demais, e o Gastaldi de jeito nenhum fazia isso com frequência.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 14:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 03 Fev 2009, 00:22
Mensagens: 1761
Localização: Viamão - RS
Curtiu: 119 vezes
Foi curtido: 30 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio (dã)
Lembra o lote de 84, na época que o Gastaldi ainda não sabia como interpretar direito.

_________________
-Segue a lista de esquerdistas atualizada:

Nazismo, The NY Times, The Economist, Alemanha
ONU, Bill Clinton, Madonna, Cher, Rachel Shehezarde
Veja, Dua Lipa, Reinaldo Azevedo
Papa Francisco, Globo
Black Eyed Peas, Francis Fukuyama
BBC, Facebook, Google
Marine Le Pen, Roger Waters
Ku Klux Klan, Burger King, Barcelona


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 14:29 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Mensagens: 1396
Curtiu: 2 vezes
Foi curtido: 125 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Eu não vejo problema no "Aaaai" do Daniel. Acho até engraçado. Bem melhor que o "Uooooooooou" sem interpretação do Tatá.

_________________
"Não existe episódio semelhante, existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Xavier, Evilásio


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 16 Set 2018, 20:15 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Mensagens: 1522
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 208 vezes
Foi curtido: 139 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Engenheiro Pudim escreveu:
Eu não vejo problema no "Aaaai" do Daniel. Acho até engraçado. Bem melhor que o "Uooooooooou" sem interpretação do Tatá.


De vez em quando o Daniel exagera nos gritos mesmo e soa em algumas um pouco afeminado, mas é melhor do que o tradutor simultâneo.

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 10/09/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 05 Out 2018, 15:55 
Online
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 11248
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 955 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Na abertura o Rubén é o primeiro creditado após Chespirito. A mudança pode ter sido de última hora.

Tanto essa quanto a de 1973 acabam com a versão de 1979.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 70 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Baixinho, Billy Drescher, Fly, gusta dos biscoitos, John Jow, Maximus Prime, nickrib e 6 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: