DON JUAN TENÓRIO (1975)

[O Gordo]

O contraste é evidente
E perdoe-me a grosseria
Uma estrela reluzente
E a outra, uma porcaria!

Gente, mais alguém percebeu que, após a colagem do título, o áudio estava com um chiado brabo e depois do nada parou? Como se tivessem trocado a dublagem ou coisa assim?

É bem na hora que o Ramón fala "Don Juan está a seus pés / Vê se acorda, dorminhoca!"

[Bugiga]

O contraste é evidente
E perdoe-me a grosseria
Uma estrela reluzente
E a outra, uma porcaria!

Gente, mais alguém percebeu que, após a colagem do título, o áudio estava com um chiado brabo e depois do nada parou? Como se tivessem trocado a dublagem ou coisa assim?

É bem na hora que o Ramón fala "Don Juan está a seus pés / Vê se acorda, dorminhoca!"

Cara, essa questão do chiado indo e vindo eu já tinha notado na época que o SBT exibiu a meia dúzia de semelhantes do Chapolin. Coisa mais escabrosa.

[Billy Drescher]

Por ser mais curta, essa versão não tem as cenas memoráveis de 1978.

Gostei da tradução.