Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Haha, que tradução inspirada. Muito bom!

Essa versão está no mesmo nível da posterior como episódio.

Esquete bem inferior a versao de 78, e nao achei a dublagem grande coisa.

Outra coisa, adaptaçao bem fraca do cao arrependido na dublagem

Engenheiro Pudim escreveu:E o texto?

Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte

Douglas Reis escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:E o texto?

Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte

Tu me disse no grupo

Douglas Reis escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:E o texto?

Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte

ficou uma merda essa versao, mais enfim.

Sobre Don Juan, é q a versao de 78 é tao sensacional q esperava mais


Vale mais pela raridade, alias esquete dos Marcianos bem fraca tbm, embora seja a melhor versao da história-

Engenheiro Pudim escreveu:

Douglas Reis escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:E o texto?

Veio uma tradução literal:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Sabia que a MAGA ia inventar moda nessa parte

Tu me disse no grupo

Pois é, eu escrevi o post aqui e o Fórum caiu na hora (General Error), aí botei nos comentários lá no grupo

A temporada de 78 soube trabalhar bem com esse remake. Versão inferior. Mas sempre bom ver MAGA inédito.

Gostei do esquete, mas acho a versão de 1978 melhor.

Já pode socar na bunda com força, SBT.

"Volta o cão arrependido!"
Sensacional o esquete, só que é bem curto, devia ao menos ter uns 15 minutos, a versão de 78 se saiu bem melhor, a dublagem dessa versão de 75 ficou ótima, e assim como o dos marcianos esse esquete é muito bom

Podem me dar os pêsames.

Passa o episódio de Chaves normalmente, passa o de Chapolin, quando chega no esquete A ENERGIA CAI POR UM SEGUNDO, só faz piscar, e a SKY tem que reconfigurar tudo de novo. O que eu vi? Só o trechinho final, com todos caídos no chão.

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

hahahahahahahahaha

MAGA vacilou um bocado na tradução do esquete (que por si já é bem fraquinho), mas confesso que gostei dessa tradução do Cão Arrependido, ficou inusitado. kkkkkkkk

Mas o que importa é: Mais um esquete estreando depois de 28 FUCKING anos, então... #ChupaSBT

O SBT maltratou essa esquete por anos, mas chegou o Multishow e desfez todos os danos. Agora já temos o episódio completo, Murilo Fraga pode enfiar no...

------
Esse monte de rimas é meio chato, mas a parte final com todo mundo se matando é legal. "Transpassaram meu bumbum".

Chato? Essa é a graça do episódio! E o melhor é ver o trabalho da dublagem em adaptar tudo pra manter as rimas. Versão muito boa, mas não supera a versão de 1978, que é épica demais.