Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 48 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 15:08 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Mensagens: 4783
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 249 vezes
Foi curtido: 494 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.

_________________
Imagem

Ramyen Matusquela!!! #voltaquadrinhosdisney


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 17:18 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Mensagens: 957
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 84 vezes
Foi curtido: 138 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Helder CH escreveu:
Chapolin mulherengo no início do episódio com a cena dos biquinhos. E ainda tem gente que diz que o Roberto não fazia questão de mostrar que tava mesmo xavecando a Florinda nos episódios.


Verdade, bem desnecessária essa cena.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 18:01 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 48590
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 250 vezes
Foi curtido: 782 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
James Revolti escreveu:
Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.


In a Hurry idem! Ao menos desta vez foi bem utilizada.

--

O episódio em si é muito boa, e ainda com roteiro inédito! A dublagem em si idem, principalmente o Daniel que fez o Chapolin bem louco!!! :lol:

Marta, Seidl e Nelson também foi bem, mas a Sandra não correspondeu com a Dona Neves e tampouco com Guilherme Tell.

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 18:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:46
Mensagens: 305
Localização: Salvador - BA
Curtiu: 48 vezes
Foi curtido: 30 vezes
Programa CH: Chapolin
Muito bom esse episódio! E a dublagem também!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 18:27 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Mensagens: 596
Curtiu: 120 vezes
Foi curtido: 192 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Sobre a dublagem da Sandra, acho que é dedo da direção de dublagem pra falar que ali "não é a Dona Neves bisavó da Chiquinha". É a única explicação plausível.

_________________
DUBLA TUDO, MULTISHOW!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 18:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Mensagens: 12111
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 226 vezes
Foi curtido: 983 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
James Revolti escreveu:
Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.


Acho que o recorde é de "Cyrano de Bergerac".

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 19:16 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38241
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1649 vezes
Foi curtido: 3235 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Tá nota 10 a dublagem. A do esquete foi nível Maga, o Daniel tava perfeito. Muitos leigos nem devem ter percebido que foi outro dublador.

Ramyen Matusquela escreveu:
Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
Em Chapolin sempre usaram normalmente o nome dos atores para os personagens. Não quer dizer que são os mesmos personagens de Chaves. Só o nome é igual. É o caso dos muitos Ramóns e Florindas de Chapolin.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 01 Set 2018, 21:52 
Offline
Membro

Registrado em: 27 Ago 2018, 13:36
Mensagens: 44
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 7 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Não consegui assistir o Guilherme Tell, seria uma nostalgia, por que me lembro de assistir a outra versão ainda pequeno.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Set 2018, 01:00 
Offline
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Mensagens: 2074
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 107 vezes
Foi curtido: 193 vezes
Programa CH: Chespirito
Trascastro escreveu:
Sobre a dublagem da Sandra, acho que é dedo da direção de dublagem pra falar que ali "não é a Dona Neves bisavó da Chiquinha". É a única explicação plausível.

Só se for e de uma jumentice tremenda. Ainda inconformado!

_________________
Chespirotadas no Facebook

Chespirotadas no Instagram

Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Set 2018, 02:28 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Mensagens: 1333
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 764 vezes
Foi curtido: 70 vezes
Programa CH: Chaves
Homessa escreveu:
Mas a peruca dele em 1978 era mais engraçada.


Pra mim a mesma coisa. :mellow:


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Set 2018, 12:44 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Mensagens: 261
Curtiu: 69 vezes
Foi curtido: 179 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Assisti hoje o episódio. Não acredito que avacalharam mais uma vez com a piada da mosca... Poxa, três versões diferentes dubladas por estúdios diferentes (Maga, SDVC e Gota) e nenhuma traduziu a piada corretamente :(

Maga

Menino: Não se lembra que a mamãe tinha uma mosca na cabeça e você acertou com uma flechada?
Guilherme: Sim, eu lembro, mas a flechada foi sem querer...

Gota Mágica

Menino: Não se lembra que uma vez você matou uma mosca que a mamãe tinha na cabeça?
Guilherme: Não, é que era uma mosca de brinquedo, desse tamanho...

SDVC

Menino: Lembra-se de quando uma mosca pousou na cabeça da mamãe e você deu uma flechada bem certeira?
Guilherme: Sim, eu acertei o seu tio.

Tradução livre (e correta):

Menino: Se lembra quando a mamãe tinha uma mosca na cabeça e você acertou ela com uma flechada?
Guilherme: Sim, o tiro saiu alto...

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Set 2018, 13:49 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38241
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1649 vezes
Foi curtido: 3235 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Meio pesada essa piada. Mas na Gota Mágica cairia bem até


Melhor adaptação dessas aí é a Maga.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Set 2018, 21:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Mensagens: 1532
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 208 vezes
Foi curtido: 139 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Ramyen Matusquela escreveu:
Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.


Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.

_________________
ImagemSalve et vale


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Set 2018, 21:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Mensagens: 933
Curtiu: 69 vezes
Foi curtido: 121 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Andre Cabral escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:
Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.


Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.
Eu não veio motivo algum para isso, não é necessário interpretar a mesma voz da personagem em outra só por conta da idade, cada personagem tem sua identidade.

Isso seria o mesmo de que suponhamos, o Batman tem 45 anos, e o Bob Esponja possui a mesma idade, então o Márcio Seixas teria que dar a voz do Batam também para o Bob

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Set 2018, 21:58 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Mensagens: 5163
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 461 vezes
Foi curtido: 382 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Tapete do Kagiva escreveu:
Andre Cabral escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:
Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.


Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.
Eu não veio motivo algum para isso, não é necessário interpretar a mesma voz da personagem em outra só por conta da idade, cada personagem tem sua identidade.

Isso seria o mesmo de que suponhamos, o Batman tem 45 anos, e o Bob Esponja possui a mesma idade, então o Márcio Seixas teria que dar a voz do Batam também para o Bob

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

En eso tienen razón, muchachos. Por um lado, existe a Dona Neves do Chaves. Por outro, existe aquela velha apelidada de "Neves", nada a ver com a bisavó da Chiquinha.

Total, a dubladora nem teria coragem de fazer a mesma voz para as personagens de idade de Chespirito, pela identidade.

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Em novembro de 2017 fui eleito moderador deste fórum, reeleito em maio deste ano.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCgio_G ... adwUPQQIZQ
El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
El Chavo Arachán Cortado (aberturas do Lote Quico, inativo): https://www.youtube.com/channel/UCOwEhr ... bIqOUOSg9A
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 48 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: