CRISTÓVÃO COLOMBO (1975)

[Antonio Felipe]

Ótimo ver esse com a dublagem Maga, mas o Gastaldi foi mal no episódio. Boa parte do que ele falou estava incompreensível. Forçou demais o italiano.

[Quase Seca]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Se alguém entendeu, também gostaria muito de saber.

[Mr. Zero]

Não entendi metade do que Colombo disse.

Essa é parte da graça do episódio. Como Colombo nasceu na Itália e trabalhava na Espanha, os espanhóis tinham dificuldade em entender o seu sotaque italiano arrastado.

Na dublagem, Gastaldi fez um português com sotaque italiano, típico daquelas novelas macarrônicas da Globo. Ficou bom e manteve a mesma piada.

Fico pensando como solucionaram isso quando a série foi vendida para a Itália e dubalada na língua de lá.

[IgorBorgesCH]

Pelo visto eu fui o único que gostou da dublagem do Gastaldi nesse esquete.

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Se alguém entendeu, também gostaria muito de saber.

Eu entendi que a intenção era dar uma de Laércio Fala Claro, pra piada ficar nonsense por o personagem não ter dito nada com nada.

[Andre Cabral]

Não entendi metade do que Colombo disse.

Essa é parte da graça do episódio. Como Colombo nasceu na Itália e trabalhava na Espanha, os espanhóis tinham dificuldade em entender o seu sotaque italiano arrastado.

Na dublagem, Gastaldi fez um português com sotaque italiano, típico daquelas novelas macarrônicas da Globo. Ficou bom e manteve a mesma piada.

Fico pensando como solucionaram isso quando a série foi vendida para a Itália e dubalada na língua de lá.

Tem parte ali que ele falou em italiano mesmo, porque não deu pra entender nada.

A dublagem é boa, mas ele incorporou ali tanto que deixou de ser um "italianês" e virou algo que quem não entende italiano boiou legal.

[Jacinto]

Eu também gostei do sotaque do Gastaldi, embora eu não tenha entendido quase nada

[Riddle Snowcraft]

piada italiano

[Mr. Zero]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Se alguém entendeu, também gostaria muito de saber.

No espanhol, já traduzido, é algo assim:
"Se quando viajas, não queres guerra
Quando tu viajas, viajas sem belas"

Na dublagem, parece um italiano mesmo. Meu italiano está bem enferrujado, mas arriscaria algo do tipo:
"Se quando vado senza volere
La genne Terra è sue donne."

[IgorBorgesCH]

embora eu não tenha entendido quase nada

É porque esse personagem não participa do esquete.

[Victor235]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Eu entendi que a intenção era dar uma de Laércio Fala Claro, pra piada ficar nonsense por o personagem não ter dito nada com nada.

Pô, gente, eu com seis anos entendia essa piada.

[IgorBorgesCH]

Alguém entendeu o que o Calombo Colombo disse na parte que, na versão de 1978, ele diz: "Se quando viaja, faz o que quer, quando viajar, não leve mulher"?

Eu entendi que a intenção era dar uma de Laércio Fala Claro, pra piada ficar nonsense por o personagem não ter dito nada com nada.

Pô, gente, eu com seis anos entendia essa piada.

Eu me referi a piada que a MAGA "criou" na versão de 1975.

[Quase Seca]

]Eu entendi que a intenção era dar uma de Laércio Fala Claro, pra piada ficar nonsense por o personagem não ter dito nada com nada.

Na real eu cheguei a imaginar que fosse algo desse tipo, mas deve ter sido o que o Mr.Zero falou mesmo. O Gastaldi tentou mandar um italiano puro, e ficou nada a ver.

[Ramyen]

Ele falou algo como "Se quando vai sozinho fore não ti enterra sua indole". Foi essa a conclusão que cheguei após ouvir 500 vezes.




Mais uma esquete por anos trancafiada no cofre do Fraga. Muito boa. Ri em vários momentos como a parte em que o Fernando fala "já começou bem" após o Cristóvão bater a cabeça, da parte em que o Fernando enxota o Carlos com um "sai daqui" muito bem dublado pelo Seidl e com a cara do Ramón no final. Show também pela ótima sonorização da MAGA. Amei o uso de mum quando o Cristóvão parece não voltar. Nota 1000!!!!

[Douglas Reis]

O efeito sonoro quando o Colombo tenta desenrolar o mapa também foi muito bem colocado

[CHarritO]

Esquete bom, mas não supera a versão de 78. E mais um inédito MAGA p/ coleção!!! Porém gostei mais do episódio do Vovô Matusquela do Chapolin desta vez.

E tive que rever a esquete do Colombo p/ tentar entender um pouco que ele tava falando. Gastaldi carregou com alma italiana esse personagem!