BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Episódio redublado do Chaves exibido no Multishow em 11/08/2018
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4183 vezes
- Curtiram: 845 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Frightened em mais um episódio SDVC... Falta de criatividade
Sobre a dublagem: Achei mais ou menos. Os dubladores não estavam ruins, e a sonorização parece que foi feita faz meses, pois está com as mesmas características do primeiros episódios exibidos no MSW.
Hoje tava na média
Sobre a dublagem: Achei mais ou menos. Os dubladores não estavam ruins, e a sonorização parece que foi feita faz meses, pois está com as mesmas características do primeiros episódios exibidos no MSW.
Hoje tava na média
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10529
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1163 vezes
- Curtiram: 878 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Curti a dublagem, em especial a do Seidl. Ele mandou bem demais nas gargalhadas do Madruga.
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- JoãoB
- Membro
- Mensagens: 1257
- Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Botafogo
- Curtiu: 64 vezes
- Curtiram: 215 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Confesso que não gostei desse episódio. Mas a dublagem foi boa.
Se o Professor Girafales pensou que a casa estava pegando fogo, porque ele entrou lá?
Se o Professor Girafales pensou que a casa estava pegando fogo, porque ele entrou lá?
- E.R
- Membro
- Mensagens: 103923
- Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 4914 vezes
- Curtiram: 1900 vezes
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Episódio bacana. Não é daqueles de matar um de rir, mas mesmo assim tem algumas coisa bem engraçadas. As cenas que mais gostei:
. "Não se diz 'gofete', se diz 'foguete'"
. Seu Madruga se olhando no espelho e se desculpando por ter mandado o seu reflexo sair.
. "Chiquinha, já disse que não gosto que fique brincando de telenovela!"
. Seu Madruga rachando o bico com uma sensacional dublagem do Carlos Seidl
. O final inusitado:
Bom, e mais uma vez temos uma redublagem, dessa vez proposital. Não sei porque, mas eu tenho uma dó de quando um episódio é dublado mais de 2 vezes... às vezes sinto dó pelos dubladores, de terem que dublar um episódio mais de 3 vezes. Eu tenho uma dó da Marta, que dublou o episódio "O exame de recuperação - parte 2" QUATRO vezes!
Um dado inusitado ressaltado pelo Marcelo Jughlibncl5557487a lá no Bar, sobre a continuação da fala "Eu não quero me alongar":
Gábia - Teto do estúdio
RioSound - Teto da vila
Vera Cruz - Chegar no avião
Por fim, os dubladores foram ótimos, especialmente Mauro Ramos e Carlos Seidl. Tradução boa e sonoplastia boa, apesar de "In a Hurry".
. "Não se diz 'gofete', se diz 'foguete'"
. Seu Madruga se olhando no espelho e se desculpando por ter mandado o seu reflexo sair.
. "Chiquinha, já disse que não gosto que fique brincando de telenovela!"
. Seu Madruga rachando o bico com uma sensacional dublagem do Carlos Seidl
. O final inusitado:
Bom, e mais uma vez temos uma redublagem, dessa vez proposital. Não sei porque, mas eu tenho uma dó de quando um episódio é dublado mais de 2 vezes... às vezes sinto dó pelos dubladores, de terem que dublar um episódio mais de 3 vezes. Eu tenho uma dó da Marta, que dublou o episódio "O exame de recuperação - parte 2" QUATRO vezes!
Um dado inusitado ressaltado pelo Marcelo Jughlibncl5557487a lá no Bar, sobre a continuação da fala "Eu não quero me alongar":
Gábia - Teto do estúdio
RioSound - Teto da vila
Vera Cruz - Chegar no avião
Por fim, os dubladores foram ótimos, especialmente Mauro Ramos e Carlos Seidl. Tradução boa e sonoplastia boa, apesar de "In a Hurry".
-
- Membro
- Mensagens: 225
- Registrado em: 13 Abr 2015, 13:48
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 0
- Curtiram: 6 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
só para lembrar, com certeza vai ser do msm jeito na redublagemCleberson Multishow escreveu:Olha in a Hurry logo cedo
- Helder CH
- Membro
- Mensagens: 783
- Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 41 vezes
- Curtiram: 71 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Não precisa sentir dó. Se pagarem, eles dublam um episódio 10 vezes. Tenho certeza que o próprio Gastaldi não foi reclamar com o Sílvio por ter dublado "O Belo Adormecido" 3 vezes. O único ponto negativo, é que se espera que os dubladores fiquem cada vez mais desanimados a cada dublagem, mas eles não reclamam não, pelo contrário.IgorBorgesCH escreveu:Bom, e mais uma vez temos uma redublagem, dessa vez proposital. Não sei porque, mas eu tenho uma dó de quando um episódio é dublado mais de 2 vezes... às vezes sinto dó pelos dubladores, de terem que dublar um episódio mais de 3 vezes. Eu tenho uma dó da Marta, que dublou o episódio "O exame de recuperação - parte 2" QUATRO vezes!
- Quase Seca
- Membro
- Mensagens: 8122
- Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 149 vezes
- Curtiram: 757 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Pois é. Dó é a última coisa que sinto pelos dubladores. Os caras estão ganhando dinheiro.
- Lucas Fernando
- Membro
- Mensagens: 277
- Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Curtiu: 66 vezes
- Curtiram: 206 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
É interessante notar que os problemas que identifiquei no uso das BGMs na SdVC já existiam em 2012. Nesse episódio foram usadas BGMs de 4 discos diferentes (sem contar as M&E tracks da Televisa vazando no episódio inteiro), quando apenas o álbum do Zacharias já bastaria.dropset escreveu:só para lembrar, com certeza vai ser do msm jeito na redublagem
Por outro lado, o episódio "Batendo uma Bolinha" usou apenas o Kids and Cartoons, conforme os demais episódios da temporada dublados em 1990. O único problema deste é as BGMs ficarem vazando do nada.
- Mr. Zero
- Membro
- Mensagens: 1277
- Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 326 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Achei muito curioso que esse episódio teve 3 dublagens e nenhuma delas fez a tradução literal dessa piada, que dizia "Se alongar mais, vai chegar no segundo piso (da vila)". A vila claramente possui 2 pisos, já que há escadas, portas e sacadas no segundo andar.Esqueleto Rumbeiro escreveu:Teto do estúdio, teto da vila e bater no avião. Mudaram tudo.
Teto da vila: equivocado, já que a vila não tem teto na ficção (vide os episódios dos balões e do avistamento dos discos voadores)
Bater no avião: exagerado. O Chaves dizia sobre uma pequena alongada e não uma alongada de mais de 100 metros.
Teto do estúdio: a pior das três. Perde-se completamente a imersão na história ao afirmar que se passa num estúdio.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Em alguns episódios é citado o "teto" da vila.Mr. Zero escreveu:Achei muito curioso que esse episódio teve 3 dublagens e nenhuma delas fez a tradução literal dessa piada, que dizia "Se alongar mais, vai chegar no segundo piso (da vila)". A vila claramente possui 2 pisos, já que há escadas, portas e sacadas no segundo andar.Esqueleto Rumbeiro escreveu:Teto do estúdio, teto da vila e bater no avião. Mudaram tudo.
Teto da vila: equivocado, já que a vila não tem teto na ficção (vide os episódios dos balões e do avistamento dos discos voadores)
Bater no avião: exagerado. O Chaves dizia sobre uma pequena alongada e não uma alongada de mais de 100 metros.
Teto do estúdio: a pior das três. Perde-se completamente a imersão na história ao afirmar que se passa num estúdio.
Salve et vale
- Mr. Zero
- Membro
- Mensagens: 1277
- Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 326 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
De qualquer forma, nesse episódio falava-se do segundo andar, que é claramente visível. Por que mudar?Andre Cabral escreveu:Em alguns episódios é citado o "teto" da vila.
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Acho mais forçado falar que a vila tem um segundo andar, sei lá.
O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.
O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66371
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 518 vezes
Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)
Até que não achei ruim a redublagem!!! E desta vez a Sandra Mara se saiu melhor, Mauro Ramos ótimo pra variar.
E o episódio em si é muito bom!
E o episódio em si é muito bom!
Meus títulos e conquistas no FCH: