BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Episódio redublado do Chaves exibido no Multishow em 11/08/2018

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Fly » 11 Ago 2018, 23:26

BGMs exageradas como sempre

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11063
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4183 vezes
Curtiram: 845 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por gusta dos biscoitos » 11 Ago 2018, 23:27

Frightened em mais um episódio SDVC... Falta de criatividade

Sobre a dublagem: Achei mais ou menos. Os dubladores não estavam ruins, e a sonorização parece que foi feita faz meses, pois está com as mesmas características do primeiros episódios exibidos no MSW.

Hoje tava na média
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por apresentei a pistola ch » 11 Ago 2018, 23:36

Curti a dublagem, em especial a do Seidl. Ele mandou bem demais nas gargalhadas do Madruga. :risos:
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
JoãoB
Membro
Membro
Mensagens: 1257
Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 64 vezes
Curtiram: 215 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por JoãoB » 11 Ago 2018, 23:41

Confesso que não gostei desse episódio. Mas a dublagem foi boa.

Se o Professor Girafales pensou que a casa estava pegando fogo, porque ele entrou lá?

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103923
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4914 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por E.R » 12 Ago 2018, 00:09

- Quico !
- Papi !
- Isso são mangueiras de bombeirar sua mãe !

:lol:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por IgorBorgesCH » 12 Ago 2018, 01:17

Episódio bacana. Não é daqueles de matar um de rir, mas mesmo assim tem algumas coisa bem engraçadas. As cenas que mais gostei:

. "Não se diz 'gofete', se diz 'foguete'"
. Seu Madruga se olhando no espelho e se desculpando por ter mandado o seu reflexo sair. :P
. "Chiquinha, já disse que não gosto que fique brincando de telenovela!"
. Seu Madruga rachando o bico com uma sensacional dublagem do Carlos Seidl
. O final inusitado:
Imagem
:lol:

Bom, e mais uma vez temos uma redublagem, dessa vez proposital. Não sei porque, mas eu tenho uma dó de quando um episódio é dublado mais de 2 vezes... às vezes sinto dó pelos dubladores, de terem que dublar um episódio mais de 3 vezes. Eu tenho uma dó da Marta, que dublou o episódio "O exame de recuperação - parte 2" QUATRO vezes!
Um dado inusitado ressaltado pelo Marcelo Jughlibncl5557487a lá no Bar, sobre a continuação da fala "Eu não quero me alongar":

Gábia - Teto do estúdio
RioSound - Teto da vila
Vera Cruz - Chegar no avião


Por fim, os dubladores foram ótimos, especialmente Mauro Ramos e Carlos Seidl. Tradução boa e sonoplastia boa, apesar de "In a Hurry".
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

dropset
Membro
Membro
Mensagens: 225
Registrado em: 13 Abr 2015, 13:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 6 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por dropset » 12 Ago 2018, 08:04

Cleberson Multishow escreveu:Olha in a Hurry logo cedo
só para lembrar, com certeza vai ser do msm jeito na redublagem


Avatar do usuário
Helder CH
Membro
Membro
Mensagens: 783
Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 71 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Helder CH » 12 Ago 2018, 09:44

IgorBorgesCH escreveu:Bom, e mais uma vez temos uma redublagem, dessa vez proposital. Não sei porque, mas eu tenho uma dó de quando um episódio é dublado mais de 2 vezes... às vezes sinto dó pelos dubladores, de terem que dublar um episódio mais de 3 vezes. Eu tenho uma dó da Marta, que dublou o episódio "O exame de recuperação - parte 2" QUATRO vezes!
Não precisa sentir dó. Se pagarem, eles dublam um episódio 10 vezes. Tenho certeza que o próprio Gastaldi não foi reclamar com o Sílvio por ter dublado "O Belo Adormecido" 3 vezes. O único ponto negativo, é que se espera que os dubladores fiquem cada vez mais desanimados a cada dublagem, mas eles não reclamam não, pelo contrário.

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8122
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 149 vezes
Curtiram: 757 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Quase Seca » 12 Ago 2018, 11:18

Pois é. Dó é a última coisa que sinto pelos dubladores. Os caras estão ganhando dinheiro. :D
Imagem

Avatar do usuário
Lucas Fernando
Membro
Membro
Mensagens: 277
Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 66 vezes
Curtiram: 206 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Lucas Fernando » 12 Ago 2018, 13:22

dropset escreveu:só para lembrar, com certeza vai ser do msm jeito na redublagem
É interessante notar que os problemas que identifiquei no uso das BGMs na SdVC já existiam em 2012. Nesse episódio foram usadas BGMs de 4 discos diferentes (sem contar as M&E tracks da Televisa vazando no episódio inteiro), quando apenas o álbum do Zacharias já bastaria.

Por outro lado, o episódio "Batendo uma Bolinha" usou apenas o Kids and Cartoons, conforme os demais episódios da temporada dublados em 1990. O único problema deste é as BGMs ficarem vazando do nada.

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1277
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 326 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Mr. Zero » 12 Ago 2018, 13:48

Esqueleto Rumbeiro escreveu:Teto do estúdio, teto da vila e bater no avião. Mudaram tudo.
Achei muito curioso que esse episódio teve 3 dublagens e nenhuma delas fez a tradução literal dessa piada, que dizia "Se alongar mais, vai chegar no segundo piso (da vila)". A vila claramente possui 2 pisos, já que há escadas, portas e sacadas no segundo andar.

Teto da vila: equivocado, já que a vila não tem teto na ficção (vide os episódios dos balões e do avistamento dos discos voadores)
Bater no avião: exagerado. O Chaves dizia sobre uma pequena alongada e não uma alongada de mais de 100 metros.
Teto do estúdio: a pior das três. Perde-se completamente a imersão na história ao afirmar que se passa num estúdio.
Imagem

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Andre Cabral » 12 Ago 2018, 13:51

Mr. Zero escreveu:
Esqueleto Rumbeiro escreveu:Teto do estúdio, teto da vila e bater no avião. Mudaram tudo.
Achei muito curioso que esse episódio teve 3 dublagens e nenhuma delas fez a tradução literal dessa piada, que dizia "Se alongar mais, vai chegar no segundo piso (da vila)". A vila claramente possui 2 pisos, já que há escadas, portas e sacadas no segundo andar.

Teto da vila: equivocado, já que a vila não tem teto na ficção (vide os episódios dos balões e do avistamento dos discos voadores)
Bater no avião: exagerado. O Chaves dizia sobre uma pequena alongada e não uma alongada de mais de 100 metros.
Teto do estúdio: a pior das três. Perde-se completamente a imersão na história ao afirmar que se passa num estúdio.
Em alguns episódios é citado o "teto" da vila.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1277
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 326 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por Mr. Zero » 12 Ago 2018, 13:53

Andre Cabral escreveu:Em alguns episódios é citado o "teto" da vila.
De qualquer forma, nesse episódio falava-se do segundo andar, que é claramente visível. Por que mudar?
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por IgorBorgesCH » 12 Ago 2018, 13:55

Acho mais forçado falar que a vila tem um segundo andar, sei lá.

O melhor de todos foi o negócio do teto do estúdio, dando um ar engraçado de quebra da quarta parede.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66371
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: BRINCANDO DE BOMBEIROS (1975)

Mensagem por CHarritO » 12 Ago 2018, 14:03

Até que não achei ruim a redublagem!!! E desta vez a Sandra Mara se saiu melhor, Mauro Ramos ótimo pra variar.

E o episódio em si é muito bom!
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Trancado