O VENDEDOR DE REFRESCOS - PARTE 1 (1974)

[Chun Clain]

Vi algumas partes da redublagem agora, por que não traduziram fielmente colocando "Pinha" ao invés de "Abacaxi" como o refresco que o Quico pede? Afff o cara quis fazer um mix com a versão de 77. Lixooooo!

Pode Queimar!

Porque não faz nenhum sentido pedir suco de pinha...

E no original é suco de piña, que é abacaxi em Espanhol, mesmo. Não é porque já existe uma dublagem que precisa eternizar erros dela, né?

E por que não? Oche. kkkkkkk existe suco de pinha sim, querido!

E falei errado, não era pra traduzirem, era para terem feito uma transcrição apenas!

[José Antonio]

Vi algumas partes da redublagem agora, por que não traduziram fielmente colocando "Pinha" ao invés de "Abacaxi" como o refresco que o Quico pede? Afff o cara quis fazer um mix com a versão de 77. Lixooooo!

Pode Queimar!

Porque não faz nenhum sentido pedir suco de pinha...

E no original é suco de piña, que é abacaxi em Espanhol, mesmo. Não é porque já existe uma dublagem que precisa eternizar erros dela, né?

E por que não? Oche. kkkkkkk existe suco de pinha sim, querido!

E falei errado, não era pra traduzirem, era para terem feito uma transcrição apenas!

Entenda que as redublagens foram feitas apenas porque o canal não recebeu a tempo a dublagem Maga. Elas não substituem a dublagem original, mas já que são necessárias para manter a exibição em ordem cronológica, não custa nada corrigir qualquer erro de tradução e/ou adaptação do que foi feito pela Maga.

[Chun Clain]

Por mim pulava até se ter a dublagem original. O público não merece essa redublagem. Sou totalmente contra redublagens de material disponível!

[CHarritO]

Não curti a redublagem desse episódio, embora não achei tão ruim assim!!!

E gostava mais da dublagem da pinha do que de abacaxi, mas por outro lado alteraram de volta p/ Seu Madruga ao invés de Seu Ramón.

[O Gordo]

Eu acho que a redublagem tem que ousar e procurar acertar onde a original errou. Se for uma cópia idêntica só dá mais motivo pra quem não gosta odiar ainda mais.

[Chun Clain]

Ué, se é para traduzir do jeito que é no original, que mantivessem o nome Seu Ramón.

[Bgs]

Nesse dos refrescos vamos continuar sem os créditos MAGA!

Um pecado uma dublagem MAGA beta dessa ser redublada.

Muito trágico mesmo uma imagem estática de um balde sem nenhuma fala e com os créditos subindo não ser Maga. Um pecado. =/

Eu acho que a redublagem tem que ousar e procurar acertar onde a original errou. Se for uma cópia idêntica só dá mais motivo pra quem não gosta odiar ainda mais.

Pois é.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Mas essa redublagem errou em pontos muito bobos que eu citei ali antes.

[IgorBorgesCH]

Redublagem muito boa. Os dubladores arrasaram, especialmente o Daniel e o Seidl. E a sonoplastia estava boa também, apesar dos baralhos de aviões, viaturas, etc.
Acho muito boa essa versão de 1974, pois é mais resumida. Curto muito a parte do Quico bebendo os refrescos (e a água suja) e o Seu Madruga se escondendo na casa desocupada pra não pagar o aluguel. E o final dessa versão é bem melhor do que o final da versão de 1977.

[Mr. Zero]

Não cheguei a ler o tópico todo, mas alguém chegou a apontar o erro de dublagem na hora em que Sr. Barriga diz "Ódio e vadiagem" quando deveria dizer "Ócio e vadiagem"?

[Quase Seca]

Yes.

Adaptaram muito mal a parte do "50 centavos, de 1 tostão"... e traduziram "ócio" como "ódio"

[VictorMello]

Adaptaram muito mal a parte do "50 centavos, de 1 tostão"... e traduziram "ócio" como "ódio"

Pois é. Ainda bem que esse foi um descartável redublado, fico com pena pelos inéditos.

No original: tem de 50 centavos, de tostão e de 2 por 1 prata (50 + 50 = uma prata). Mas os bacanas já puseram ele falando que tinha de 2 pratas, sendo que no futuro Madruga diz: Você não me disse que tinha de 2 pratas! Eles adaptaram tudo pra tostão.

Além do ódio e da vadiagem. Enfim...

[Homessa]

Redublagem muito boa. Os dubladores arrasaram, especialmente o Daniel e o Seidl. E a sonoplastia estava boa também, apesar dos baralhos de aviões, viaturas, etc.
Acho muito boa essa versão de 1974, pois é mais resumida. Curto muito a parte do Quico bebendo os refrescos (e a água suja) e o Seu Madruga se escondendo na casa desocupada pra não pagar o aluguel. E o final dessa versão é bem melhor do que o final da versão de 1977.

Ele toma o ponto de venda do Chaves, mas na segunda parte o Chaves está vendendo lá de novo, porque Chavão é ruim.

[O Gordo]

Nenhuma das versões dessa saga era considerada saga pelo sbt. Trágico.

[Chun Clain]

Ué, se é para traduzir do jeito que é no original, que mantivessem o nome Seu Ramón.

E não é? Se Pinha é Abacaxi, Don Ramon é seu Ramon.

Afinal não querem corrigir "erros" e desrespeitar o que já é clássico? Pois então.