FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 2 (1974)

[James Revolti]

Estreia no México:
20/07/1974

Sinopse:
O detetive e Chapolin continuam investigando a festa para descobrir o chefe dos contrabandistas.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza, Horácio Gómez

Outras versões / Reprises:
Chespirito - O contrabando (1971)
Chapolin - A festa à fantasia, segunda parte (1979)
Chapolin - Uma festa joinha, joinha (1990)

[Remédios das Dores da Angústia]

19/07/2018
23:34 Começou o episódio!

[Mandarim]

dublagem gábia >>>>>>>


Cara, só eu acho que a voz do Daniel casou muito bem com os demais personagens do Bolaños? Curioso, eu penso nisso até com a voz do Tatá, somente o Chaves e o Chapolin que sempre estivemos acostumados são os mais dificeis em se aceitar a nova voz.

[E.R]

Muito boa a cena do Quico com a Pantera.

[Andre Cabral]

Se o Beterraba e o Peterete estavam se fazendo de empregados, por que iriam estar fantasiados na festa ao invés de trabalhar?

[Remédios das Dores da Angústia]

In a Hurry no lugar inútil, sem necessidade e nem era pra ter BGM ali estragou a cena.

[Andre Cabral]

In a Hurry no lugar inútil, sem necessidade e nem era pra ter BGM ali estragou a cena.

Nem precisa dizer de quem é a culpa...

[Fly]

Marta PERFEITA...

[Fly]

E esta figurante sendo dublada como uma adolescente cariocade 2018: " AMIGA vamos lá fora "... como o diretor deixou assim? Podia ter ficado melhor.

A tradução do "família Campos" é fiel ao original? Que vai saber, né?

[Andre Cabral]

Marta PERFEITA...

Marta BONITA...
Marta FORMOSA....
Marta BEM FEITA.

Na outra "dublagem" não tinha essa fala das figurantes.

[E.R]

Chapolin dizendo que o Chompiras é seu primo.

[apresentei a pistola ch]

In a Hurry no lugar inútil, sem necessidade e nem era pra ter BGM ali estragou a cena.

De novo? PQP...

[E.R]

2 dubladores dublaram figurantes homens e 3 dubladoras dublaram figurantes mulheres neste episódio.

[Chaves do 8½]

Calma, gente! É só o feeling do Major Hurry, digo, ...

[Fly]

2 dubladores dublaram figurantes homens e 3 dubladoras dublaram figurantes mulheres neste episódio.

Nem deu pra notar tanta gente...