Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 78 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 09:47 
Online
Avatar do usuário
Usuário do Mês

Registrado em: 20 Jan 2013, 20:07
Mensagens: 5375
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 492 vezes
Foi curtido: 411 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Eu vou dizer minha opinião pessoal sobre o episódio: eu assisti esse programa dublado nos DVDs, com a dublagem clássica da Gábia, e me pareceu uma estória divertida, mas chata pra nego botar defeito.

Menos mal que a dublagem da Vera Cruz salvou o episódio.

Nota para o programa: 7

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Desde novembro de 2017 até novembro de 2018 fui moderador deste fórum.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 09:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5385
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 331 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Mas que mania que o pessoal tem de falar mal da dublagem Gábia.

--------

Racho de rir com a cena em que o Ramón sugere o plano sem saber que o prefeito está vendo tudo. :lol:

O melhor da semana, com certeza.

Cleberson Multishow escreveu:
Vi só alguns trechos do episódio e acabei dormindo, mas não posso deixar de criticar 2 coisas que assisti antes de dormir.Aquela BGM que colocaram na cena da Florinda colocando revólver no bolo não combinou com a cena, ali tinha que ser uma BGM de suspense, estragou a cena e tirou muito do brilho dela.

Até hoje nunca tinha criticado I a Hurry, mas que desnecessário ela naquela cena das ordens do Chapolin, ali não cabia nenhuma BGM.

Ué, mas tá certo. Começou com a BGM de suspense (como se a Florinda fosse matar alguém) e daí quando foi revelado que a faca era pra cortar um bolo, entrou a bgm de humor.

É assim no original.

https://m.youtube.com/watch?v=VRe2VAyezn8

Vallete foi bem nessa.

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 10:27 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 15120
Localização: Barretos
Curtiu: 169 vezes
Foi curtido: 465 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Independente de como tá no original, a BGM escolhida não combinou e estragou todo o brilho da cena, a inspiração é a Maga que se inspirassem na dublagem da versão de 77.

Mas ainda bem que a dublagem da Som de Abafa Cruz é sensacional, e mesmo com esses erros e o áudio cada dia mais abafado e prejudicado consegue fazer esse episódio ficar anos luz na frente do lixo da Gabia.

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 10:31 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5385
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 331 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Que brilho da cena? O episódio começou com uma bgm de suspense (ótima, por sinal). Não faria sentido continuar com a BGM sabendo que a faca não era pra matar alguém. Se tivessem deixado BGM de suspense seria um grave erro.

A MAGA não colocou BGM de humor, mas colocou claques de risada. :lol:

Então, a VC fez certinho e ficou muito show.

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 10:37 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 15120
Localização: Barretos
Curtiu: 169 vezes
Foi curtido: 465 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Ramyen Chapatin escreveu:
Que brilho da cena? O episódio começou com uma bgm de suspense (ótima, por sinal). Não faria sentido continuar com a BGM sabendo que a faca não era pra matar alguém. Se tivessem deixado BGM de suspense seria um grave erro.

A MAGA não colocou BGM de humor, mas colocou claques de risada. :lol:

Então, a VC fez certinho e ficou muito show.


Não seria erro nenhum já que não se sabia até então pra que ela escondeu o revólver no bolo, apesar das risadas muito mal colocadas na versão Maga (mas isso a Maga fazia direto como por exemplo nos créditos do episódio da Despedida), eles deixaram uma BGM de suspense até o fim da cena da Florinda.

E ainda que fosse uma BGM um pouco mais alegre que tivesse escolhido outra, pois a escolhida não combinou, e depois pra tragédia ser completa veio In a Hurry na cena do Prefeito passando ordens ao Chapolin, e é uma cena que não tinha necessidade de BGM nenhuma.

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 10:41 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Out 2009, 03:47
Mensagens: 679
Curtiu: 149 vezes
Foi curtido: 116 vezes
Programa CH: Chapolin
Ramyen Chapatin escreveu:
Ué, mas tá certo. Começou com a BGM de suspense (como se a Florinda fosse matar alguém) e daí quando foi revelado que a faca era pra cortar um bolo, entrou a bgm de humor.

É assim no original.

https://m.youtube.com/watch?v=VRe2VAyezn8


No original, me parecem duas músicas de suspense diferentes. Uma mais pesada no começo e uma mais leve depois. A segunda BGM não chega a ser de "comédia" como a que colocaram na dublagem.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 10:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5385
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 331 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Pra mim claramente é uma bgm de humor. Se não é tão alegre quanto a usada pela VC, também não chega a ser de suspense.

E quando o bolo aparece quebra qualquer suspense, por isso o certo é colocar uma bgm de pastelão mesmo.

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 14655
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 1005 vezes
Foi curtido: 1383 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Cleberson Multishow escreveu:
a inspiração é a Maga que se inspirassem na dublagem da versão de 77.


Veja bem: INSPIRAÇÃO, não cópia idêntica.

Algumas cenas que eu percebi que tentaram fazer igual à MAGA em outra versão ficaram uma bosta. O episódio do cabeleireiro, por exemplo, foi inspirado e não copiado, e ficou ótimo.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:15 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 14 Jan 2013, 21:32
Mensagens: 1367
Curtiu: 53 vezes
Foi curtido: 56 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: internacional
Nada a ver. Uma BGM de suspense cai bem na cena sim mesmo aparecendo o bolo porque dá a ideia de "estou vivendo perigosamente" enquanto na verdade é o que é. Pra quebrar o clima que a BGM passa pra isso tem as risadas de fundo.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 14655
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 1005 vezes
Foi curtido: 1383 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Acabei de assistir ao comecinho com calma.

As duas primeiras bgms foram a Baddy (quando inicia o episódio, depois de mostrar a mulher com a faca) e a Atlântic City, quando a câmera mostra o bolo.

A segunda bgm é alegre até demais pra cena visto que ainda há certo suspense na ocultação da pistola.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:36 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 00:03
Mensagens: 15120
Localização: Barretos
Curtiu: 169 vezes
Foi curtido: 465 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
O Gordo escreveu:
Acabei de assistir ao comecinho com calma.

As duas primeiras bgms foram a Baddy (quando inicia o episódio, depois de mostrar a mulher com a faca) e a Atlântic City, quando a câmera mostra o bolo.

A segunda bgm é alegre até demais pra cena visto que ainda há certo suspense na ocultação da pistola.


Exatamente isso, a segunda BGM não combinou em nada com a cena.

Sem contar que não é porque o original usou 2 bgms na cena que a dublagem tbm tem que colocar 2 bgms na cena.

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todos os dias 23h no Multishow!/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:47 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 04 Jun 2010, 15:36
Mensagens: 263
Curtiu: 70 vezes
Foi curtido: 181 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
A Atlantic City é uma BGM que também tem aparecido demais em relação à Maga. Logo vira outra In a Hurry da vida...

Sobre a cena, poderiam ter deixado no original mesmo, como a Maga fez na versão de 1977, ou então usar a BGM "Architecture" que cairia como uma luva.


Editado pela última vez por Lucas Fernando em 18 Jul 2018, 11:59, em um total de 2 vezes.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5385
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 331 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
O pessoal ainda não entendeu... você vê alguém com uma faca. Supõe-se que ela irá matar alguém, ainda mais pela expressão da Florinda. O climax de suspense é isso aí. Daí quando percebemos que ela vai cortar um bolo, temos uma total mudança de ideias. Daí, ou se quebra o suspense com risadas ou se põe uma BGM que quebre o momento. A VC poderia ter usado alguma outra BGM é verdade, mas não concordo que a cena ficou ruim.

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 22:25
Mensagens: 14655
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 1005 vezes
Foi curtido: 1383 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Ramyen Chapatin escreveu:
O pessoal ainda não entendeu... você vê alguém com uma faca. Supõe-se que ela irá matar alguém, ainda mais pela expressão da Florinda. O climax de suspense é isso aí. Daí quando percebemos que ela vai cortar um bolo, temos uma total mudança de ideias.


Daí a cena continua e a Florinda tá escondendo uma arma dentro do bolo. Ainda é uma cena 'alegre'?

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: PRESÍDIO DE SEGURANÇA MÍNIMA (1974) • Episódio inédito de Chapolin exibido em 17/07/2018 no Multishow!
MensagemEnviado: 18 Jul 2018, 11:56 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 27 Jul 2013, 14:45
Mensagens: 5385
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 331 vezes
Foi curtido: 615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Mas aí o telespectador não vai ter se recuperado a tempo ainda da cena do bolo, e possivelmente ainda estaria rindo. Daí não faria sentido ser suspense / humor / suspense. Dessa vez o Valette foi bem e merece elogios.

_________________
RAMYEN MATUSQUELA!!! NOS 90 ANOS DO MICKEY MOUSE

Ramyen, 5 anos de meio CH e um dos usuários mais queridos desse fórum

SÍLVIO SANTOS MITO!!!!!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 78 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Andre Cabral, Arenagak, El Chavo Arachán, Engenheiro Pudim, Fly, matheus153854, Mr. Zero, Quico Irônico, Rafael - Kiko botones forever, Red e 15 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: