AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)

[Fly]

Eu não pedi nada, ao contrário sempre disse que a partir do momento que o canal acha dublagem Maga de determinado episódio a dublagem SDVC deve ir para o cofre do Pablo Vittar e não sair nunca mais. Uma coisa é exibirem algo inédito com dublagem SDVC, ou mesmo redublar pq não acharam Dublagem Maga, outra é achar a dublagem Maga, exibir ela na tv e não colocar no play, ferrando quem só consegue assistir no play, ainda mais levando em conta que semelhantes são poucos exibidos no SBT.

Não gosto muito quando eles redublam e mudam algumas falas, já percebi várias alterações nesse episódio de hoje

O SEMELHANTE TÁ NO YOUTUBE BICHO. Só procurar a exibição por aí e mixar. Pelo amor de Deus. Ainda bem que tu não cuida da exibição, porque senão redublagens seriam perdidas pra sempre.

[Homessa]

Não foram vocês mesmos que pediram que a dublagem SDVC dos episódios que conseguiram soltar a MAGA pra exibição não ficasse perdida? Então tomem suas bolas quadradas

Eu também sou a favor, a título de curiosidade, para ver como ficou.

[Andre Cabral]

Eu não pedi nada, ao contrário sempre disse que a partir do momento que o canal acha dublagem Maga de determinado episódio a dublagem SDVC deve ir para o cofre do Pablo Vittar e não sair nunca mais. Uma coisa é exibirem algo inédito com dublagem SDVC, ou mesmo redublar pq não acharam Dublagem Maga, outra é achar a dublagem Maga, exibir ela na tv e não colocar no play, ferrando quem só consegue assistir no play, ainda mais levando em conta que semelhantes são poucos exibidos no SBT.

Não gosto muito quando eles redublam e mudam algumas falas, já percebi várias alterações nesse episódio de hoje

O SEMELHANTE TÁ NO YOUTUBE BICHO. Só procurar a exibição por aí e mixar. Pelo amor de Deus. Ainda bem que tu não cuida da exibição, porque senão redublagens seriam perdidas pra sempre.

Mas nisso aí sou obrigado a concordar com o outro aí acima. Se tem a dublagem original MAGA, que fique a original e abra no máximo um segundo canal de áudio com a redublagem no Play.

[ClebersonP]

Eu não pedi nada, ao contrário sempre disse que a partir do momento que o canal acha dublagem Maga de determinado episódio a dublagem SDVC deve ir para o cofre do Pablo Vittar e não sair nunca mais. Uma coisa é exibirem algo inédito com dublagem SDVC, ou mesmo redublar pq não acharam Dublagem Maga, outra é achar a dublagem Maga, exibir ela na tv e não colocar no play, ferrando quem só consegue assistir no play, ainda mais levando em conta que semelhantes são poucos exibidos no SBT.

Não gosto muito quando eles redublam e mudam algumas falas, já percebi várias alterações nesse episódio de hoje

O SEMELHANTE TÁ NO YOUTUBE BICHO. Só procurar a exibição por aí e mixar. Pelo amor de Deus. Ainda bem que tu não cuida da exibição, porque senão redublagens seriam perdidas pra sempre.

Seriam mesmo, principalmente dos semelhantes que muitas vezes tem uma coisa ou outra inédita na versão Maga já que SBT não exibe créditos. Aliás redublagem é desnecessária seja a versão que for, até mesmo na própria Maga onde tivemos dublagens épicas de 84 sendo substituídas como a do Tesouro do Pirata Fantasma.

--

Sobre a redublagem de hoje com todo respeito a dublagem SDVC que sempre elogiei, mas ela tirou todo o brilho da esquete que é a melhor dos Caquitos, e que Gastaldi e Seidl deram show na Maga, mesmo com Zé do botão apertando sem parar as risadas.

Além das várias alterações no texto que tiraram um pouco a graça

[Engenheiro Pudim]

Eu não pedi nada, ao contrário sempre disse que a partir do momento que o canal acha dublagem Maga de determinado episódio a dublagem SDVC deve ir para o cofre do Pablo Vittar e não sair nunca mais. Uma coisa é exibirem algo inédito com dublagem SDVC, ou mesmo redublar pq não acharam Dublagem Maga, outra é achar a dublagem Maga, exibir ela na tv e não colocar no play, ferrando quem só consegue assistir no play, ainda mais levando em conta que semelhantes são poucos exibidos no SBT.

Não gosto muito quando eles redublam e mudam algumas falas, já percebi várias alterações nesse episódio de hoje

O SEMELHANTE TÁ NO YOUTUBE BICHO. Só procurar a exibição por aí e mixar. Pelo amor de Deus. Ainda bem que tu não cuida da exibição, porque senão redublagens seriam perdidas pra sempre.

Seriam mesmo, principalmente dos semelhantes que muitas vezes tem uma coisa ou outra inédita na versão Maga já que SBT não exibe créditos. Aliás redublagem é desnecessária seja a versão que for, até mesmo na própria Maga onde tivemos dublagens épicas de 84 sendo substituídas como a do Tesouro do Pirata Fantasma.

--

Sobre a redublagem de hoje com todo respeito a dublagem SDVC que sempre elogiei, mas ela tirou todo o brilho da esquete que é a melhor dos Caquitos, e que Gastaldi e Seidl deram show na Maga, mesmo com Zé do botão apertando sem parar as risadas.

Além das várias alterações no texto que tiraram um pouco a graça

Você sabe que tem a opção de "não assistir", certo? Então: não assiste e deixa quem gosta assistir. Problema discutido, problema resolvido!

[ClebersonP]

Ué é isso é um fórum de discussão onde eu posso criticar uma dublagem e a atitude do canal referente ao episódio exibido ontem, ou agora só pode elogiar?

[Bgs]

O Berriel estava rouco demais no Nhonho, pior do que o Seidl após fumar 30º cigarro diário.

É verdade.

No geral mais uma ótima redublagem vendo a luz do dia. =)

[Engenheiro Pudim]

Ué é isso é um fórum de discussão onde eu posso criticar uma dublagem e a atitude do canal referente ao episódio exibido ontem, ou agora só pode elogiar?

Mas você tem que criticar dez vezes, ninguém aguenta isso, pelo amor.

[ClebersonP]

E crítico quantas vezes quiser, assim como elogio quando tenho que elogiar.

Até hoje mais elogiei que critiquei e tenho direito de dizer que a redublagem ficou inferior e que canal fez merda em não subir pro play a dublagem Maga do EP de ontem.

[Fly]

Mixagem ruim, áudio da BGM muito alto.

Áudio muito envelhecido, e com claques da Televisa.

Berriel muito forçado hoje no Nhonho.

[Polegar]

Pelo amor de Deus, Rumbeiro e Cleberson, vocês estão num fórum de discussão, não de conversão. Cada um com uma opinião diferente tentando fazer o outro engolir não dá (até porque NENHUM vai ceder). Não vamos torrar mais esse tópico, sejam amigáveis, sim?

[Engenheiro Pudim]

Pelo amor de Deus, Rumbeiro e Cleberson, vocês estão num fórum de discussão, não de conversão. Cada um com uma opinião diferente tentando fazer o outro engolir não dá (até porque NENHUM vai ceder). Não vamos torrar mais esse tópico, sejam amigáveis, sim?

Sim, Sr. Moder... digo... só pedi pra ele parar de reclamar em TODOS os tópicos, porque já tava chato. Mas tudo bem, eu paro

[Polegar]

Desculpa, gente, mas tem muito usuário aflorado aqui nos últimos dias. Fica chato ver tanta exaltação, discussão se estendendo... O ápice foi o Riddle pistola no tópico da censura, que até trancado foi. Poxa, pessoal, um momento tão bom em CH e o fórum assim?

[Chavo Arachán]

O ditado diz que o melhor é original que a cópia, mas a redublagem está excelente. Boa interpretação dos atores, e claro, a boa seleção de BGMs feita por Valette, mas que não supera a dublagem original exibida pelo SBT.

Em resumo: nota 8 para esse episódio redublado.

Mas em compensação, não usaram a BGM do começo da versão Maga, para ficar idéntico ao original.

[Lucas Fernando]

Berriel está perfeito no Seu Barriga, mas no Nhonho tá bem sofrido... Espero que esteja melhor em outros episódios.

Uma coisa que eu tenho reparado nas dublagens Riosound/SDVC é algumas gags dos dubladores, soltando uns "ughs" quando os atores fazem alguma expressão ou movimento característico. Um é exemplo é o Seu Madruga, que basta fechar a cara pro Seidl já começar a grunhir feito um cachorro, coisa que ele não fazia na época da Maga. O Berriel também adora fazer isso, e neste episódio ele fez bastante com o Nhonho. Não sei se isso é coisa da direção de dublagem, mas incomoda bastante...

É o típico caso do "menos é mais".