É igual ao que acontece no Chapolin quando ele cai, o Daniel toda hora solta gritos, coisa que o MaGa não fazia com frequência.Lucas Fernando escreveu:Berriel está perfeito no Seu Barriga, mas no Nhonho tá bem sofrido... Espero que esteja melhor em outros episódios.
Uma coisa que eu tenho reparado nas dublagens Riosound/SDVC é algumas gags dos dubladores, soltando uns "ughs" quando os atores fazem alguma expressão ou movimento característico. Um é exemplo é o Seu Madruga, que basta fechar a cara pro Seidl já começar a grunhir feito um cachorro, coisa que ele não fazia na época da Maga. O Berriel também adora fazer isso, e neste episódio ele fez bastante com o Nhonho. Não sei se isso é coisa da direção de dublagem, mas incomoda bastante...
É o típico caso do "menos é mais".
AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Episódio redublado do Chaves exibido no Multishow em 14/07/2018
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Salve et vale
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66535
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Adoro a BGM do início do episódio quando o Chaves monta a sua casinha (não lembro o nome)!!! Que bom que mantiveram ela na redublagem.
E sinceramente não achei tão ruim assim a dublagem do Berriel no Nhonho. Nota 6!
E sinceramente não achei tão ruim assim a dublagem do Berriel no Nhonho. Nota 6!
Meus títulos e conquistas no FCH:
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Não sei como não tiveram a ideia de dizer que os ladrões iriam pra Bangu em vez da Ilha do Diabo.
Em geral:
Dubladores: nota 7 (Daniel tatázando no Chaves e estava vastamente superior no Chómpiras no esquete do mendigo. Berriel não conseguiu manter os sutis toques do Mário Vilela na dublagem original do episódio)
Mixagem e áudio: nota 0. Imperdoável as mais de 20 execuções da claque de 5 segundos da Televisa. Abafamento piorou tudo e alguns efeitos de pancadas estão horrivelmente altos.
POnto extremamente positivo: a tradução. Algumas pra melhor, outras pra pior, mas consertaram dezenas de cagadas da MAGA nesse episódio.
Em geral:
Dubladores: nota 7 (Daniel tatázando no Chaves e estava vastamente superior no Chómpiras no esquete do mendigo. Berriel não conseguiu manter os sutis toques do Mário Vilela na dublagem original do episódio)
Mixagem e áudio: nota 0. Imperdoável as mais de 20 execuções da claque de 5 segundos da Televisa. Abafamento piorou tudo e alguns efeitos de pancadas estão horrivelmente altos.
POnto extremamente positivo: a tradução. Algumas pra melhor, outras pra pior, mas consertaram dezenas de cagadas da MAGA nesse episódio.
- Chafundifórnios
- Membro
- Mensagens: 3757
- Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Apodi-RN
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 272 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Pena que tiraram o "Bem que eu queria ir pra ilha do bronzeado pegar um diabo" no início do segundo bloco.
Rachava de rir nessa fala
Rachava de rir nessa fala
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Lembra mais o outro "dublador" dando esses gritos do que o MAGA.Bgs escreveu:Não acho, tá bem bom assim.
Salve et vale
-
- Moderador
- Mensagens: 4860
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 343 vezes
- Curtiram: 609 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Tatá só dava um "uooooooou" sem interpretação.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Nem pra isso ele prestava.Esqueleto Rumbeiro escreveu:Tatá só dava um "uooooooou" sem interpretação.
Salve et vale
- TVS-SBT
- Membro
- Mensagens: 3227
- Registrado em: 27 Jan 2012, 22:50
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre
- Curtiu: 170 vezes
- Curtiram: 141 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Nisso eu sou de pleno acordo, porra, ateh mixadores caseiros fazem o trabalho de tri-áudio em segundos, por que o inútil desse editor do Multishow não consegue fazer algo tão simples e que agradaria a todos (saudosistas da MAGA e curiosos/puxa-sacos da SVC)Andre Cabral escreveu:Se tem a dublagem original MAGA, que fique a original e abra no máximo um segundo canal de áudio com a redublagem no Play.Esqueleto Rumbeiro escreveu:O SEMELHANTE TÁ NO YOUTUBE BICHO. Só procurar a exibição por aí e mixar. Pelo amor de Deus. Ainda bem que tu não cuida da exibição, porque senão redublagens seriam perdidas pra sempre.Cleberson Multishow escreveu:Eu não pedi nada, ao contrário sempre disse que a partir do momento que o canal acha dublagem Maga de determinado episódio a dublagem SDVC deve ir para o cofre do Pablo Vittar e não sair nunca mais. Uma coisa é exibirem algo inédito com dublagem SDVC, ou mesmo redublar pq não acharam Dublagem Maga, outra é achar a dublagem Maga, exibir ela na tv e não colocar no play, ferrando quem só consegue assistir no play, ainda mais levando em conta que semelhantes são poucos exibidos no SBT.
Não gosto muito quando eles redublam e mudam algumas falas, já percebi várias alterações nesse episódio de hoje
"Esperem só até eu ganhar minha bola quadrada!"
- Pedro de Abreu
- Membro
- Mensagens: 948
- Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
- Programa CH: Chaves
- Localização: São Paulo/SP
- Curtiu: 120 vezes
- Curtiram: 150 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Nunca parei pra reparar mas o Chompiras dos anos 70 fala com voz normal ou com voz rouca?
Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.instagram.com/chfotosraras/
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
O original faz um tom rouco, mas nada como nos anos 80.
- Willianch
- Membro
- Mensagens: 5971
- Registrado em: 28 Jan 2009, 23:32
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Sobre a questão da redublagem, não me importo se vai pro Play ou não. Já que o Multishow Play é algo passageiro, em 30 dias some. Então pouco importa.
Em questão de coleção definitiva, temos MAGA no Youtube, é só mixar e boa. Sem maiores problemas.
E algumas adaptações poderiam ser melhoradas, não gosto dessa "Ilha do diabo" que tem na Maga. Já que não combinava com as demais praias brasileiras citadas na mesma esquete. Podiam adaptar para alguma outra.
Se bem que não deve ter aqui no Brasil algo parecido com essa ilha para presos perigosos, né?
Em questão de coleção definitiva, temos MAGA no Youtube, é só mixar e boa. Sem maiores problemas.
E algumas adaptações poderiam ser melhoradas, não gosto dessa "Ilha do diabo" que tem na Maga. Já que não combinava com as demais praias brasileiras citadas na mesma esquete. Podiam adaptar para alguma outra.
Se bem que não deve ter aqui no Brasil algo parecido com essa ilha para presos perigosos, né?
Idolos futebolisticos eternos:
__
Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias
E muito mais.
Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9
__
Willianch DVD's: Os melhores DVD's da net, vendedor super recomendado e com muito material:
. Um maluco no pedaço
. Anos incriveis
. Jogos de futebol
. O Fantastico Mundo de Bobby
. A Escolinha do Golias
E muito mais.
Mandem um email para: willianbertuzzioficial@gmail.com
Ou no facebook:https://www.facebook.com/willian.bertuzzi.9
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Tinha a Ilha Grande, mas acho que também a chamavam de Ilha do Diabo.
Salve et vale
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Gostei da redublagem. O único defeito dela foi algumas coisas da tradução da esquete de Los Caquitos.
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: AS FÉRIAS DOS FOLGADOS/A CASINHA DO CHAVES (1974)
Eu achei foi ótimo que tiraram as adaptações escrotas de Praia Grande e etc. Só fez falta a ilha do bronzeado pegando um diabo.
Muito melhor quando a redublagem mostra sua identidade.
Muito melhor quando a redublagem mostra sua identidade.