O LADRÃO (1974)

[Anderson silveira]

Espero que essa escrotice não vá adiante. Falta de originalidade da p***a.

[Fly]

Achei o Seidl mais rouco que o normal. E o Daniel fraco em alguns momento.

Já Eudes ótimo.

[Chun Clain]

(...)
A cena mais importante deles chamando o Chaves de ladrão e ele indo embora da vila massacra a versão de 1976. Nunca achei TÃÃÃO triste a cena do Chaves indo embora na versão de 1976, mas nessa de 1974, é muito triste, principalmente por ele arrumando as coisas antes de ir... inclusive com jabá da revistinha.
As outras cenas são iguais as de 1976, mas bem superiores, principalmente pelo cara de maconheiro Mena como Furtado. E aquele final lá junto com os créditos foram lindos. Todos na maior harmonia! (...)

Pra mim, só o toque do Chaves no Barril já deixa a cena suficientemente triste na versão de 1976.

____________

O Ladrão (1974):

Hoje foi a primeira vez que assisti a esta versão de 1974. Sempre evitei pra não macular a versão clássica.

Achei O Ladrão da Vila(76) MUUUUITO mais bem feito em geral! O que foi a dona Florinda aparecendo do nada no pátio só pra chamar o Chaves de ladrão?!? Único plus são as vozes ecoando quando acusam o Chavinho e ele arrumando sua trouxinha.

Dublagem e sonoplastia: Chocado com a semelhança do dublador do seu Furtado com o Osmiro Campos. Um nojo as claques da televisa vazando o tempo inteiro. E não curti a BGM dos créditos, fui caçar e mais um caso em que deixar a BGM original dos créditos teria sido uma melhor escolha.

[Riddle Snowcraft]

Farewell My Lovely é uma escolha ótima pra cena, já fiz testes com ela e é um encaixe perfeito. Talvez "padrão" demais, mas funciona: é a cena triste mais icônica do seriado e a musica triste mais icônica do seriado (quem acha a Mum triste não entendeu a bgm).

De todo modo, não que eu ache que a cena ficaria melhor sem musica, mas fica aí um exemplo de como menos é mais:

[O Gordo]

Parece um enterro.

[ClebersonP]

Acabei de assistir o episódio, e porra como faz pra não chorar vendo o Chaves indo embora da vila e com aquela BGM?

Episódio maravilhoso, bem dublado e com BGMS bem selecionadas, e que lição de moral Chespirito da, principalmente na hora que ele responde a Dona Florinda falando que Jesus foi crucificado entre Dois ladrões, e o Seu Madruga rebolando feliz quando o Chaves volta.

Versão bem melhor que a de 76 que tbm é muito boa.

Aliás essa semana vai ser difícil escolher o melhor da semana, só episódio bom, pra mim vai ser difícil decidir entre O Ladrão e o Festival da Burrice que é meu segundo semelhante favorito.

[Barbano]

Confesso que a BGM que mais curto para essa cena é aquela que a Maga utilizou na versão de 1976. A Farewell ficou boa também, e acho que ambas superam as BGMs originais da versão em espanhol, passando bem mais um ar de tristeza para a cena.

[Quase Seca]

Podem até superar nessa parte, mas na BGM final, fica bem melhor a original. Achei a escolha da trilha pra encerrar o episódio razoável, mas poderia ter sido melhor. De qualquer forma não chegou a ficar ruim. Mas enfim, assistindo agora, no geral foi um bom trabalho da dublagem.

Agora a Florinda sempre faz o possível pra estragar tudo. O episódio encerrando com o maior clima legal, aí vai a velha e começa a tentar estragar tudo nos créditos reclamando do Quico ter aceitado o pedaço do sanduíche do Chaves. Pelo menos ela muda subitamente de atitude e fica de boa antes de encerrar.

No geral grande episódio (melhor que a versão de 1976) e boa dublagem.

[Chun Clain]

Farewell My Lovely é uma escolha ótima pra cena, já fiz testes com ela e é um encaixe perfeito. Talvez "padrão" demais, mas funciona: é a cena triste mais icônica do seriado e a musica triste mais icônica do seriado (quem acha a Mum triste não entendeu a bgm).

De todo modo, não que eu ache que a cena ficaria melhor sem musica, mas fica aí um exemplo de como menos é mais:

Bom então eu sou um desses que não entendo pois a BGM me faz lacrimejar sempre.



Em relação ao vídeo, não sei se por conta dos efeitos ruins dos passos mas ficou péssimo sem música.

[Chafundifórnios]

A mum é uma BGM mais reflexiva eu acho. Também é a que faz meus olhos suarem mais.
Gente, essa cena do Chaves é terrível de triste. Lembro que chorava quando criança vendo a câmera focando no "Ladrão, Ladrão..." e o Chaves olhando pros lados sem entender. Eu ficava indignado.

[CHarritO]

O episódio em si foi bacana de assistir (e com lição de moral no final) com a nova dublagem que foram muito bem (especialmente ao Eudes)... já a do Nelson parece tá meio "down".

Mas ainda prefiro a versão de 76 com Ricardo de Pascual!

Acho que é o primeiro episódio com o clássico vestido da Florinda!

Gostei principalmente na música Farewell My Lovely quando o Chaves vai embora na Vila... mas a versão do O Gordo postou na página anterior ficaria bem melhor do que essa!

[Chaves do 8½]

Bom episódio, mas a versão de 76 é bem melhor.
Achei muito rápido... enquanto a versão de 76 sabe utilizar melhor o tempo e as cenas são mais bem executadas.
Apesar disso, chorei um pouquinho. :')

[Fly]

Chocado com a semelhança do dublador do seu Furtado com o Osmiro Campos. Um nojo as claques da televisa vazando o tempo inteiro. E não curti a BGM dos créditos, fui caçar e mais um caso em que deixar a BGM original dos créditos teria sido uma melhor escolha.

Eu fui um dos que falava que Seu Eleu daria um bom substituto pro Osmiro.

E achei o episódio com BGM demais, parecia um enterro.

[Willianch]

Puxaaaaa, que episódio sensacional!!!!!!!!!

A dublagem ficou perfeita, mixagem das BGM's melhor impossível, tudo friamente calculado. Que belo trabalho!! Parabéns aos envolvidos.

Sobre a questão de qual versão é melhor, eu fico com a de 1976. A cena em que o Chaves volta para a vila trazido pela Chiquinha, é muito mais crível do que essa, em que o Chaves volta sozinho. A sequência também é mais bem elaborada em 1976, com o Quico abraçando o Chaves e correndo em sua direção. Nessa versão, os dois meninos já estão próximos, e o Quico não reage com tanta excitação.

Mas sem dúvidas, a cena em que o Chaves se despede da vila, após ser chamado de ladrão, essa versão é bem superior. Muito bacana ele arrumando trouxinha e vazando.

Quando eu era criança, não conseguia assistir esse episódio por completo, inclusive tenho uma VHS em casa com esse episódio gravado do SBT (versão clássica, óbvio) em que eu cortava a cena em que todos chamam de ladrão o coitado do Chaves.

[Homessa]

Só hoje fui assistir e achei melhor que a versão de 1976.