FAQ do projeto CH no Multishow

[Bgs]

Concordo, tem gente que parece que detesta a dublagem da MAGA pra pedir pra redublar tudo, credo!

É o contrário, Jacinto. Eu amo a saudosa dublagem MAGA, mas esses episódios que o Vini e O Gordo falaram precisam da redublagem.

[Antonio Felipe]

Antônio o único até agora que conhecemos e possui redublagem MAGA exibido foi Contrabandistas de jóias / Uma visita muito importante / Uma vizinha. Teremos algum EP com dublagem "alternativa"? Se não, Multishow recebeu essas dublagens?

Não veio nenhuma dublagem "alternativa", que eu saiba.

[ViniCH]

O pessoal aqui parece uma vitrola quebrada, nenhum argumento lógico pra não redublar além de memória afetiva

Um argumento lógico: a maga é melhor. Ponto final.

Tente pensar usando o cérebro, não o coração.

[Arieel]

Eu não vejo nada de ruim o episódio do Chapolin em Acapulco ser redublado, já que possui um monte de cortes que deixou o episódio mutilado. Mas para que isso ocorresse sem que muito dos leigos atacassem a emissora pela redublagem, a Multishow deveria se explicar e passar também a versão MAGA, mas como uma reprise de 1979, como foi o episódio recebido pela SBT.

Querendo ou não, muitos não vão ter cabeça para parar e pensar que já possuímos videos aos montes no Youtube do episódio com dublagem MAGA

[Chavo Arachán]

Sinceramente, no veo la causa que lleva a que ustedes quieran redoblar el episodio "O Chapolin em Acapulco".

Está bien que ustedes quieran tener el episodio completito, pero yo, estoy en contra del redoblaje sólo por causa de uns trechinhos aí. Mejor, dejo al episodio con doblaje Maga, cortado y con Busybodies encima de "El Chapulín Colorado".

Total, si viene redoblado bienvenida sea la nueva copia, que lamentablemente no tendría un trecho cortado en las exhibiciones actuales de Las Estrellas.

[Arieel]

Sinceramente, no veo la causa que lleva a que ustedes quieran redoblar el episodio "O Chapolin em Acapulco".

Está bien que ustedes quieran tener el episodio completito, pero yo, estoy en contra del redoblaje sólo por causa de uns trechinhos aí. Mejor, dejo al episodio con doblaje Maga, cortado y con Busybodies encima de "El Chapulín Colorado".

Total, si viene redoblado bienvenida sea la nueva copia, que lamentablemente no tendría un trecho cortado en las exhibiciones actuales de Las Estrellas.

Até que pra você não faz muita diferença, mas ter o episódio mais completo possível e ainda dublado, é sonho de todo fã CH, sem contar que qualquer um pode ir no YouTube e escolher qual dublagem assistir. Estamos cheios de vídeos com o episódio com dublagem MAGA, e ainda, quem quiser, pode pegar o áudio da SDVC, e colocar nos trechos que a MAGA não dublou, assim fazendo um remendo.

[ViniCH]

Sinceramente, no veo la causa que lleva a que ustedes quieran redoblar el episodio "O Chapolin em Acapulco".

Está bien que ustedes quieran tener el episodio completito, pero yo, estoy en contra del redoblaje sólo por causa de uns trechinhos aí. Mejor, dejo al episodio con doblaje Maga, cortado y con Busybodies encima de "El Chapulín Colorado".

Total, si viene redoblado bienvenida sea la nueva copia, que lamentablemente no tendría un trecho cortado en las exhibiciones actuales de Las Estrellas.

Pra você não faz diferença nenhuma mesmo.

[Luciano Junior]

Sinceramente, no veo la causa que lleva a que ustedes quieran redoblar el episodio "O Chapolin em Acapulco".

Está bien que ustedes quieran tener el episodio completito, pero yo, estoy en contra del redoblaje sólo por causa de uns trechinhos aí. Mejor, dejo al episodio con doblaje Maga, cortado y con Busybodies encima de "El Chapulín Colorado".

Total, si viene redoblado bienvenida sea la nueva copia, que lamentablemente no tendría un trecho cortado en las exhibiciones actuales de Las Estrellas.

Até que pra você não faz muita diferença, mas ter o episódio mais completo possível e ainda dublado, é sonho de todo fã CH

Dicto simpliciter. 3 pessoas não representa todos os fãs.

[Guilherme CH]

Sobre o episódio de Acapulco, não há como manter a dublagem SDVC como primeira opção de áudio, e a dublagem Maga como uma segunda opção de áudio? Nas partes em que não há dublagem clássica, deixasse em espanhol mesmo, sei lá...

Sou leigo nessa questão de áudio, mas acho que isso agradaria a gregos e troianos.

[ViniCH]

Sinceramente, no veo la causa que lleva a que ustedes quieran redoblar el episodio "O Chapolin em Acapulco".

Está bien que ustedes quieran tener el episodio completito, pero yo, estoy en contra del redoblaje sólo por causa de uns trechinhos aí. Mejor, dejo al episodio con doblaje Maga, cortado y con Busybodies encima de "El Chapulín Colorado".

Total, si viene redoblado bienvenida sea la nueva copia, que lamentablemente no tendría un trecho cortado en las exhibiciones actuales de Las Estrellas.

Até que pra você não faz muita diferença, mas ter o episódio mais completo possível e ainda dublado, é sonho de todo fã CH

Dicto simpliciter. 3 pessoas não representa todos os fãs.

É sim sonho de todo fã CH ter as séries dubladas integralmente. O problema é que tem alguns saudosistas demais que não suportam ver a imaculada dublagem MAGA ser tocada.

[Arieel]

Sobre o episódio de Acapulco, não há como manter a dublagem SDVC como primeira opção de áudio, e a dublagem Maga como uma segunda opção de áudio? Nas partes em que não há dublagem clássica, deixasse em espanhol mesmo, sei lá...

Sou leigo nessa questão de áudio, mas acho que isso agradaria a gregos e troianos.

Até que seria uma boa opção, mas ainda veria reclamações, acho que por parte de algumas cenas estarem em espanhol. O dois métodos melhores para não ocorrer muitas reclamações, seriam:
1- Passar a dublagem SDVC nessa ordem cronológica e depois passar a MAGA na reprise de 1979 (já que o episódio que a MAGA recebeu é a da reprise)
2- Passar SDVC e no horário da reprise passar MAGA

Ou uma terceira opção:
3- Dar um clickbait falando que esse episódio teve problemas de direitos com a dublagem, igual aconteceu com alguns no inicio da exibição, e caso perguntarem o porque de o episódio estar mais completo que a versão MAGA, ai só falar que, por causa da redublagem, vocês preferiram pedir a versão completa pra Televisa, assim ganhando umas cenas extras pros Fãs de CH

[O Gordo]

Alguns 'trechinhos'? O SBT exibia esse episódio com sete minutos faltando. De 25, tudo subtraído (abertura + clipe e créditos + trechos extras), foi pra 18

[Mourão Brother]

Tem uma opção bem bugada também: dublar os trechos faltantes, fazendo aquela mistura linda entre MAGA e Som de Vera Cruz. Já fizeram isso nesse lote dublando as aberturas e também esquetes de introdução, então...

[ClebersonP]

Nada q for Maga tem q ser redublado, alias melhor coisa q o Multishow fez ate agora foi exibir os eps do jeito q vieram, se veio cortado e é Maga tem que exibir assim, redublar nao deveria nem ser cogitado.

Uma coisa é redublar Rio Sound, e outro Maga e ficar sem voz do Gastaldi e ainda por pura frescura, tanto q o ep da Sinuca deveria vir o q tiver disponivel Maga, e SDVC só completar o fim

[apresentei a pistola ch]

Sim, claro. Faz todo sentido ouvir o Seidl e Maga dizendo "Morto?" "Mortinho." e aí já muda pra voz do Muller e a do Seidl envelhecida 30 anos.