FAQ do projeto CH no Multishow
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43855
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1678 vezes
- Curtiram: 3383 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Eu acho muito nada a ver esse título dos 6 centavos. Acho bacana preservar alguns títulos originais, mas só quando encaixam bem com o episódio e com nosso idioma. Um defunto bastante morto, por exemplo, fica ótimo. Já o da bomba do Quase Nada, por exemplo, eu mudaria o "em horas de serviço" por "no horário de trabalho".
- James Revolti
- Administrador
- Mensagens: 8373
- Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Maringá-PR
- Curtiu: 459 vezes
- Curtiram: 746 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Esse título fazia sentido na época, quando exibiam O Homem de Seis Milhões de Dólares e as pessoas iam pescar a referência.
Hoje em dia, foi melhor ter mudado, mesmo.
Hoje em dia, foi melhor ter mudado, mesmo.
- Esses usuários curtiram o post de James Revolti (total: 1):
- Antonio Felipe
- Chun Clain
- Membro
- Mensagens: 1481
- Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
- Programa CH: Chaves
- Localização: Brasília-DF
- Curtiu: 893 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Por que tá conjugando na primeira pessoa do plural? Não foi o Multishow que decidiu tudo?Antonio Felipe escreveu:Para o caso dos Maga, seguimos os títulos oficiais. Eu achei péssimo o "parte 2", mas nós mandamos sem esse "parte".Red escreveu:Quem é o responsável por passar os títulos dos episódios para o Multishow? Por que um título ridículo como "Uma aula de canto 2" foi usado e um que é a tradução do original, "O homem que valia 6 centavos", não?
Quanto a esse episódio do robô, nós debatemos a possibilidade de seguir o original ou não. Decidiu-se alterar para ficar um nome mais direto e bacana para o episódio.
Até o "2" teria sido horrível de escutar! Não é um título MAGA! É um título VALETTE ou CHAMBRE ou LASCALLA!
Essas narrações no começo dos MAGA são um lixo! E no começo dos inéditos SDVC do Chapolin também ficam ruins pois os títulos são gigantes e podem cortar pedaços das falas.
Editado pela última vez por Chun Clain em 26 Jun 2018, 22:23, em um total de 1 vez.
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Mas não chega a ser um problema, afinal, é uma dublagem só.Chun Clain escreveu:Essas narrações no começo dos MAGA são um lixo! E no começo dos inéditos SDVC do Chapolin também ficam ruins pois os títulos são gigantes e podem cortar pedaços das falas.
Problema é quando narram título maga em cima de pedacinho inédito do episódio.
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Ter título narrado foi determinação superior. Não tínhamos muito o que fazer.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- ViniCH
- Membro
- Mensagens: 3366
- Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: corinthians
- Curtiu: 75 vezes
- Curtiram: 342 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Eu não sei se isso já foi respondido:
Você sabe se os semelhantes de ambas as séries já fazem parte do pacote "básico" que a Televisa distribui?
Você sabe se os semelhantes de ambas as séries já fazem parte do pacote "básico" que a Televisa distribui?
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Espero que agora faça.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- Mr. Zero
- Membro
- Mensagens: 1277
- Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 326 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
O episódio de Chaves "Um festival de vizinhos - parte 2" (Perdido 31, de 1976), que é perdido no México, mas comum no Brasil, será exibido? Considerando que faz parte de uma saga bastante emblemática e lembrada pelos fãs, o Multishow fará um esforço especial para conseguir exibi-lo ou a saga pulará esse episódio?
No SBT, esse episódio até passou por uma segunda dublagem, pela RioSound
No SBT, esse episódio até passou por uma segunda dublagem, pela RioSound
Editado pela última vez por Mr. Zero em 26 Jun 2018, 23:59, em um total de 1 vez.
- ViniCH
- Membro
- Mensagens: 3366
- Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: corinthians
- Curtiu: 75 vezes
- Curtiram: 342 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Nenhum perdido mundial será exibido no Multishow... Vão ficar pra sempre exclusivos pro SBT, infelizmente.
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Nenhum perdido deve ser exibido, infelizmente. Nós demos ênfase a esses episódios, mas quando a coisa depende da Televisa, é beeeem complicado.
- Esses usuários curtiram o post de Antonio Felipe (total: 1):
- Mr. Zero
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- Bgs
- Membro
- Mensagens: 6308
- Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 89 vezes
- Curtiram: 198 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo
#BgsDNV?
-
- Membro
- Mensagens: 950
- Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: flamengo
- Curtiu: 14 vezes
- Curtiram: 20 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Qual o episódio?Bgs escreveu:Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo
- Bgs
- Membro
- Mensagens: 6308
- Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 89 vezes
- Curtiram: 198 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Um festival de vizinhos - parte 2 que o pessoal tava falando, Matheus.mateus oliveira escreveu:Qual o episódio?Bgs escreveu:Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo
Assim não dá.
#BgsDNV?
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10553
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1166 vezes
- Curtiram: 887 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Pra quem queria que redublasse todos eles.Bgs escreveu:Eu não acredito que um episódio Maga não vai ser exibidooooooooooooooooo
- Esses usuários curtiram o post de apresentei a pistola ch (total: 2):
- Ramyen • Andre Cabral
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Luciano Junior
- Membro
- Mensagens: 4482
- Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 870 vezes
- Curtiram: 478 vezes
Re: FAQ do projeto CH no Multishow
Sobre aquela enquete que a equipe do fórum fez no Twitter: Vocês repassaram os resultados ao Multishow?
Desde 2014 no Meio CH
Ex-moderador do Fórum Chaves (maio-agosto/2020)
Usuário do mês de julho/2019
Co-autor da trilha sonora do documentário Episódios Perdidos - Uma História
Ex-moderador do Fórum Chaves (maio-agosto/2020)
Usuário do mês de julho/2019
Co-autor da trilha sonora do documentário Episódios Perdidos - Uma História