UMA INVESTIGAÇÃO PERIGOSA (1973)

[Chaves do 8½]

Ótimo episódio!
Dublagem muito boa, BGM's no ponto certo, mas destaco do episódio a dobradinha Nelson-Mauro e o excelentíssimo Seidl.

[Seu Rampeiro]

Para os próximos dias, podemos esperar uma sonorização do nível da de hoje?


---------------

Tenente Gordon: o nome é, simultaneamente, uma paródia do Comissário Gordon e uma referência ao físico do Vivar (gordo). Boa escolha.

Mas já tem isso no outro.

em "estranho e misterioso caso do morto que morreu"? não me lembrava... Entao foi uma boa escolha do chespa.

Sim.

No original, né? Pois na versão Maga o nome é Kenon.

No original também é kenon. O camarada, pelo jeito, confundiu-se.

[Dona Florinda cheirando cola]

Tenente Gordon: o nome é, simultaneamente, uma paródia do Comissário Gordon e uma referência ao físico do Vivar (gordo). Boa escolha.

Mas já tem isso no outro.

em "estranho e misterioso caso do morto que morreu"? não me lembrava... Entao foi uma boa escolha do chespa.

Sim.

No original, né? Pois na versão Maga o nome é Kenon.

E Kel

[Douglas Reis]

Francamente, versão melhor que a de 75 e dublagem no talo (Seidl e Nelson lembrando os tempos da MAGA)! Forte candidato a melhor episódio da semana, apesar de adorar o do debilitador potencial, que será exibido depois de amanhã.

[IgorBorgesCH]

Primeiro episódio sem um conteúdo raro e hilário de verdade.

Cara... que episódio fodástico! Dublagem perfeita. Isso que é uma dublagem gostosa. Uma pena que decaiu um pouco depois. Pra começar pela narração brilhante do Daniel, que eu posso até estar exagerando, mas achei ao nível do Maga.
Todos os dubladores foram ótimos, em especial a Sandra Mara e o Gustavo, PQP, foram fantásticos! E a tradução? Nooooossaaaaa... Chico Xavier e Mazzaropi foram jogadas de mestre!

Sobre o episódio em si, é uma mistura de "humor pastelão + suspensezinho" gostoso! Há partes muito engraçadas, como o Chapolin pensando que o policial fosse o morto puxando sua perna, o Chapolin pulando no Edgar ("Caí no macio" ) a segunda entrada do Chapolin quebrando o piso e ele cheirando o clorofórmio sem querer, que é a parte mais hilária! E os créditos também foram hilários.
E a parte suspense, o que foi interessante foi o pessoal carregando o caixão com "Frightened" brilhantemente inserida. Teve também o Gordon Botijão entrando e mandando a Maria levantar as mãos.

Fantástico! Tô maravilhado até agora com essa dublagem! E amanhã vem Aventuras em Vênus "O cão raivoso", que é um dos meus favoritos!

[Barbano]

Excelente episódio. Dublagem e texto de hoje bem afiados, BGMs apropriadas e no volume certo. Ótimo trabalho.

Mas ainda prefiro o Carlos de policial e o Tripa Seca de morto. Apesar disso, acho que essa versão ganha da versão de 75, que também é ótima.

[Jacinto]

Pra mim essa é a melhor versão, melhor que as já excelentes de 75 e 77, só que na de 75 acho melhor a Florinda no papel de vilã que sabe fazer bem melhor que a Maria e o Ramón como Tripa Seca ficou bem melhor que no papel de policial, além do final que é mais engraçado, mas esse por ter o Quase Nada e a atuação do Ruben que foi bem foda acho melhor
Sobre a dublagem: Achei que exageraram um pouco nas bgms, mas nada tão grave, o melhor foi o Nelson que foi foda, o Berriel foi bem também junto com o Seild, já o Mauro, Daniel e a Sandra achei um pouco abaixo

[Zenon CH]

Episódio maravilhoso e pelo menos aqui foi a primeira vez que vi um dos novos episódios em um volume mais baixo e sem atrapalhar ouvir as falas.

No início o episódio estava com uns trechos com problemas nas cores

[Billy Drescher]

Finalmente o episódio estreou!

[Baixinho]

Esse episódio achava que viesse com dublagem MAGA 88

O importante q essa dublagem não tira a magia do episódio pelo q vi dos comentários.

[Rafael - Kiko botones forever]

Esse episódio achava que viesse com dublagem MAGA 88

O importante q essa dublagem não tira a magia do episódio pelo q vi dos comentários.

Todo mundo pensa que os inéditos tem dublagem Maga, e de 88 ainda por cima

Cadê o mano que estava ancioso por esse episódio?

[E.R]

Muito boa a tradução e a dublagem.

"Chico Xavier"

"Com 20 dos seus, eu consigo um do Super Sam".

[Quase Seca]

Não pude ver por motivos de...dormi pq tinha que acordar cedo ...Mas estou doido pra poder assistir esse episódio dublado. A melhor versão, e quero muito ver o Nelson no Quase Nada depois de 26 anos (aliás, aqui temos a estreia do personagem na série).

Obs: No original o Carlos ainda estava pegando a entonação do personagem, por isso ele não está com o tom rouco característico dele, mas sim sua voz normal. Na segunda aparição ele já está com a voz tradicional rouca.

[Lucas Fernando]

Em geral a dublagem ficou boa. Finalmente resolveram o problema das BGMs altas, e as vozes não parecem mais tão abafadas

A única coisa que me incomodou, no caso, foi o uso de algumas BGMs típicas dos episódios Western, como "La Posada N1" e "Come una Sentenza", que pra mim remete mais ao Racha-Cuca do que qualquer outra coisa. Existem outras BGMs que casariam melhor com as cenas e que sequer foram usadas até agora, como a clássica "Prelude At Sea", "Near East Unrest", "Riggs Shoots Roger and Rianne Free", etc...

[Quase Seca]

Em geral a dublagem ficou boa. Finalmente resolveram o problema das BGMs altas, e as vozes não parecem mais tão abafadas

Não. Esse foi o primeiro episódio dublado.