Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 2128 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5 ... 142  Próximo
  Exibir página para impressão

Chaves e Chapolin chegaram ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:18 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41373
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 628 vezes
Foi curtido: 2615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
MULTISHOW

Chaves e Chapolin ganham uma nova casa no Brasil a partir do dia 21 de maio. O Multishow adquiriu os direitos de exibição para a TV Paga e Video On Demand dos seriados produzidos nos anos 70 pela rede mexicana Televisa. O pacote contempla mais de 500 episódios, sendo que mais de 100 são versões inéditas na TV brasileira. Os episódios serão exibidos em ordem cronológica e o assinante poderá optar pelo áudio original em espanhol. Chaves e Chapolin entram na grade do Multishow diariamente, no dia 21 de maio, a partir das 23h. Os episódios também estarão disponíveis no Multishow Play, logo após a exibição na TV.

"O Multishow possui um pilar de humor muito forte e democrático e Chaves e Chapolin sempre apareceram em nossas pesquisas de conteúdo como referenciais, além de fazerem parte de nosso consciente coletivo. A franquia possui mais de 40 anos e é um case de sucesso, a força de sua marca é inquestionável. O humor lúdico e atemporal dos seriados chega ao Multishow como mais uma opção de entretenimento para as famílias brasileiras, somando ainda mais diversão ao nosso portfólio de produtos", declara Tatiana Costa, diretora de programação e conteúdo digital do Multishow.

Nada melhor do que a presença de um icônico personagem para coroar esse lançamento. O ator mexicano Édgar Vivar, que interpreta o Seu Barriga, vem ao Brasil especialmente para a estreia. No dia 21, a partir das 18h30, ele faz uma live no Facebook do Multishow e interage com os usuários. A partir das 19h, o personagem entra ao vivo no TVZ, ao lado dos humoristas Rafael Infantee Gabriel Louchard, fãs de carteirinha dos seriados. O programa promete brincadeiras temáticas e clipes das músicas clássicas de Chaves, como "Se você é jovem ainda" e "Que bonita a sua roupa". O público interage através da hashtag #SeuBarrigaNoTVZ.

Com 73 anos, Édgar Vivar fala sobre sua vinda ao Brasil para a estreia no Multishow, seu relacionamento com os fãs e comenta sobre o sucesso de Chaves e Chapolin: "Eu amo o Brasil, é a minha segunda casa! E é ainda melhor poder voltar ao país com um motivo tão especial. Vamos nos divertir muito, vai ser uma grande festa! São muitas gerações nos acompanhando ao longo desses anos, de bisavós às crianças de hoje. É sempre uma sensação única poder falar sobre novidades que envolvem os seriados. Não sei o segredo do sucesso, mas o que posso dizer é que fizemos tudo com muito esforço, muito trabalho e, principalmente, com muito amor. Nos divertíamos muito em cena, foi uma época inesquecível. E até hoje me emociono muito quando vejo meus amigos, que mesmo não estando mais entre nós, permanecem tão vivos dentro das casas das pessoas todos os dias. Só posso agradecer diariamente por tanto amor".

Exibição e dublagem de novos episódios

Dentre os mais de 500 episódios, que fazem parte do atual pacote completo de Chaves e Chapolin adquiridos pelo Multishow, cerca de mais de 100 são versões nunca exibidas na TV brasileira. Por estarem com o áudio original em espanhol, estes episódios estão passando por um processo de dublagem. Respeitando ao máximo a originalidade dos seriados, todos os dubladores originais ainda em atuação voltam para o projeto no Multishow. Carlos Seidl é a voz de Seu Madruga (Ramón Valdés), Nelson Machado volta a ser a voz oficial de Quico (Carlos Villagrán) e Sandra Mara e Cecília Lemes dão voz à Chiquinha (Maria Antonieta de las Nieves). Além disso, Daniel Muller dará voz aos personagens de Roberto Bolaños, como Chaves e Chapolin; Gustavo Berriel faz Seu Barriga (Édgar Vivar), Alexandre Marconato é Godinez (Horácio Gómez), Isaura Gomes é Dona Clotilde e Mauro Ramos assume a voz do Professor Girafales.

Tatiana Costa fala sobre a seleção de dubladores para os mais de 100 episódios que precisaram passar por este processo: "Estamos respeitando a história do produto e exercendo um trabalho de qualidade, oferecendo o tratamento especial que os seriados merecem. Sabemos a importância da trajetória e o peso para os fãs ao mantermos as vozes oficiais, elas são icônicas e dão vida aos personagens. Alguns dubladores já faleceram, mas reunimos todo o time original que estava disponível", declara.

Os episódios serão exibidos cronologicamente. Sinalizações através de hashtags e pequenos selos irão indicar a numeração, os anos em que foram produzidos e os episódios chamados "icônicos". A originalidade da abertura, encerramento e dos créditos serão mantidos, assim como a preservação de esquetes raras. O assinante poderá optar pelo áudio em espanhol. O Multishow exibe Chaves e Chapolin, respectivamente.

"Contamos com a curadoria de um grupo de fãs espalhados pelo Brasil, que colaboram com a nossa estratégia para essa adequação do produto, que envolve a remasterização de imagens, sonoplastia e dublagem. A pedido deles, por exemplo, vamos exibir os mais de 500 programas em ordem cronológica. O público vai poder acompanhar a evolução dos personagens e suas histórias, do primeiro ao último episódio. Optamos por disponibilizar o áudio em espanhol, língua nativa dos atores, para o público brasileiro ter a oportunidade de conhecer os bordões originais. Estamos fazendo o que está ao nosso alcance para atender às expectativas dos milhares de fãs e para entregar da melhor maneira um conteúdo para quem ainda não o consome", enfatiza Tatiana Costa.

Além da exibição diária na TV e dos episódios na íntegra disponíveis na plataforma Multishow Play e o canal de YouTube Humor Multishow oferece conteúdo exclusivo sobre o universo dos seriados.

Chaves e Chapolin marcaram a infância de muita gente. Mas o que será que o atual público infantil acha desses seriados gravados na década de 70? Uma websérie de cinco programas mostra as divertidas reações de um grupo de crianças, que sem saber o conteúdo que assistirão, se deparam com os episódios dos seriados. Estreia no dia 25 de maio, com novos vídeos às sextas-feiras. E a vinda de Édgar Vivar ao Brasil para o lançamento dos seriados no Multishow será devidamente registrada. O formato de minidocumentário vai trazer imagens da rotina do querido Seu Barriga no país, os bastidores das gravações para o TVZ, interações com os fãs e depoimentos diversos. A partir de junho também disponível no canal de YouTube Humor Multishow.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14021
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 931 vezes
Foi curtido: 1229 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Antonio Felipe escreveu:
preservação de esquetes raras.


só faltou preservar a ordem das esquetes raras.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018 e em MAI/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Mensagens: 3325
Curtiu: 122 vezes
Foi curtido: 433 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
"Preservação de esquetes raras" ata

Pelo menos vão exibir os créditos originais. Vai ficar uma bagunça, mas vão exibir.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 14004
Localização: Barretos
Curtiu: 138 vezes
Foi curtido: 339 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Cenas de O Trocador de Lampadas Maga.

https://www.facebook.com/multishow/vide ... 213809330/

como foi o ultimo video de divulgaçao e o tópico foi fechado estou repostando.

Chega logo segunda.

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todo dia 23h no Multishow


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:26 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Mensagens: 3325
Curtiu: 122 vezes
Foi curtido: 433 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Eu confesso que estou bem ansioso, mesmo com a bagunça dos esquetes e a provável exibição da dublagem RioSound. Vamos tirar muito bom proveito desta exibição, mesmo não sendo perfeita. É inegável que o trabalho está sendo feita de maneira impecável, e todos os erros que vimos até agora ou foram estratégia ou foram comodismo (mas num bom sentido, apesar de tudo).

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:26 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Mensagens: 234
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 27 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Eles estão fazendo um trabalho MUITO legal exibindo os episódios em ordem cronológica, dando liberdade pros fãs cuidarem da tradução e da sonoplastia, indo atrás dos direitos da trilha sonora clássica e pagando ao Nelson e ao Seidl o valor que eles desejam e merecem.
Diante de tudo que está sendo feito, inversão de esquete é um detalhe mínimo. Beira à ingratidão condenar o trabalho por causa disso.


Editado pela última vez por Chinforinfola96 em 18 Mai 2018, 21:35, em um total de 1 vez.

Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:30 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14021
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 931 vezes
Foi curtido: 1229 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Imaginem só, sagas como Velho do saco 75 indo ao ar na ordem original, violão do Madruga em 78, desjejum e remédios do quico em 76, as 3 reprises de 76 em 75, Acapulco em 77...

Se tirassem só a inversão de esquetes seria a primeira exibição brasileira de CH ao nível de Distrito Comédia e CDLE.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018 e em MAI/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:32 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 14004
Localização: Barretos
Curtiu: 138 vezes
Foi curtido: 339 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
O Gordo escreveu:
Imaginem só, sagas como Velho do saco 75 indo ao ar na ordem original, violão do Madruga em 78, desjejum e remédios do quico em 76, as 3 reprises de 76 em 75, Acapulco em 77...

Se tirassem só a inversão de esquetes seria a primeira exibição brasileira de CH ao nível de Distrito Comédia e CDLE.


Na verdade seria superior ao Distrito Comédia e CDLE, principalmente pelo Lote Quico

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todo dia 23h no Multishow


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:37 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Mensagens: 234
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 27 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
E eu aposto minhas fichas que vem Rio Sound, mas com as falas do Quico, Madruga (e talvez Dona Clotilde) redubladas. As dublagens feitas nas últimas décadas têm essa possibilidade de troca parcial de áudio, a Globo já alterou várias dublagens pré-existentes de filmes dessa forma.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:41 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14021
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 931 vezes
Foi curtido: 1229 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Chinforinfola96 escreveu:
E eu aposto minhas fichas que vem Rio Sound, mas com as falas do Quico, Madruga (e talvez Dona Clotilde) redubladas. As dublagens feitas nas últimas décadas têm essa possibilidade de troca parcial de áudio, a Globo já alterou várias dublagens pré-existentes de filmes dessa forma.


Quico?

Multishow já soltou um trecho de FBV 4 com a voz do Vini intacta.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018 e em MAI/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:42 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Mensagens: 3325
Curtiu: 122 vezes
Foi curtido: 433 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Mas pelo que parece as dublagens não terminaram, vamos torcer pra não terem chegado em 76.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:47 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Mensagens: 234
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 27 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
O Gordo escreveu:
Chinforinfola96 escreveu:
E eu aposto minhas fichas que vem Rio Sound, mas com as falas do Quico, Madruga (e talvez Dona Clotilde) redubladas. As dublagens feitas nas últimas décadas têm essa possibilidade de troca parcial de áudio, a Globo já alterou várias dublagens pré-existentes de filmes dessa forma.


Quico?

Multishow já soltou um trecho de FBV 4 com a voz do Vini intacta.


Isso não quer dizer nada. Pra exemplificar, a Globo exibia trailers com as dublagens originais dos primeiros filmes de Crepúsculo, mas quando chegava no dia da exibição era a dublagem própria deles. Isso apenas significa que eles detém o material Rio Sound, não que vão exibi-lo daquela forma.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:52 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 18437
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 506 vezes
Foi curtido: 2698 vezes
Programa CH: La Chicharra
O respeito as vózes clássicas realmente tá num nivel absurdo de esforço. Extra vivo que dublou um ou dois episódios sendo chamado de novo...

O lado bom é realmente incrível e não podemos reclamar de falta de esforço do Multishow. Porém... o lado ruim me incomoda e muito. Eu temo pela saúde das exibições se a inversão de esquetes não for a ultima ideia idiota do alto escalão da Globosat.

_________________

Cleberson Multishow escreveu:
concordo com vc, eu acho que tanto o valette merecia essa homenagem o berriel tbm merecia pois graças a eles muitas piadas foram lembradas e mantidas, e eu tbm adoraria ter um episódio com o meu nome.

[17/07/2018] Sonic Mania Plus
[03/08/2018] Boku no Hero Academia The Movie: Futari no Hero
[??/10/2018] Doctor Who (Series 11)
[16/11/2018] Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
[14/12/2018] Dragon Ball Super Movie
[??/??/2018] Code Geass R3: Fukkatsu no Lelouch
[??/??/????] Love Live! Sunshine!! The Movie


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14021
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 931 vezes
Foi curtido: 1229 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Riddle Snowcraft escreveu:
alto escalão da Globosat.


ISSO aqui que é o problema

Eu ponho meu pau no fogo se essa decisão ridícula partiu das mesmas pessoas que estão cuidando de CH no Multishow. Eles estão levando a culpa por nada.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018 e em MAI/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Chaves e Chapolin chegam ao Multishow no dia 21 de maio • Tópico para comentários sobre o projeto
MensagemEnviado: 18 Mai 2018, 21:57 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Mensagens: 3325
Curtiu: 122 vezes
Foi curtido: 433 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Mas já falaram aqui que essa decisão de fato partiu "lá de cima", não?

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 2128 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5 ... 142  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Derel, JF CHmaníaco, Pedro de Abreu, Ruan Fonseca e 5 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: