Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[Ramyen]

Triste por saber que tem um episódio perdido aí no meio, que seria exibido hoje, mas feliz pelo Dimitri Panzov e o do Robô (ainda mais se vier MAGA).

Quero ver também como vão dublar aquela piada do livro no Chimpandolfo.

[Usuário Desativado]

Triste por saber que tem um episódio perdido aí no meio, que seria exibido hoje, mas feliz pelo Dimitri Panzov e o do Robô (ainda mais se vier MAGA).

Quero ver também como vão dublar aquela piada do livro no Chimpandolfo.

O que tem nessa piada? algo intraduzível? (eu não vi o episodio)

[Beterraba]

Quero ver também como vão dublar aquela piada do livro no Chimpandolfo.

O que tem nessa piada? algo intraduzível? (eu não vi o episodio)

O chimpandolfo confunde "Libro" com "Chivo"

[Usuário Desativado]

Quero ver também como vão dublar aquela piada do livro no Chimpandolfo.

O que tem nessa piada? algo intraduzível? (eu não vi o episodio)

O chimpandolfo confunde "Libro" com "Chivo"

E qual o problema de traduzir essa piada? ela não é tão "Intraduzível" assim.

[Ramyen]

Tem também a parte em que ele soletra Manzana em três sílabas. Quero ver como vão fazer aqui para que Maçã dure o mesmo tempo.

[Beterraba]

Quero ver também como vão dublar aquela piada do livro no Chimpandolfo.

O que tem nessa piada? algo intraduzível? (eu não vi o episodio)

O chimpandolfo confunde "Libro" com "Chivo"

E qual o problema de traduzir essa piada? ela não é tão "Intraduzível" assim.

1 tradução ao pé da letra não teria sentido, a piada é calcada em confundir as palavras por soarem igual o que não acontece com livro confundido com cabra ou bode, 2 adaptação tem que ser levando em conta o visual, por que o Chapolin mostra um livro e ai o Chimpandolfo fala: Chivo, então a palavra livro não poderia ser alterada a não ser por um sinônimo, e 3 tem que ser um palavra que caiba no labial, afinal é uma dublagem e não uma simples legenda, então não é tão fácil traduzir e adaptar quanto parece ser

[IgorBorgesCH]

Tem também a parte em que ele soletra Manzana em três sílabas. Quero ver como vão fazer aqui para que Maçã dure o mesmo tempo.

Não duvido nada que adaptaram pra: "TO-MA-TE".

[Jacinto]

Fizeram isso porque a esquete ia ser exibida após o Chapolin

E falaram ontem no FUCH que deram uma tesouradinha na abertura do natal tbm na parte que anunciam o Chompiras, mas comparei com uma edição integral do canal do FUCH e não vi corte.

Tem q ficar de olho nisso, pq podem cortar a abertura do episódio do poço quando Gastaldi narrar más antes o soldado atrapalhado, além de outras que ele narra o Chapatin na abertura

Bem provável que no esquete do casamento (73) também tem esse "fique agora com um esquete do Dr Chapatín" antes do Gastaldi narrar o título.

[ClebersonP]

É possivel, mas essa perdemos por culpa da desgraça do SBT que não mandou aberturas dubladas

[Usuário Desativado]

1 tradução ao pé da letra não teria sentido, a piada é calcada em confundir as palavras por soarem igual o que não acontece com livro confundido com cabra ou bode, 2 adaptação tem que ser levando em conta o visual, por que o Chapolin mostra um livro e ai o Chimpandolfo fala: Chivo, então a palavra livro não poderia ser alterada a não ser por um sinônimo, e 3 tem que ser um palavra que caiba no labial, afinal é uma dublagem e não uma simples legenda, então não é tão fácil traduzir e adaptar quanto parece ser

Poderiam adaptar assim:
"Chapolin: Livro
Chimpandolfo: Bicho"
Ou qualquer coisa que rime com 'livro' pois a piada esta em o Chimpandolfo não saber pronunciar 'livro' e acabar falando qualquer coisa que rime com o mesmo.

O que mais me preocupa é a piada da maçã que é quase impossivel de adaptar/traduzir pois o Chapolin segura uma maçã enquanto fala "MAN-ZA-NA" e adaptar para 'Tomate' enquanto ele segura uma maçã não faria muito sentido.

[Quase Seca]

O Banqueiro morreu no final do episódio?

Provavelmente ele morre. Isso fica bem claro! Tanto é que ele não aparece no fim do episódio pra comemorar a derrota do Racha Cuca. Porém é uma morte com claro objetivo de piada, tanto é que esse personagem aparece em outros episódios.

Na versão de 1977, ao contrário dessa, ele não morre, apesar de ter a piada do tiro também.

[Quase Seca]

Mas nem da pra ver onde o banqueiro levou o tiro, podem ter levado pro hospital depois e ter sobrevivido

[TVS-SBT]

Deu pra ouvir os gritos originais.

Isso era bem comum em episódios do lote 84 e 88, outro que tem isso eh o do Louco da Cabana de 75

[Homessa]

1 tradução ao pé da letra não teria sentido, a piada é calcada em confundir as palavras por soarem igual o que não acontece com livro confundido com cabra ou bode, 2 adaptação tem que ser levando em conta o visual, por que o Chapolin mostra um livro e ai o Chimpandolfo fala: Chivo, então a palavra livro não poderia ser alterada a não ser por um sinônimo, e 3 tem que ser um palavra que caiba no labial, afinal é uma dublagem e não uma simples legenda, então não é tão fácil traduzir e adaptar quanto parece ser

Poderiam adaptar assim:
"Chapolin: Livro
Chimpandolfo: Bicho"
Ou qualquer coisa que rime com 'livro' pois a piada esta em o Chimpandolfo não saber pronunciar 'livro' e acabar falando qualquer coisa que rime com o mesmo.

O que mais me preocupa é a piada da maçã que é quase impossivel de adaptar/traduzir pois o Chapolin segura uma maçã enquanto fala "MAN-ZA-NA" e adaptar para 'Tomate' enquanto ele segura uma maçã não faria muito sentido.

Fruto do pecado:PE-CA-DO.

[apresentei a pistola ch]

1 tradução ao pé da letra não teria sentido, a piada é calcada em confundir as palavras por soarem igual o que não acontece com livro confundido com cabra ou bode, 2 adaptação tem que ser levando em conta o visual, por que o Chapolin mostra um livro e ai o Chimpandolfo fala: Chivo, então a palavra livro não poderia ser alterada a não ser por um sinônimo, e 3 tem que ser um palavra que caiba no labial, afinal é uma dublagem e não uma simples legenda, então não é tão fácil traduzir e adaptar quanto parece ser

Poderiam adaptar assim:
"Chapolin: Livro
Chimpandolfo: Bicho"
Ou qualquer coisa que rime com 'livro' pois a piada esta em o Chimpandolfo não saber pronunciar 'livro' e acabar falando qualquer coisa que rime com o mesmo.

O que mais me preocupa é a piada da maçã que é quase impossivel de adaptar/traduzir pois o Chapolin segura uma maçã enquanto fala "MAN-ZA-NA" e adaptar para 'Tomate' enquanto ele segura uma maçã não faria muito sentido.

Fruto do pecado:PE-CA-DO.

E quem disse que é uma maçã?