Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[mateus oliveira]

Porquê a cena do racha cuca mandando o chapolin viajar foi cortada?

[Barbano]

Cortaram a partezinha da abertura que o Gastaldi narra "O paciente teimoso" depois remendaram esse título no início da esquete.

"integridade" já foi pro saco com as vinhetinhas, agora tão mutilando isso também. Nível SBT essa babaquice.

Mas que lástima! Não sei se é pior isso ou esse áudio cagado, que nem dá para ouvir direito o Marcelo narrando os títulos.

1 tradução ao pé da letra não teria sentido, a piada é calcada em confundir as palavras por soarem igual o que não acontece com livro confundido com cabra ou bode, 2 adaptação tem que ser levando em conta o visual, por que o Chapolin mostra um livro e ai o Chimpandolfo fala: Chivo, então a palavra livro não poderia ser alterada a não ser por um sinônimo, e 3 tem que ser um palavra que caiba no labial, afinal é uma dublagem e não uma simples legenda, então não é tão fácil traduzir e adaptar quanto parece ser

Dá-se um jeito. No episódio das vizinhas tiveram que se virar para transformar "Pastel" em "Bolo". Em uma das versões adaptaram para "tacar o bolo".

[Bugiga]

Porquê a cena do racha cuca mandando o chapolin viajar foi cortada?

Por mixagem porca da Televisa. A parte do "Por aqui, prepare-se pra viajar..." viria no início do último bloco. Mas, como o SBT mandou pra emissora mexicana sua edição cagada com blocos emendados, deu nisso.

[E.R]

Chapolin começando tarde pra caramba nesse domingo, às 23:51.

[Jacinto]

24/06/2018
23:50 E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, senhor!

[Barbano]

Porquê a cena do racha cuca mandando o chapolin viajar foi cortada?

Por mixagem porca da Televisa. A parte do "Por aqui, prepare-se pra viajar..." viria no início do último bloco. Mas, como o SBT mandou pra emissora mexicana sua edição cagada com blocos emendados, deu nisso.

O sbt provavelmente recebeu a edição da exibição original, e não a da reprise. Na edição dublada em 84 não devia ter ponto de break ali, tanto que não tem BGM de final ou começo de bloco.

[Mr. Zero]

Tem também a parte em que ele soletra Manzana em três sílabas. Quero ver como vão fazer aqui para que Maçã dure o mesmo tempo.

Não duvido nada que adaptaram pra: "TO-MA-TE".

Poderiam fazer também "A... MA-ÇÃ", com o artigo antes, e continuar dizendo que tem "três sílabas" como se fosse uma burrice deles

[Jacinto]

Tem certeza ? Pois na ordem do SBT o do anel vem junto com esse do bandido

[Billy Drescher]

Vai ver os dois vieram juntos com a edição de 1973.

A Televisa deve ter montado os dois nas edições das reprises e deu essa falta de cenas.

[Rafael - Kiko botones forever]

Vai ver os dois vieram juntos com a edição de 1973.

A Televisa deve ter montado os dois nas edições da reprises e deu essa falta de cenas.

O mesmo episódio com duas edições diferentes? Eu não duvido. Se enviam episódio que é reprise, não ia se espantar que enviasse material com cena faltando (vide Um Miado ao Cair da Noite, que foi enviado faltando uma parte)

[O Gordo]

24/06/2018
23:50 E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, senhor!

O esquete estreou no Brasil depois da meia noite. E aí, como fica na lista?

[Príncipe da Condessa]

Mais o episódio em si, não.

[ClebersonP]

E Para as emissoras só é considerado outro dia as 06h da manha.

[O Gordo]

E pras pessoas normais, o que?

[ClebersonP]

Multishow anunciando ep de hoje como inedito, ou seja?

Dublagem Estúdio Som de Vera Cruz