Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

Todos os dias: 23h30 / Reprises - seg a sex: 13h00; sáb e dom: 00h45

Subfórum com os tópicos de exibições das séries CH ao longo dos anos.
Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Homessa » 15 Dez 2018, 22:40

Mas o episódio foi dublado pela Maga :)

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Chavo Arachán » 15 Dez 2018, 22:49

Sábado 15/12/2018 - Multishow Play
22:50 (Hora de Uruguay) / 23:50 (Hora de Brasil)
#201 - Doutor Chapatin e as melancias / A volta do Super Sam (1978)
Imagem Imagem
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Ramyen » 16 Dez 2018, 10:13

Esquete bem inferior a maravilhosa de 73...

Já o principal é bom. O melhor com o Super-Sam.

E hoje senhoras e senhores: ESQUETE INÉDITA MAGA!!!!!

:feliz:

Imagem
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
Neuvillette
Membro
Membro
Mensagens: 1802
Registrado em: 09 Jul 2018, 20:46
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Santos
Localização: Fontaine
Curtiu: 247 vezes
Curtiram: 284 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Neuvillette » 16 Dez 2018, 13:53

Acho o esquete melhor que a versão de 73.
O episódio do Super Sam é foda demais, um dos melhores da temporada excelente de 78 do Chapolin.

Desde 2013 no Meio CH

No Fórum Chaves desde 09/07/2018
Usuário do Mês de outubro/2020
Eleito o segundo melhor usuário do Fórum Chaves no ano de 2020
Um dos fundadores e ex-ADM do grupo Casa 8 no Discord
Ex-Moderador do FUCH entre 2019 e 2020

► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por apresentei a pistola ch » 16 Dez 2018, 13:57

Eu prefiro "Por uma fatia de melancia". Sempre assisti com o lixo da Gábia e adorava. Ver com dublagem MAGA esse ano me fez preferir mais ainda essa versão. :love:

Até porque achei a Maria melhor no papel de gaga.
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por IgorBorgesCH » 16 Dez 2018, 14:00

Cortal Cristado escreveu:Eu prefiro "Por uma fatia de melancia". Sempre assisti com o lixo da Gábia e adorava. Ver com dublagem MAGA esse ano me fez preferir mais ainda essa versão. :love:

Até porque achei a Maria melhor no papel de gaga.
[2]
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Ramyen » 16 Dez 2018, 14:05

Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz... :anjo:
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Dona Florinda cheirando cola
Membro
Membro
Mensagens: 5114
Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Programa CH: Chaves
Curtiu: 347 vezes
Curtiram: 355 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Dona Florinda cheirando cola » 16 Dez 2018, 15:58

Ramyen Matusquela escreveu:Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz... :anjo:
Uma ótima dublagem seria um bom adjetivo
Esses usuários curtiram o post de Dona Florinda cheirando cola (total: 1):
Bugiga

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por JF CH » 16 Dez 2018, 16:10

A Gábia não é um lixo, mas não é melhor que a SDVC nem aqui nem na China.
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por IgorBorgesCH » 16 Dez 2018, 16:13

Gostar da Gábia é uma coisa, forçar pros outros que ela é boa, é outra.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por JF CH » 16 Dez 2018, 16:20

Não é o lixo que vocês dizem, mas é óbvio que todas são melhores.
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Chavo Arachán » 16 Dez 2018, 18:04

Todas as dublagens tem suas particularidades, tanto em aspecto técnico como na tradução.

Por muito tempo, a dublagem Gábia foi a base para assistir a alguns episódios que ainda eram inéditos na TV brasileira, e nunca criticávamos ela, porque era a única versão brasileira disponível desse episódio. E agora que temos boa parte desses episódios exibidos no Multishow, não é necessário usá-la como faixa PT-BR de áudio em nossos acervos, mas nunca descartar-la.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Ramyen » 16 Dez 2018, 21:17

IgorBorgesCH escreveu:Gostar da vera cruz é uma coisa, forçar pros outros que ela é boa, é outra.
Aí sim.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Bugiga » 16 Dez 2018, 21:36

Ramyen Matusquela escreveu:Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz... :anjo:
Realmente, é uma injustiça chamar a dublagem Gábia de lixo. Pra chegar a lixo precisaria melhorar muito.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6136
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 851 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Red » 16 Dez 2018, 21:36

Tanto Gábia quanto Som de Vera Cruz viraram playground de gente com carteirinha de fã para brincar de fazer dublagem. Na SDVC brincam de sonoplasta, na Gábia brincaram de tradutores.

Ainda assim considero a Som de Vera Cruz melhor e a dublagem definitiva do que não foi dublado pela MAGA. Nesta dublagem temos um dublador para o Chespirito que pelo menos se esforça, enquanto na Gábia tivemos um dublador que estava com a mesma animação de ter que acordar às 7 da manhã de segunda-feira para ir ao dentista.
Esses usuários curtiram o post de Red (total: 5):
apresentei a pistola chBugigaChavo ArachánIgorBorgesCHJacinto
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Trancado