Eu sempre entendia: "Só bosta amassada com farinha"Alexandre escreveu:"Só gosto amassada com farinha"
Exibições de Chaves no Multishow (2018)
Todos os dias: 23h00 / Reprises - seg a sex: 18h30; sáb e dom: 00h15
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Já comecei a sentir falta dos esquetes dos ladrões.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- Douglas Reis
- Membro
- Mensagens: 1744
- Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Esteio - RS
- Curtiu: 87 vezes
- Curtiram: 203 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Esse episódio infelizmente teve uma adaptação bem fraca, como o Seu Madruga falando "Você não tá com fome? Vai comer alguma coisa...", e minutos depois o Chaves chegando do nada com "Sim, a Zezé botou na cozinha", e ainda o Seu Madruga respondendo a pergunta idiota do Quico dizendo que tava jogando golfe, mas aí depois eles dois gritam coisas relacionadas a futebol... Nessas partes, prefiro o texto da dublagem da versão de 1978, apesar de essa versão de 1973 ser bem superior.
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
rolou tesoura do sbt ou da televisa no ep. de ontem?
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
De ninguem, de ontem foi completoSeu Rampeiro escreveu:rolou tesoura do sbt ou da televisa no ep. de ontem?
- Esses usuários curtiram o post de ClebersonP (total: 1):
- Seu Rampeiro
- Remédios das Dores da Angústia
- Membro
- Mensagens: 926
- Registrado em: 21 Mai 2018, 17:22
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 35 vezes
- Curtiram: 62 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Vendo bem, essa cena do Seu Madruga anunciando a segunda parte eles podiam usar como divulgação do Play. Redublando essa cena no final dos episódios.
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
No episódio de ontem, Vilela atuou tão agressivamente quanto o Berriel. Mais uma prova de q a agressividade do Barriga do Gustavo deriva de como o personagem era na época, não de limitações do cara.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- Riddle Snowcraft
- Moderador
- Mensagens: 22416
- Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
- Programa CH: La Chicharra
- Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
- Curtiu: 423 vezes
- Curtiram: 3491 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Mas quem fez essa ressalva sobre o Berriel já percebeu isso a dias.
Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!
Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Q bom q perceberam. Ele arrebenta, mas um teste com o Pissardini seria interessante.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Eu acho o Berriel excelente como dublador do Edgar no geral. Nem me importaria se ele tivesse entrado sem qualquer teste.
Dito isso, ele chegou a dublar o botijão?
Dito isso, ele chegou a dublar o botijão?
- Chafundifórnios
- Membro
- Mensagens: 3757
- Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Apodi-RN
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 272 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Eu tinha mencionado isso. A personalidade do Barriga nessa época era assim... O Vilela inclusive fez a mesma interpretação que o próprio Edgar fez.Seu Rampeiro escreveu:No episódio de ontem, Vilela atuou tão agressivamente quanto o Berriel. Mais uma prova de q a agressividade do Barriga do Gustavo deriva de como o personagem era na época, não de limitações do cara.
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --
- Quase Seca
- Membro
- Mensagens: 8122
- Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 149 vezes
- Curtiram: 757 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Só gosto amassado com farinha!
Hahahahahha! Essa dublagem é tosca demais, gente! Vamos combinar!
Hahahahahha! Essa dublagem é tosca demais, gente! Vamos combinar!
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43855
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1678 vezes
- Curtiram: 3382 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
O senhor me deixa asfaltada!
Tem umas frases sem pé nem cabeça nessa dublagem. Não sei o que houve na tradução...
Tem umas frases sem pé nem cabeça nessa dublagem. Não sei o que houve na tradução...
- Chun Clain
- Membro
- Mensagens: 1481
- Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
- Programa CH: Chaves
- Localização: Brasília-DF
- Curtiu: 893 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
A tradução do seu madruga sapateiro(73) não é boa. Mas eu adoro esse episódio e justamente por conta da dublagem beta! É muito engraçada. Só que o episódio não supera a versão de 1978 que tem também um destaque na dublagem e fortíssimo (na terceira parte da saga ).
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10548
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1166 vezes
- Curtiram: 886 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Eu prefiro a de 78. A parte 2 dessa faz falta pra avaliar melhor... =/
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.