Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 1102 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 ... 74  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 28 Mai 2018, 22:17 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 02 Fev 2011, 09:26
Mensagens: 2614
Localização: Osasco-SP
Curtiu: 39 vezes
Foi curtido: 93 vezes
Programa CH: Chapolin
O Disco Voador escreveu:
xavis melior dezenhu

mcq
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Jun 2018, 19:46 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 08 Fev 2017, 21:25
Mensagens: 537
Localização: SBC
Curtiu: 227 vezes
Foi curtido: 55 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

_________________
"Mas mesmo se você tem um carrinho de sorvete em um carrinho, você sente terror sem perceber."

"by: eu que traduzi a sinopse do episódio 'Dois ladrões' em japonês"


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Jun 2018, 20:01 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Jan 2013, 20:07
Mensagens: 5255
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 475 vezes
Foi curtido: 397 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Sidashi escreveu:
Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

Até agora não temos informações ao respeito, Sidashi. Espere até o dia da exibição e você vai se dar conta.

_________________
APRESENTAÇÃO: Meu nome é El Chavo Arachán, e desde 20/01/2013 estou no meio CH, anotando as exibições geradas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e El Canal de las Estrellas (CDLE - XEW-TV), e fazendo edições integrais desde 2016. Desde novembro de 2017 até novembro de 2018 fui moderador deste fórum.

MEUS CANAIS NO YOUTUBE

El Chavo Arachán (integrais de CH em português): https://www.youtube.com/channel/UCSuOOn ... 4iuQ1rGPRQ
Chavo Arachán | CORTADO (episódios do Pica Pau, integrais de CH em espanhol e gravações do CDLE Latinoamérica): https://www.youtube.com/channel/UCw81uU ... 1ljWkzji_w
El Chavo Arachán Alternativo (miscelânea variada, raramente atualizado): https://www.youtube.com/channel/UCpSEwj ... YCm5AMPe6Q


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Jun 2018, 20:03 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Jan 2013, 16:17
Mensagens: 3361
Curtiu: 123 vezes
Foi curtido: 441 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Espero que não seja a Cecília.

_________________
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18


Imagem



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 02 Jun 2018, 22:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4342
Curtiu: 264 vezes
Foi curtido: 300 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Sidashi escreveu:
Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?


Adoraria que fosse a Noeli Santisteban. Mas acho que não coincidirá com as vindas dela ao Brasil.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 04 Jun 2018, 10:03 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 20:39
Mensagens: 72713
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 4438 vezes
Foi curtido: 1100 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
O Gustavo ontem no Facebook confirmou que já dublou o episódio da Festa a Fantasia (versão com o Quico e a Pantera Cor de Rosa / 1974) do Chapolin.

Também disse que o episódio dos duendes palhaços ainda não foi dublado. Parece que ainda vão fazer a tradução do episódio.

_________________
Imagem
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 04 Jun 2018, 10:17 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 11:01
Mensagens: 258
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Fly escreveu:
Sidashi escreveu:
Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?


Adoraria que fosse a Noeli Santisteban. Mas acho que não coincidirá com as vindas dela ao Brasil.


E mesmo que coincidisse, ela já perdeu a prática de dublagem. Ela já deve fazer duas décadas afastada.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 05 Jun 2018, 15:10 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4342
Curtiu: 264 vezes
Foi curtido: 300 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Atriz ela sempre será.

Quanto a prática de dublagem... Se tem fã que nunca tinha dublado direito, entrou em estúdio e fez...

Imagina ela que dublou por mais de vinte anos sem parar. Isto não se desaprende assim.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 05 Jun 2018, 15:19 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 11:01
Mensagens: 258
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Fly escreveu:
Atriz ela sempre será.

Quanto a prática de dublagem... Se tem fã que nunca tinha dublado direito, entrou em estúdio e fez...

Imagina ela que dublou por mais de vinte anos sem parar. Isto não se desaprende assim.


Tenho um conhecido que era veterano, ficou quatro anos sem dublar e quando voltou ao estúdio estava totalmente enferrujado. Imagina uma pessoa que passa 20 anos fora da bancada como não fica...
E esses "fãs que entraram em estúdio e fizeram sem nunca dublar" no mínimo deixaram o diretor esperando cinco vezes mais até o resultado sair e de cara feia.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 05 Jun 2018, 16:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4342
Curtiu: 264 vezes
Foi curtido: 300 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 05 Jun 2018, 18:14 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 11:01
Mensagens: 258
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Fly escreveu:
Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.


A maioria dos diretores de dublagem não tem paciência pra gente lenta, por isso as vozes se repetem tanto. São "poucos" os capacitados para dublarem no ritmo que a maioria dos diretores exigem.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 06 Jun 2018, 01:37 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 29 Jun 2011, 23:02
Mensagens: 645
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 63 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Chinforinfola96 escreveu:
Fly escreveu:
Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.


A maioria dos diretores de dublagem não tem paciência pra gente lenta, por isso as vozes se repetem tanto. São "poucos" os capacitados para dublarem no ritmo que a maioria dos diretores exigem.


Os diretores só exigem rapidez porque a distribuidora pede isso, já que tem material que acaba sendo dublado um/dois dias antes de ir ao ar (por isso que tem dublagens na TV a cabo lindas de morrer.qqq). A culpa não é dos diretores e sim das empresas (Disney, FOX, Paris Filmes, etc...). Há vezes até que o programa/filme irá ao público meses e anos depois, maaaas ainda assim o bendito cliente quer aquele mesmo ritmo de trabalho, não dando o menor valor a qualidade.

Bom mesmo era nos anos 70 e 80: demorava-se até três meses para gravar um filme mas o negócio estava sempre bem pontuado (com uma ou outra exceção, claro).

_________________
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jun 2018, 16:25 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 20:59
Mensagens: 18780
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 522 vezes
Foi curtido: 2900 vezes
Programa CH: La Chicharra
Tirando a Unidub, a industria parece decadente mesmo.

_________________
Imagem
#DublaTudoMultishow

FacebookMyAnimeListSteamYouTube


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jun 2018, 16:29 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 20:43
Mensagens: 4342
Curtiu: 264 vezes
Foi curtido: 300 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Todas as dublagens da Unidub eu gostei. E em Dragon Ball Super eles mantiveram todo mundo, inclusive dubladores idosos e lentos.
Show de estúdio mesmo.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jun 2018, 16:30 
Offline
Membro

Registrado em: 23 Fev 2018, 11:01
Mensagens: 258
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 35 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Além do fator rapidez, tem muito diretor que não tem paciência e faz um trabalho aquém do possível mesmo. Falo isso como quem está no mercado.
E tem muitas casas boas hoje em dia no país, não só a Unidub. Em São Paulo tem a Vox Mundi, por exemplo. No Rio temos a Delart. Isso pra citar só uma por cidade.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 1102 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 ... 74  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas [ DST ]


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Jacinto, mateus oliveira, Trascastro e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: