Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Chun Clain]

Eu respeito até quem tá gostando da porcaria da musicalização da SDVC. Mas acho que está ruim pois a proposta não era "Vamos fazer um trabalho de dublagem com estilo próprio, In a Hurry é boa vamos abusar" A intenção era sonorizar semelhantemente à MAGA! E além da escolhas desequilibradas de BGMs há várias falhas técnicas que em nada tem a ver com a MAGA.

Tendo em vista que "falha" geralmente é um negócio não intencional, eu diria que é uma "sabotagem técnica" mesmo.

hehehehe mas aqueles lances de fade, claques misturadas, BGMs altas, etc podem ser só um trabalho preguiçoso , não intencional.

Substitua "falhas" por "erros" então.

[Andre Cabral]

Sobre essa discussão toda sobre dublagem: É tudo muito gosto pessoal sim, ainda que uma "maioria" desgoste. Acho que tudo que é inegavelmente ruim são falhas técnicas, o resto é opinião pessoal. Eu detesto quase tudo da Gábia mas se tem quem goste ele tem os seus motivos e não merece ser humilhado por isso. Eu por exemplo, não gosto das BGMs e claques da Gábia não porque notei falhas e vícios, mas porque não combinavam com as séries. Outra coisa o Baroli, eu não lembro do Nhonho dele, mas no seu Barriga eu gostei e não me incomodaria se ele fosse o dublador atual.

Eu respeito até quem tá gostando da porcaria da musicalização da SDVC. Mas acho que está ruim pois a proposta não era "Vamos fazer um trabalho de dublagem com estilo próprio, In a Hurry é boa vamos abusar". A intenção era sonorizar semelhantemente à MAGA! E além da escolhas desequilibradas de BGMs há várias falhas técnicas que em nada tem a ver com a MAGA.

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

[Mr. Zero]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

[O Gordo]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

E com a Chiquinha / María então, que absurdo!

[Mr. Zero]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

E com a Chiquinha / María então, que absurdo!

No caso da Chiquinha, não foi o uso intencional de duas dubladores diferentes. Ocorreu uma substituição na dubladora durante o trabalho, como aconteceu nos Simpsons e muitos outros programas, por motivo de força maior. Salvo engano, a Sandra Mara Azevedo mudou-se para a Itália.

Mesmo nas dublagens mais novas (SDVC), nunca há um mesmo episódio em que Sandra e Cecília dublam a Maria Antonieta. Ou é uma ou é outra do início ao fim. E, sinceramente, foi um erro insistir nisso. Deveriam ter optado apenas por uma delas.

Por outro lado, o Edgar ser dublado por dois dubladores, de forma intencional, na mesma dublagem e programa é bastante confuso. O Berriel poderia muito bem fazer os dois personagens.

[Helder CH]

Não se esqueçam da RioSound que colocou o Vini para dublar o Quico e um outro dublador no Carlos de cara limpa.

[Andre Cabral]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

E com a Chiquinha / María então, que absurdo!

No caso da Chiquinha, não foi o uso intencional de duas dubladores diferentes. Ocorreu uma substituição na dubladora durante o trabalho, como aconteceu nos Simpsons e muitos outros programas, por motivo de força maior. Salvo engano, a Sandra Mara Azevedo mudou-se para a Itália.

Mesmo nas dublagens mais novas (SDVC), nunca há um mesmo episódio em que Sandra e Cecília dublam a Maria Antonieta. Ou é uma ou é outra do início ao fim. E, sinceramente, foi um erro insistir nisso. Deveriam ter optado apenas por uma delas.

Por outro lado, o Edgar ser dublado por dois dubladores, de forma intencional, na mesma dublagem e programa é bastante confuso. O Berriel poderia muito bem fazer os dois personagens.

Vai que rola um fight entre as duas no estúdio, melhor que cada uma duble separado mesmo.

[Chun Clain]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

Amadorismo seria caso o público percebesse. Eu não percebo que é o mesmo dublador que faz os dois personagens. Aliás não consigo nem imaginar uma mesma pessoa na minha frente fazendo as vozes do Barriga e do Nhonho como o Gustavo faz. São muito diferentes, ele é muito bom.

No caso da Chiquinha e dona Neves percebemos que é a mesma dubladora. O mesmo ocorre com o Chapolin e o Chaves.

[Andre Cabral]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

Amadorismo seria caso o público percebesse. Eu não percebo que é o mesmo dublador que faz os dois personagens. Aliás não consigo nem imaginar uma mesma pessoa na minha frente fazendo as vozes do Barriga e do Nhonho como o Gustavo faz. São muito diferentes, ele é muito bom.

No caso da Chiquinha e dona Neves percebemos que é a mesma dubladora. O mesmo ocorre com o Chapolin e o Chaves.

O Mário, que tinha uma voz muito grave e forte, teve de criar uma voz totalmente diferente pro Nhonho com base na que o Vivar fazia no original. É diferente do Chaves e da Chiquinha, que são vozes naturais infantilizadas, e o Nelson criou uma voz de falsete pro Quico.

[Quase Seca]

Já que citaram, na minha opinião o Nelson é, de longe, o dublador mais versátil das séries. O próprio Villagrán tinha umas boas variações de vozes dependendo do personagem, e o Nelson teve que seguir isso, e conseguiu perfeitamente.

Todos os tons que ele faz possui características únicas. Villagrán de cara limpa, Quico, Quase Nada, Carlitos, Villagrán caipira, entre algumas outras variações. Todos do elenco são grandes dubladores, mas ele é o que mais "passeia" com a voz.

[Chun Clain]

Era o Berriel quem fazia o Nhonho na Gábia.

Eles dublavam um mesmo ator (Edgar Vivar) com dois dubladores diferentes? Haja amadorismo, hein?

Já pensou se fizessem o mesmo com o Chaves e o Chapolin? Cada um um dublador diferente?

Amadorismo seria caso o público percebesse. Eu não percebo que é o mesmo dublador que faz os dois personagens. Aliás não consigo nem imaginar uma mesma pessoa na minha frente fazendo as vozes do Barriga e do Nhonho como o Gustavo faz. São muito diferentes, ele é muito bom.

No caso da Chiquinha e dona Neves percebemos que é a mesma dubladora. O mesmo ocorre com o Chapolin e o Chaves.

O Mário, que tinha uma voz muito grave e forte, teve de criar uma voz totalmente diferente pro Nhonho com base na que o Vivar fazia no original. É diferente do Chaves e da Chiquinha, que são vozes naturais infantilizadas, e o Nelson criou uma voz de falsete pro Quico.

Pois é. Até na dublagem MAGA podia-se ter a impressão que Nhonho e seu Barriga tinham dubladores diferentes. Por isso não me importaria com uma divisão dos personagens.

[Andre Cabral]

Já que citaram, na minha opinião o Nelson é, de longe, o dublador mais versátil das séries. O próprio Villagrán tinha umas boas variações de vozes dependendo do personagem, e o Nelson teve que seguir isso, e conseguiu perfeitamente.

Todos os tons que ele faz possui características únicas. Villagrán de cara limpa, Quico, Quase Nada, Carlitos, Villagrán caipira, entre algumas outras variações. Todos do elenco são grandes dubladores, mas ele é o que mais "passeia" com a voz.

A voz do Quico é uma das mais difíceis de serem imitadas até por outros dubladores, o Nelson conseguiu melhorar algo que era excelente, a atuação do Villagran.

[Quase Seca]

Pois é, é tão difícil que até mesmo ele tem dificuldades de fazer hoje em dia.
Enfim, a voz do Quico é uma das que prefiro dublada. O Villagrán fazia uma voz muito boa também, só que não sei se por costume, mas o tom que o Nelson deu para o personagem é muito foda. Os trejeitos e características do Quico, magistralmente conduzidos pelo Villagrán, juntos com a interpretação e tom magnífico do Nelson, casaram perfeitamente.

Obs: Lembrei de outro tom dele. O de velho, que geralmente é no professor Baratinha.

[Andre Cabral]

Pois é, é tão difícil que até mesmo ele tem dificuldades de fazer hoje em dia.
Enfim, a voz do Quico é uma das que prefiro dublada. O Villagrán fazia uma voz muito boa também, só que não sei se por costume, mas o tom que o Nelson deu para o personagem é muito foda. Os trejeitos e características do Quico, magistralmente conduzidos pelo Villagrán, juntos com a interpretação e tom magnífico do Nelson, casaram perfeitamente.

Obs: Lembrei de outro tom dele. O de velho, que geralmente é no professor Baratinha.

E o de Frederico, pai do Quico, também. Desde os DVDs ele não conseguia, hoje pelo menos, colocar mais agudos na voz e a rouquidão que ele fazia nos lotes MAGA.

[Anderson silveira]

Sandra postou foto no Facebook com cena de algum episodio de 77. Pra quem viu, que episodio seria? "Isso merece um premio 77's''?