Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Chinforinfola96]

Pelo texto que a Marta postou no facebook, o Peterson viaja pra SP toda semana e dirige na UniDub.

Pode copiar e colar o texto aqui?

Entrar nos estúdios para dublar a Dona Florinda nos capítulos inéditos do Chaves, do ponto que parou como se tudo tivesse acontecido ontem após tantos anos, foi para mim um misto de alegria, ansiedade, medo, lembranças...; Alegria por retomar um trabalho que foi tão importante em minha vida, ansiedade por ver como seria realizar esse trabalho tanto tempo depois, medo de não conseguir retomar do mesmo ponto e da mesma maneira, e lembranças de uma juventude quase adolescente. Mas ao entrar na Unidub e dar de cara com tantos braços abertos para me receber, as emoções se acalmaram; Muito obrigada minha amiga amada Flora Bezerra que com tanto amor me abriu os braços com presentes lindos e deliciosos, obrigada Peterson Adriano dos Estudios Vera Cruz que com muita dedicação e talento se desloca semanalmente do Rio para São Paulo para dirigir a série, obrigada meus amigos queridos Gustavo Vanz Berriel e Eduardo Gouveia que com muito talento e conhecimento da série, fazem a tradução e adaptação dos capítulos permitindo que o trabalho no estúdio seja perfeito, obrigada a Globosat por viabilizar mais essa etapa de um sonho vivo no coração de centenas de pessoas chamado CHAVES, e finalmente muito obrigada a todos os fãs que ao longo de tantos anos fizeram o sucesso e o encantamento da série, mantendo viva a magia que encantou, emocionou e marcou a vida de tantas pessoas, e com certeza ira continuar assim ainda por gerações.

Se ela é mais de vinte anos mais velha que ele e se sente bem dirigida num projeto que ela iniciou antes mesmo dele entrar no ramo, acho que podemos dizer que a tal "falta de qualidade" na direção do Peterson não existe. E sim incompetência da dupla SBT/Rio Sound na época dos inéditos.

[Seu Rampeiro]

Pelo texto que a Marta postou no facebook, o Peterson viaja pra SP toda semana e dirige na UniDub.

Pode copiar e colar o texto aqui?

Entrar nos estúdios para dublar a Dona Florinda nos capítulos inéditos do Chaves, do ponto que parou como se tudo tivesse acontecido ontem após tantos anos, foi para mim um misto de alegria, ansiedade, medo, lembranças...; Alegria por retomar um trabalho que foi tão importante em minha vida, ansiedade por ver como seria realizar esse trabalho tanto tempo depois, medo de não conseguir retomar do mesmo ponto e da mesma maneira, e lembranças de uma juventude quase adolescente. Mas ao entrar na Unidub e dar de cara com tantos braços abertos para me receber, as emoções se acalmaram; Muito obrigada minha amiga amada Flora Bezerra que com tanto amor me abriu os braços com presentes lindos e deliciosos, obrigada Peterson Adriano dos Estudios Vera Cruz que com muita dedicação e talento se desloca semanalmente do Rio para São Paulo para dirigir a série, obrigada meus amigos queridos Gustavo Vanz Berriel e Eduardo Gouveia que com muito talento e conhecimento da série, fazem a tradução e adaptação dos capítulos permitindo que o trabalho no estúdio seja perfeito, obrigada a Globosat por viabilizar mais essa etapa de um sonho vivo no coração de centenas de pessoas chamado CHAVES, e finalmente muito obrigada a todos os fãs que ao longo de tantos anos fizeram o sucesso e o encantamento da série, mantendo viva a magia que encantou, emocionou e marcou a vida de tantas pessoas, e com certeza ira continuar assim ainda por gerações.

Belíssimo texto! Quantas emoções

[João Victor Trascastro]

Marta sempre brilhante e carinhosa.

[Chun Clain]

O pessoal aqui reclamou da abertura do Chaves narrada pelo Muller e eu achei ela boa. O baque veio quando vi a do Chapolin. Achei bem ruim, fica muito evidente que ele tá tentando imitar outra pessoa.
Ele não é o Gastaldi e nem o Bolaños. Ele deve sim se aproximar do trabalho desses dois atores, mas se ele forçar demais e isso levar a um trabalho ruim, é melhor ele imprimir um pouco da própria marca dele do que comprometer o resultado final.

Mas é exatamente imitar que ele tem que fazer pô! Se fosse pra apenas dublar o Jorge Gutierrez, por exemplo, não precisava ser necessariamente o Muller pra narrar!!!

Amor, o ViniCuca (todo respeito à ele) apenas imitou o Quico na RioSound. Resultado? Teve um desempenho muito aquém do esperado, e foi até substituído no esquete do marujo, simplesmente porque não sabia fazer a voz normal do Carlos Villagrán!

Quem você queria para o Chespirito? Rocky Silva? Um cara que apesar de ter a voz parecida não é dublador, não tem experiência nenhuma e nem DRT (documento preciso para poder dublar e envolve tempo para conseguir, tendo que fazer cursos, etc)?

Não, obrigado. Eu prefiro um profissional, que tem inflexão de voz e sabe interpretar, além de fazer todos os tons necessários para o ator. E esse é o Daniel. Com muito trabalho poderiam encontrar outro profissional que se assemelhasse mais ao Gastaldi, mas deu o Daniel. E o cara estar bom demais!

MAS IMITADOR NÃO É CAPAZ! A não ser para divertir alguém numa festinha.

"Amor", se o Vini não tivesse tentado imitar o Nelson , teria ficado 10.000 vezes PIOR!!!

E cara, tendo provavelmente visto as aberturas SDVC do Chapolin várias vezes já, como que você me vem falar que o Daniel não tá tentando imitar o Marcelo Gastaldi? kkk Ele está sim e que continue fazendo este belo trabalho. Mas nas aberturas de Chaves tá ruim.

[Polegar]

Curioso. Eu gostei das aberturas de Chapolin...

Sobre o Vini, ele só fez isso mesmo: imitar. Um dublador precisa de muito mais. Precisa atuar com a voz, imprimir um tom característico, uma criação própria, aonde se sinta mais confortável, e não se encaixar por encaixar no timbre outra pessoa, o que é impossível. E precisa ousar, inventar. Principalmente se divertir dublando. Só tentar fazer igual talha tudo isso.

O Daniel tem que se assemelhar ao máximo ao Gastaldi, como o Mauro ao Potiguara/Osmiro e a Isaura à Helena, mas sem deixar que isso impeça tudo que eu falei acima. Acho que foi isso que você quis dizer.

[Tiago]

E quanto a divisão das dubladoras da Chiquinha, ainda não podem dar a informação de qual critério usaram para quem irá dublar cada episódio?

Pelo jeito a Cecília vai demorar para aparecer nesses episódios.

[Billy Drescher]

Acho que vão tentar equilibrar: "125" para uma e "125" para a outra.

[1420580]

eu queria saber por que razão chamarão duas dubladoras pra dublar a Maria Antonieta era melhor te chamado só uma e no caso a Cecilia

[apresentei a pistola ch]

De novo essa porra?

[Fly]

E quanto a divisão das dubladoras da Chiquinha, ainda não podem dar a informação de qual critério usaram para quem irá dublar cada episódio?

Pelo jeito a Cecília vai demorar para aparecer nesses episódios.

Como eu disse em outro tópico, eu não estou entendendo o critério de divisão entre Sandra e Cecília...

Segunda - Cecilia em Chapolin (MAGA)
Terça- Sandra em Chapolin (Som de Vera Cruz)
Quarta - Sandra em Chapolin (Som de Vera Cruz)
Quinta - Cecilia em Chapolin (MAGA)

Se Sandra ficar com todos os de 1973 ela ficará com a maior parte dos novos episódios de Chapolin pra ela... Divisão meio parcial.

E se a Cecilia fizer do mesmo jeito que em 2012, ela faria melhor do que a Sandra vem fazendo.

Se fosse seguir o que foi feito originalmente, como chegou a sugerirem aqui, para a dublagem nova, teríamos mais Cecília em Chapolin.

Mas o que sugiro é uma divisão JUSTA na dublagem ATUAL. Se faltam 11 episódios e a Sandra já fez 2, espero que tenha pelo menos 6 pra Cecília fazer.

Fora que não tem sentindo duas dublagens da Sandra no meio de duas dublagens da Cecilia.
Divisão estranha...
Ainda mais que chegaram a cogitar aqui que a divisão seria:
Entre dois episódios da Cecília, a Cecília dubla.
Entre dois episódios da Sandra, a Sandra dubla.
E já vimos que isto não existe, não aconteceu.

[Diego@Marinho]

Suponho que a Sandra vai ficar com toda a temporada de 73, e Cecilia vai dublar a Maria a partir da volta de 75 no Chapolin (apesar de serem bem poucos).

[mateus oliveira]

já terminou os trabalhos de dublagem ? pelo menos do chavinho

[Chafundifórnios]

Acho que não.

[Dona Florinda cheirando cola]

já terminou os trabalhos de dublagem ? pelo menos do chavinho

O Berriel disse que ainda está na metade.

[Chinforinfola96]

Berriel disse que Sandra gravou boa parte no Rio e Seidl eventualmente grava no Rio também.