Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 1077 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 ... 72  Próximo
  Exibir página para impressão

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 18:40 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Mensagens: 71407
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 4355 vezes
Foi curtido: 1053 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Antonio, já pode dizer que quando os primeiros episódios da temporada de 1973 voltarem a ser exibidos, que os episódios do Roupa Velha e do bolo vão vir já com a dublagem MAGA ?

_________________
Imagem
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 19:53 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38007
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1598 vezes
Foi curtido: 3095 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Eles vão voltar a ser exibidos?

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 19:59 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Mensagens: 2345
Curtiu: 487 vezes
Foi curtido: 210 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Barbano escreveu:
Eles vão voltar a ser exibidos?

Pois é. Mastigar o mesmo conteúdo não faz o tipo do multishow.

_________________
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito



Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 20:05 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Mensagens: 71407
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 4355 vezes
Foi curtido: 1053 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Barbano escreveu:
Eles vão voltar a ser exibidos?


Vai ser exibição única de cada episódio, então ? :[

_________________
Imagem
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 20:06 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Mensagens: 38007
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1598 vezes
Foi curtido: 3095 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
E.R escreveu:
Barbano escreveu:
Eles vão voltar a ser exibidos?


Vai ser exibição única de cada episódio, então ? :[
Não sei. Na verdade ninguém sabe ainda se vai rolar mais ciclos.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 20:31 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41682
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 638 vezes
Foi curtido: 2724 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
E.R escreveu:
Antonio, já pode dizer que quando os primeiros episódios da temporada de 1973 voltarem a ser exibidos, que os episódios do Roupa Velha e do bolo vão vir já com a dublagem MAGA ?

Nem terminamos ainda a temporada de 1973. Nem sabemos se os episódios vão ser reprisados depois...

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 21:35 
Offline
Membro

Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Mensagens: 720
Curtiu: 14 vezes
Foi curtido: 13 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Antonio Felipe escreveu:
E.R escreveu:
Antonio, já pode dizer que quando os primeiros episódios da temporada de 1973 voltarem a ser exibidos, que os episódios do Roupa Velha e do bolo vão vir já com a dublagem MAGA ?

Nem terminamos ainda a temporada de 1973. Nem sabemos se os episódios vão ser reprisados depois...

porquê? são vão exibir numa única vez?


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 21:36 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Mensagens: 567
Curtiu: 11 vezes
Foi curtido: 55 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
É só uma suposição minha, mas acredito que esse será um ciclo único. Se o contrato ainda estiver vigente até lá, certamente a série migrará para o Viva.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 21 Jun 2018, 22:08 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41682
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 638 vezes
Foi curtido: 2724 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
mateus oliveira escreveu:
Antonio Felipe escreveu:
E.R escreveu:
Antonio, já pode dizer que quando os primeiros episódios da temporada de 1973 voltarem a ser exibidos, que os episódios do Roupa Velha e do bolo vão vir já com a dublagem MAGA ?

Nem terminamos ainda a temporada de 1973. Nem sabemos se os episódios vão ser reprisados depois...

porquê? são vão exibir numa única vez?

Nem sabemos se os episódios vão ser reprisados depois.

Pelo amor, haja interpretação de texto.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 01:39 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Mensagens: 11186
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 183 vezes
Foi curtido: 937 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Willian Ferreira Peixinho escreveu:
Se o contrato ainda estiver vigente até lá, certamente a série migrará para o Viva.
Que isso só aconteça depois que a equipe do Multishow assumir a gestão do canal.

_________________
Estimados vizinhos...

A equipe de moderação recebeu hoje o triste comunicado de que o nosso vizinho e usuário do Fórum Único Chespirito
Chyspiritto faleceu no último sábado, dia 16 de novembro.

Seu verdadeiro nome era Gabriel Canoas, de 34 anos, e havia se cadastrado no fórum há poucos meses.
Sua sobrinha, Marilia, comunicou o falecimento à moderação, nesta tarde.
Chyspiritto, que já se encontrava doente há alguns dias, deixou sua marca no Fórum Único Chespirito,
conquistando a amizade e admiração de todos nós.

A Equipe de Moderação do Fórum Único Chespirito lamenta profundamente o corrido,
e deseja à família de nosso companheiro muita força neste difícil momento.

Que esteja com Deus, querido Gabriel.


Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018 e 07/2018 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)

Moderador do Fórum Único Chespirito (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 22 Jun 2018, 08:21 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 09 Mar 2012, 16:11
Mensagens: 567
Curtiu: 11 vezes
Foi curtido: 55 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
De fato, porque a atual direção do Viva tá horrível. O canal está abandonado e às moscas, fora as decisões pra lá de equivocadas que eles tem tomado ultimamente.
Billy Drescher escreveu:
Willian Ferreira Peixinho escreveu:
Se o contrato ainda estiver vigente até lá, certamente a série migrará para o Viva.
Que isso só aconteça depois que a equipe do Multishow assumir a gestão do canal.


Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jul 2018, 13:45 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41682
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 638 vezes
Foi curtido: 2724 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
F5

Ex-presidente de fã-clube dá voz a Seu Barriga em episódios inéditos de Chaves

Como muitas outras crianças dos anos 80, Gustavo Berriel, assistiu tantas vezes aos episódios de Chaves exibidos à exaustão pelo SBT que decorou as falas. Hoje, aos 32, é ele quem escreve as falas em português da série mexicana.

O ator e dublador Berriel entrou para o universo de Chaves em 2006, ao dar voz ao garoto Nhonho, personagem do mesmo Édgar Vivar, e ao Jaiminho, o carteiro interpretado por Raul Padilla, nos DVDs da série, seu primeiro grande trabalho na área. Ele substituiu Mario Vilela (1923-2005), a voz tradicional dos personagens de Vivar nos episódios exibidos pelo SBT.

“Misturei as referências da voz do Mario Vilela e do próprio ator, o Édgar, para construir minha própria interpretação. Porque a dublagem não é uma questão de imitar, mesmo que você tenha a voz idêntica. É preciso entrar naquele universo e interpretar.”

Um ano depois, foi escalado para interpretar a versão em português do Seu Barriga e do Nhonho no desenho animado do Chaves, que teve cinco temporadas exibidas no SBT e no canal de TV paga Cartoon Network.

Antes disso, em 2002, ele criou com um grupo de amigos o fã-clube Chespirito-Brasil, em referência ao programa de TV de Roberto Bolaños, o criador e intérprete de Chaves e Chapolin. Berriel foi presidente do grupo até 2010 e ajudou a organizar eventos para fãs como o Festival da Boa Vizinhança, que trouxe atores do elenco a São Paulo.

Foi em uma das edições do evento, em 2010, que Berriel conheceu Vivar. “Ele aprovou minha dublagem e fiquei muito feliz. Foi uma grande realização”, diz o dublador, que, nos anos seguintes, participou de turnês pelo Brasil ao lado do Seu Barriga, em que interpretava Jaiminho e Nhonho.

A experiência tornou Berriel a escolha mais óbvia para interpretar os personagens de Vivar nos mais de cem episódios inéditos entre os 500 episódios comprados pelo canal de TV paga Multishow e exibidos todos os dias, às 23h. Neles, fará todos os personagens de Vivar, que incluem, além do Seu Barriga e do Nhonho, do Chaves, diversos papéis nos episódios de Chapolin Colorado.

“A construção da voz é diferente na série e no desenho. Na série, você tem o tempo, a respiração do ator. Na animação, a gente tem mais liberdade para criar”, conta Berriel.

Do desenho, contudo, ele levou o choro que criou para o Nhonho, em que puxa mais o ar, a pedido dos fãs da série.

Os pedidos dos fãs, aliás, são constantes. Nas redes sociais, eles elogiam a adaptação ao português, dão dicas do que incluir nas falas e pedem até para serem citados pelos personagens. “Muitos pedem para eu colocar seu nome na tradução, mandar um alô para eles”, se diverte Berriel, que nega os pedidos.

Berriel conta que a regra principal para a tradução dos scripts em espanhol, tarefa que divide com outro membro do fã-clube do Chaves Eduardo Gouveia, é manter o mais similar possível da versão original. “Mantenho todas as piadas originais, só adapto os trocadilhos que não funcionam no idioma português.”

As citações a lugares ou personalidades mexicanas, contudo, são todas alteradas para referências brasileiras, herança da dublagem feita nos anos 80 pelo estúdio Maga.

“Como o Multishow vai passar episódios feitos na dublagem antiga e episódios recém-dublados, precisamos seguir a mesma referência, para não ficar discrepante”, explica Berriel.

Assim, quando algum dos personagens cita um ator ou atriz famoso no México, a dublagem brasileira citará nomes famosos nos anos 70 e 80, como Tarcísio Meira e Maitê Proença. “Além disso, fica estranho citar o Neymar ou a Bruna Marquezine em uma série que todo mundo sabe que é antiga”, completa o dublador.

Uma das traduções mais comentadas da série foi quando as férias da turma da vila em Acapulco, no México, se transformaram em uma viagem ao Guarujá, no litoral paulista.

Berriel conta que parte da confusão foi porque o SBT não exibia os episódios em ordem cronológica, como o Multishow fará. Assim, no primeiro episódio da trilogia sobre a viagem de férias de Chaves e seus vizinhos, a referência a Acapulco foi mantida. Anos depois, quando os outros dois episódios foram dublados, o estúdio Maga optou por mudar a referência para Guarujá.

“Como foi muito tempo depois, provavelmente nem se lembravam de que havia um primeiro episódio que falava Acapulco”, conta Berriel. Até mesmo a dubladora da Chiquinha mudou entre o primeiro episódio e os outros dois.

Outra polêmica envolvendo a tradução foi quando o Multishow decidiu mudar uma piada de Chapolin sobre Batman e Robin. Na versão em espanhol, traduzida literalmente no episódio dublado em português para o DVD em 2005, o herói diz que Batman não pode ajudá-lo porque está em lua de mel com Robin. Na dublagem exibida pelo Multishow, Chapolin diz que Batman não vem porque o pneu do carro do Batmóvel furou.

Os fãs da série reclamaram e o Multishow admitiu que errou, mas reprovou o que considerou uma piada homofóbica.

Para Berriel, não há preconceitos na série. “O texto do Roberto Bolaños era crítico ao machismo. As mulheres eram os personagens mais inteligentes da série, como, por exemplo, a Chiquinha, que sempre conseguia o que queria do Chaves e do Quico, ou a Dona Clotilde, uma mulher independente e que vivia sozinha.”

O tipo de humor de Bolaños, em que todos os personagens zombam e são zombados, é o que torna a série atemporal, segundo Berriel. “Ele faz piada com os mais velhos, com o que é gordo, nenhum dos personagens está acima dos demais, todos ridicularizam e são ridicularizados. Isso faz com que Chaves não seja um humor ofensivo.”


F5

'Humor singelo nunca sai de moda', diz dubladora da Chiquinha, de 'Chaves'

Depois que o canal a cabo Multishow adquiriu cem histórias inéditas de “Chaves”, Cecília Leme, dubladora responsável por dar voz em português à sapeca Chiquinha, voltou ao trabalho. Apesar de já estar acostumada com a personagem, após tantos anos trabalhando com a série, a dubladora afirma que a emoção é grande. “São gerações e gerações vendo ‘Chaves’”, destaca ela.

Segundo Cecília, o sucesso da série tem uma fórmula simples: “A inteligência de Roberto Bolaños [criador e ator] foi juntar situações do cotidiano, a crítica a esse cotidiano e um humor singelo, que nunca sai de moda”.

Porém, no início, Cecília admite que pensava diferente. “O programa tinha adulto fazendo papel de criança, tinha uma vila num estúdio. Dava a impressão de ser muito pobre. Mas achava graça daquele humor ingênuo. Acabou me divertindo.”

Cecília recorda o primeiro encontro que teve com a atriz Maria Antonieta de las Nieves, intérprete de Chiquinha, em 2011. “Foi emocionante, gostoso e divertido.” As duas voltaram a se ver anos depois. “Ela foi muito carinhosa comigo. Desses momentos jamais vou me esquecer.”

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jul 2018, 13:55 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14474
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 981 vezes
Foi curtido: 1323 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
> Cecília Leme

_________________
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 08 Jul 2018, 16:58 
Online
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Mensagens: 14348
Localização: Barretos
Curtiu: 146 vezes
Foi curtido: 361 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
E mais uma vez os meios de comunicação joga a Sandra pra escanteio, citam o Berriel substituindo o Vilela, e não citam a Cecília substituindo a Sandra

_________________
Imagem


Chaves e Chapolin todo dia 23h no Multishow


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!
MensagemEnviado: 13 Jul 2018, 23:00 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Mensagens: 4103
Curtiu: 202 vezes
Foi curtido: 255 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Cecília não tem obrigação de citar a Sandra em entrevistas. Mas, comigo, sempre citou. Enrevistei a Cecilia pro Ohayo, revista crash, DaquiTV, Guia Daqui Pompeia, eventos... ela sempre citou que substituiu a Sandra e eu sempre cortei por não ser o foco da matéria e por falta de espaço.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 1077 mensagens ]  Ir para página Anterior  1 ... 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 ... 72  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: