Se o programa Chespirito vier pro Brasil... • Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui •

Medeiros CH

Deixa a Cecília e a Sandra no Programa Chespirito, de preferência que a Cecília fique com todos os inéditos de 1990-1995.

Anchorhead Kid

Afinal, que fim levou aquela dublagem da Herbert Richers dos quadros de Chaves no Programa Chespirito do final dos anos 80 com o elenco do desenho? Gostaria muito de assistir aquele material.
Tem alguma prova de que aquele lote existiu mesmo ou era só boato?

Medeiros CH

Anchorhead Kid escreveu:

Afinal, que fim levou aquela dublagem da Herbert Richers dos quadros de Chaves no Programa Chespirito do final dos anos 80 com o elenco do desenho? Gostaria muito de assistir aquele material.
Tem alguma prova de que aquele lote existiu mesmo ou era só boato?

Soube-se na época que o SBT mandou a Herbert Richers dublar e redublar alguns episódios do Programa Chespirito (principalmente esquetes do Chaves), porém como o SBT não exibe mais o Chaves no Programa Chespirito e o SBT não se interessou em utilizar essas fitas para a televisão.

Anchorhead Kid

Rafael Medeiros de Melo escreveu:

Anchorhead Kid escreveu:

Afinal, que fim levou aquela dublagem da Herbert Richers dos quadros de Chaves no Programa Chespirito do final dos anos 80 com o elenco do desenho? Gostaria muito de assistir aquele material.
Tem alguma prova de que aquele lote existiu mesmo ou era só boato?

Soube-se na época que o SBT mandou a Herbert Richers dublar e redublar alguns episódios do Programa Chespirito (principalmente esquetes do Chaves), porém como o SBT não exibe mais o Chaves no Programa Chespirito e o SBT não se interessou em utilizar essas fitas para a televisão.

Qual a chance de essas fitas algum dia virem a público?

Raimundo Nonato Canavieira

No dia 31 de fevereiro de 2020, @ Anchorhead Kid!

Anchorhead Kid

caralho 2020 é ano que vem
(eu entendi a piada, só estou chocado com o fato de que ano que vem mudaremos de década)

Zeca Pagodinho CH

Em um dos podcasts o Duda Espinhosa falou sobre essa dublagem.

gusta dos biscoitos

A Hebert também já foi confirmada por outros que trabalharam na época, como a Cecília Lemes (ou a Sandra, agora não lembro), o Gustavo Berriel...

Medeiros CH

gusta dos biscoitos escreveu:

A Hebert também já foi confirmada por outros que trabalharam na época, como a Cecília Lemes (ou a Sandra, agora não lembro), o Gustavo Berriel...

A Cecília afirmou ter trabalhado na Herbert Richers, mais não confirmou se foi o Programa Chespirito.

gusta dos biscoitos

Rafael Medeiros de Melo escreveu:

gusta dos biscoitos escreveu:

A Hebert também já foi confirmada por outros que trabalharam na época, como a Cecília Lemes (ou a Sandra, agora não lembro), o Gustavo Berriel...

A Cecília afirmou ter trabalhado na Herbert Richers, mais não confirmou se foi o Programa Chespirito.

Pelo o que eu me lembre, ela afirmou sim que estava dublando CH na Hebert Richerts, disse até que tinha ficado rouca pois o SBT queria que fosse feito em uma semana e ela teve que gravar sem parar.

IgorBorgesCH

O Berriel que noticiou na época.

Alexandre

Rafael Medeiros de Melo escreveu:

Anchorhead Kid escreveu:

Afinal, que fim levou aquela dublagem da Herbert Richers dos quadros de Chaves no Programa Chespirito do final dos anos 80 com o elenco do desenho? Gostaria muito de assistir aquele material.
Tem alguma prova de que aquele lote existiu mesmo ou era só boato?

Soube-se na época que o SBT mandou a Herbert Richers dublar e redublar alguns episódios do Programa Chespirito (principalmente esquetes do Chaves), porém como o SBT não exibe mais o Chaves no Programa Chespirito e o SBT não se interessou em utilizar essas fitas para a televisão.

O pior que eu acho que esse material dublado sequer deve ter chegado nas mãos da Televisa, visto que o SBT só quis dublar o que era de Chaves, e se a Televisa tiver por acaso, não tem como vender, imagina um programa de 88/89 só com a esquete do Chaves dublado, só se fizessem um compilado.

Homem de Marlboro

O elenco da Herbert foi:

CHESPIRITO - Tatá Guarnieri
FLORINDA MEZA - Marta Volpiani
RUBÉN AGUIRRE - Osmiro Campos
EDGAR VIVAR - Gustavo Berriel
ANGELINES FERNANDÉZ - Beatriz Loureiro
RAÚL "CHATO" PADILLA - Waldir Fiori
HORÁCIO GOMÉZ - Duda Espinoza
M. ANTONIETA DE LAS NIEVES - Cecília Lemes

Ou seja: O elenco da segunda temporada do desenho + Cecília.

E os episódios foram:

Medeiros CH

Alexandre escreveu:

Rafael Medeiros de Melo escreveu:

Anchorhead Kid escreveu:

Afinal, que fim levou aquela dublagem da Herbert Richers dos quadros de Chaves no Programa Chespirito do final dos anos 80 com o elenco do desenho? Gostaria muito de assistir aquele material.
Tem alguma prova de que aquele lote existiu mesmo ou era só boato?

Soube-se na época que o SBT mandou a Herbert Richers dublar e redublar alguns episódios do Programa Chespirito (principalmente esquetes do Chaves), porém como o SBT não exibe mais o Chaves no Programa Chespirito e o SBT não se interessou em utilizar essas fitas para a televisão.

O pior que eu acho que esse material dublado sequer deve ter chegado nas mãos da Televisa, visto que o SBT só quis dublar o que era de Chaves, e se a Televisa tiver por acaso, não tem como vender, imagina um programa de 88/89 só com a esquete do Chaves dublado, só se fizessem um compilado.

Se a Televisa chegou a receber, deve ter jogado no lixo, por estar quase todo incompleto e se passasse no Multishow ia ter que redublar essas edições do Programa Chespirito, não faria sentido só a esquete do Chaves com dublagem Herbert Richers e o restante com SDVC, mais se bem que eu queria ver o Chapolin na Vila (1988) passar no Multishow com dublagem da Herbert Richers mesmo...

Bernkastel

IgorBorgesCH escreveu:

O Berriel que noticiou na época.

Por isso mesmo é bom termos a confirmação do Duda e da Cecilia de que a dublagem existiu mesmo. Se esse ultimo ano nos ensinou algo, é que não se pode confiar no que o Berriel diz em praticamente nada.