Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

1980-1995

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Ramyen » 09 Set 2018, 16:51

Haha, tentou imitar as listinhas do mito E.R mas se deu mal.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por O Gordo » 09 Set 2018, 16:52

Num mundo ideal, tudo seria dublado e a fase 90 - 95 seria disponibilizada em Trial Audio pelo próprio Multishow (Vera Cruz, Gota Mágica e Espanhol)
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Engenheiro Pudim » 09 Set 2018, 17:05

Oin gnt to imitando o ramyen ai eu gosto mto da dublagem vc e da dublagem som de marcelo gastaldi. E é bom ngm me contestar pq senão vou discutir por 3 hrs sobre o nome de estúdio de dublagem ahahahaha.

Tentei imitar os comentários do mito Ramyen mas me dei mal, haha.
Editado pela última vez por Engenheiro Pudim em 09 Set 2018, 17:08, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Ramyen » 09 Set 2018, 17:06

Eu não inicio frase com letra minúscula.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Engenheiro Pudim » 09 Set 2018, 17:08

Eu não perguntei como você inicia suas lixosas frases.

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Ramyen » 09 Set 2018, 17:10

É simples. Se o E.R faz listinha ele tá floodando. Se o Igor fez, bora atacar ele também. E relaxa aí cara.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Engenheiro Pudim » 09 Set 2018, 17:13

A diferença é que a lista do Igor tem utilidade. Sem ofensas ao E.R, mas nem todas as listas dele tem utilidade. A do Igor expressou a opinião dele.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por IgorBorgesCH » 09 Set 2018, 17:15

LatinChaves escreveu:Olha Igor, por que retirar o Alexandre Marconatto e Luis Carlos de Morais como Horacio e Ricardo?? Os dos eatao mais que perfectos e se no participaron no Gota na época foi cosa de Mario Lúcio. Nao há necessidade de tener ele fazer varios personagens como na epoca.

Igual a traducao. Sobre o Valette entendo a desconfianza, más porque retirar o Berriel tambem?
Os dois citados são ótimos, mas como na época o Mário já fez os dois atores... Nos anos 80 tem que ser então o Marconatto e o Luis Carlos.

Sobre a tradução, Valette e Berriel optam por se inspirar na tradução robótica da BKS.
Ramyen Matusquela escreveu:Haha, tentou imitar as listinhas do mito E.R mas se deu mal.
Seria pior se eu imitasse Vera Cruz, digo VC. :vamp:
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por apresentei a pistola ch » 09 Set 2018, 18:26

O Igor tá certo na parte da tradução. Ninguém quer Tchómpiras, Marurrita e outras merdas da BKS não.
Esses usuários curtiram o post de apresentei a pistola ch (total: 1):
Bugiga
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2073
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 187 vezes
Curtiram: 109 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por matheus153854 » 09 Set 2018, 18:47

IgorBorgesCH escreveu: CHESPIRITO - Cassiano Ricardo
FLORINDA MEZA - Marta Volpiani
M. ANTONIETA DE LAS NIEVES - Cecília Lemes
RUBÉN AGUIRRE - Mauro Ramos
EDGAR VIVAR - Gustavo Berriel
RAUL "CHATO" PADILLA - Jorge Alex
ANGELINES FERNANDEZ - Isaura Gomes
ANABEL GUTIERREZ - Alna Ferreira
HORÁCIO GÓMEZ - Mário Lúcio de Freitas
MOISÉS SÚAREZ - Fabio Moura
PAULINA GÓMEZ - Isabel de Sá
ARNOLDO PICAZZO - Silvio Giraldi
RAMIRO ORCI - Faduli Costa
EDUARDO PALOMO - Marcelo Torreão (ep "O astro cai no hotel", partes 1 e 2)
ARTURO GARCIA TENORIO - Orlando Viggiani
RICARDO DE PASCUAL - Mário Lúcio de Freitas
Que eu saiba, o Jorge Alex e a Alna Ferreira se aposentaram e não dublam mais.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por IgorBorgesCH » 09 Set 2018, 18:55

Só oferecer grana. Eles não devem ser como o Sidney Lilla, que não aceita trabalhar por viver de processos. :vamp:
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Andre Cabral » 09 Set 2018, 20:32

IgorBorgesCH escreveu:
LatinChaves escreveu:Olha Igor, por que retirar o Alexandre Marconatto e Luis Carlos de Morais como Horacio e Ricardo?? Os dos eatao mais que perfectos e se no participaron no Gota na época foi cosa de Mario Lúcio. Nao há necessidade de tener ele fazer varios personagens como na epoca.

Igual a traducao. Sobre o Valette entendo a desconfianza, más porque retirar o Berriel tambem?
Os dois citados são ótimos, mas como na época o Mário já fez os dois atores... Nos anos 80 tem que ser então o Marconatto e o Luis Carlos.

Sobre a tradução, Valette e Berriel optam por se inspirar na tradução robótica da BKS.
Ramyen Matusquela escreveu:Haha, tentou imitar as listinhas do mito E.R mas se deu mal.
Seria pior se eu imitasse Vera Cruz, digo VC. :vamp:
No caso teria que deixar o Luis Carlos, caso o Ricardo de Pascual apareça num mesmo ep que o Horácio.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por IgorBorgesCH » 09 Set 2018, 20:36

Acho que entre os inéditos, não há nenhum em que os dois participam juntos.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Barbano » 10 Set 2018, 09:24

Por mim deixa o elenco que está fazendo o trabalho de Chaves e Chapolin na Som de Vera Cruz. O resultado tem ficado muito bom.

Quanto à tradução, o pessoal tem mandado bem. Eu deixaria o Berriel, desde que ele cedesse e mantivesse o que hoje é mais aceito e conhecido no meio CH (Chaveco, Pancada, etc).
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
Lucas Fernando

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Bugiga » 10 Set 2018, 11:21

Barbano escreveu:Quanto à tradução, o pessoal tem mandado bem. Eu deixaria o Berriel, desde que ele cedesse e mantivesse o que hoje é mais aceito e conhecido no meio CH (Chaveco, Pancada, etc).
Como isso não vai acontecer (são mais de 10 anos de críticas a esse respeito e ele não dá o braço a torcer nas discussões no grupo do Face), que troquem ele também. Ou, ao menos, coloquem outra pessoa (que não seja o Valette, claro) pra revisar as traduções e vetar os arroubos pró-BKS.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Trancado