Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

1980-1995

Lata do Multishow
Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por IgorBorgesCH » 08 Mai 2018, 21:34

Apesar da Gota ter forçado tentando citar tudo do SBT desnecessariamente, acho que a Gábia foi mil vezes pior: "Tapete do Kagiva", "Valette Negro", "Chanfle Charrito Chopan Chocolate Chalouco", etc.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por ViniCH » 08 Mai 2018, 21:35

IgorBorgesCH escreveu:Apesar da Gota ter forçado tentando citar tudo do SBT desnecessariamente, acho que a Gábia foi mil vezes pior: "Tapete do Kagiva", "Valette Negro", "Chanfle Charrito Chopan Chocolate Chalouco", etc.
Isso nem é culpa da Gábia, é culpa do fã-clube mesmo.
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Seu Rampeiro » 08 Mai 2018, 21:37

ViniCH escreveu:
IgorBorgesCH escreveu:Apesar da Gota ter forçado tentando citar tudo do SBT desnecessariamente, acho que a Gábia foi mil vezes pior: "Tapete do Kagiva", "Valette Negro", "Chanfle Charrito Chopan Chocolate Chalouco", etc.
Isso nem é culpa da Gábia, é culpa do fã-clube mesmo.
Pior é ainda chamarem essa turminha pra novos projetos. Embora tenham contribuído muito com o meio CH, esses caras, por causa dessas cagadas, mereciam tomar um ban dos projetos de dublagens. :cadeado:
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Riddle Snowcraft » 08 Mai 2018, 21:38

Se até fazendo a porcaria que fez na RioSound tiveram a coragem de chamar o Valette pra "escolher" bgm de novo...

Eles amadureceram muito, fazem 10 anos que fizeram a Volpiani dizer "o mesmo aconteceu com o Toninho, com o Frazão, com o Lippe, com o Bakune, com o Soldado e com todos os outros". Em adaptação de texto não tem do que reclamar, foram bem na RioSound. Mas já tá num nível que o Berriel dublar o Vivar e o Valette se meter a entendido de BGM já é um absurdo.

Que deixassem eles só nas adaptações de texto, que é no que melhoraram.
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Seu Rampeiro » 08 Mai 2018, 21:40

Confio que tenham melhorado. Mas, mesmo com essa melhora, mereciam se aposentar, pois uma cagada desse nível é absolutamente imperdoável.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por ViniCH » 08 Mai 2018, 21:42

Imperdoável mesmo é a cagada da RioSound, e é pior, pois é mais recente.
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Beterraba
Membro
Membro
Mensagens: 8280
Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
Programa CH: Chapolin
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 243 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Beterraba » 08 Mai 2018, 21:43

Pra pessoas que cresceram vendo a dublagem BKS mantivera bem na Gábia o péssimo nível de tradução da dublagem que os inspirou :vamp: Espero que tenham melhorado muito pra nova dublagem do Multishow onde eu acho que não tenha esse espaço pra amadorismos ou piadinhas internas do tipo já mencionado
Usuário do Mês de Março de 2018

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Seu Rampeiro » 08 Mai 2018, 21:45

Eles tiveram seus golaços: traduziram/adaptaram brilhantemente as poesias de Dom Juan Tenório. Mas esses acertos não redimem, nem remotamente, a ideia estúpida de citar membros do fã-clube nas dublagens.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Homessa » 08 Mai 2018, 21:46

Deveriam redublar a esquete da secretária e citarem meu nick :vamp:

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Antonio Felipe » 08 Mai 2018, 21:46

Neto escreveu:
ViniCH escreveu:
IgorBorgesCH escreveu:Apesar da Gota ter forçado tentando citar tudo do SBT desnecessariamente, acho que a Gábia foi mil vezes pior: "Tapete do Kagiva", "Valette Negro", "Chanfle Charrito Chopan Chocolate Chalouco", etc.
Isso nem é culpa da Gábia, é culpa do fã-clube mesmo.
Pior é ainda chamarem essa turminha pra novos projetos. Embora tenham contribuído muito com o meio CH, esses caras, por causa dessas cagadas, mereciam tomar um ban dos projetos de dublagens. :cadeado:
Vocês no final das contas deveriam agradecer ao Gustavo, ao Valette (e a mim) pelo que estamos fazendo para garantir que as coisas no Multishow saiam da melhor forma. Estamos nos esmerando, nos esforçando - e brigando, às vezes - para ter um bom resultado. Esforço, profissionalismo e paixão não estão faltando aqui.

Nem vale comparar com o que aconteceu há 10, 12 anos.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Riddle Snowcraft » 08 Mai 2018, 21:47

Na RioSound a cagada foi mais em bgm mesmo, a dublagem do Berriel foi decente.

O problema é um estudio como a Vera Cruz, trabalhando pra um grupo como a Globosat, chamar um tapa-buraco como ele direto ao invés de abrir teste. O cara é um substituto muito bom mas também não é nenhum Cecilia Lemes não...
Até a Beatriz Loureiro que ninguém aguenta de jeito nenhum iam chamar naquele negócio se ela não tivesse doente.

O Fã-Clube em si tá longe de ser o verdadeiro problema (apesar de ser um pequeno perigo)
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por ViniCH » 08 Mai 2018, 21:49

Eu tô com medo mesmo é daquelas BGMs abafadas, aquilo conseguiu estragar ainda mais o lote 2012.
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Beterraba
Membro
Membro
Mensagens: 8280
Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
Programa CH: Chapolin
Localização: Caieiras - SP
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 243 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Beterraba » 08 Mai 2018, 21:49

Neto escreveu:Eles tiveram seus golaços: traduziram/adaptaram brilhantemente as poesias de Dom Juan Tenório.
Sim algumas coisas ficaram bem melhores na tradução deles, mas neste mesmo episódio eles fizeram o favor de estragar a musica que o Ramon canta, só pra exemplificar.
Usuário do Mês de Março de 2018

Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Seu Rampeiro » 08 Mai 2018, 21:50

Excetuo você, Antonio. Mas agradecer aos membros do fã-clube é a mesma coisa de (desculpem-me pela comparação esdrúxula) uma estuprada, dez anos depois do estupro, agradecer ao estuprador por ele estar dando-lhe flores todos os dias. Que os acertos sejam reconhecidos, coisa que fiz no post acima, porém nada redime os erros do passado -- são erros irredimíveis.
Editado pela última vez por Seu Rampeiro em 08 Mai 2018, 22:04, em um total de 5 vezes.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

Mensagem por Riddle Snowcraft » 08 Mai 2018, 21:52

Perdoa, vai.

Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 2):
Seu RampeiroJohn Jow
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Trancado