A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

Lata do Multishow
Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por Engenheiro Pudim » 25 Nov 2018, 01:53

Ê, Marcão... :/

João Neto (Eng. Camin)
Membro
Membro
Mensagens: 1685
Registrado em: 27 Mar 2012, 21:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Esporte Clube Bahia
Curtiu: 44 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por João Neto (Eng. Camin) » 25 Nov 2018, 08:01

O Gordo escreveu:Sem a permissão do Sampa, copio aqui a excelente crítica construtiva feita por ele:
Ponto 1 - "Abafamento" de vozes com uma espécie terrível de Equalização do tipo Low-pass, comprometendo a clareza do diálogo e suas dinâmicas. O áudio simplesmente não respira. Nota-se também que as BGMs estão abafadas, porém o estrago é menor já que estas estão com sua mixagem em Estéreo intactas e a divisão dos instrumentos pelos canais compromete menos a percepção.

Ponto 2 - Excesso de BGMs em tudo que é cena. Intrusivas e desnecessárias. Colocadas sem nenhum discernimento e também abusando das mesmas tracks e trechos específicos.

Ponto 3 - Volume Alto das BGMs, muitas vezes atrapalhando compreensão das vozes que por sua vez já estão com audio estragado.

Ponto 4 - Claques da Televisa vazando junto com as claques da MAGA. Isso é uma lambança! Notável também o uso de claques altíssimas em diálogos e situações que não implicam piada alguma. Um abuso delas. E parece que eles só possuem um trecho de claque que se repete sempre, não há variação nem dinâmica nelas como risadas suaves, médias e fortes...

Pontos talvez sem importância para a maioria, mas que vou repetir:

O infame "envelhecimento" proposital do áudio. Uma idéia que a principio parece interessante mas que no fim se mostra nada exitosa. As dublagens de Chaves e Chapolin feitas na MAGA/TVS/Mashmallow tinham bons equipamentos e eram feitas em video tape, conferindo muito boa fidelidade, ao contrário de outras casas de dublagem da mesma época que apresentavam baixa fidelidade de áudio, exemplificado por aquelas dublagens de filmes que assolavam a Sessão da Tade como "De Volta Para o Futuro" e "Indiana Jones"que dá a impressão de terem sido dubladas por interfone.

Há uma falta de coerência em querer emular o audio da MAGA. A começar por estarem fazendo uma Mixagem totalmente Estereo em claques, efeitos, vozes e músicas. MAGA era MONO, e com mesa de som analógica e muito talento faziam muito melhor do que este engenheiro de áudio da Vera Cruz que deve trabalhar com todos os recursos digitais possíveis e tem tudo na tela do Protools. Também NÃO quero sugerir que a partir de agora façam a Mix em Mono, porque se em Estereo já estão fazendo todo o tipo de cagada, em Mono a coisa seria pior ainda pois é um tipo de mixagem que merece muito mais atenção no que se refere a dividir espaço entre todas as camadas de som.

Problemas de qualidade de audio na MAGA? Somente o ruído de fita analógica inerente a este tipo de sistema sem redução Dolby ou similar. O chamado Hiss. Uma caracteristica que não incomoda em nada e não afeta a experiência.

Quanto à Tradução, não queremos inserção de piadas internas de qualquer tipo, nem citação de nome provenientes de amigos dos envolvidos. Também não queremos nenhum tipo de censura ou troca de textos por parte do Canal para se encaixar em sua "filosofia".
Essa foi a resposta da panelinha:

Imagem

:duh:
Vergonha ler isso... Amadorismo no pior sentido da palavra.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por Fly » 26 Nov 2018, 20:22

Billy Drescher escreveu:Um nome nos créditos de dois episódios, "O julgamento / Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho!" e "Marreta Biônica calibre 45", me chamou a atenção:



Não entendi

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por O Gordo » 26 Nov 2018, 20:27

Marco Moreira, suponho
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
gusta dos biscoitos
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

LatinChaves
Membro
Membro
Mensagens: 458
Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 33 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por LatinChaves » 26 Nov 2018, 23:09

Legal, nao e?

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por O Gordo » 27 Nov 2018, 10:38

Pois é, não é?
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
Jacinto
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin n

Mensagem por Fly » 27 Nov 2018, 22:47

Ata

Trancado