A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[Hyuri Augusto]

Seidl não é mais o mesmo de antes no Madruga, e se vocês notarem atentamente e compararem a gábia, notem que a voz dele já está rouca, e parece que algumas vezes está caricata, forçada. Não é sempre, mas é notável que em alguns episódios você percebe isso. No passado, a naturalidade dele era maior, mas acho que por exigência do cliente, pediram pra ele tentar ser mais caricato, a aplicar seu tom mais natural e calmo.

A voz dele está bem menos grossa. É a voz de um velhinho, basicamente. Mas as pessoas envelhecem, fazer o que.

Na verdade todos estão forçados: o Carlos, o Nelson, a Cecília, a Sandra... a Marta é a que se sai melhor hoje em dia.

Eu me refiro a rouquidão na voz do Madruga e que não se faz presente na voz normal do Seidl. Aliás, Pissardini também daria um ótimo Madruga. Caso um dia o Carlos nos deixe, depois do Marco, temos um bom substituto.

[Polegar]

Alguém do fórum vai ter reuniões com o pessoal da Globo pra levar nossas opiniões?
Ou já tiveram?

Sei que o Berriel e o Valette poderiam estar cuidando mais disso.

Mas não sei se eles já estão envolvidos nas traduções, dublagens e dubladores escolhidos.

Pra eles meterem piadinhas internas deles na dublagem, como fizeram na versão Gábia?

Não, obrigado.

Pode citar um exemplo?

"Tapete do Kagiva", "amigo imaginário que se chama Valette Negro"...

Em quais episódios dizem isso? E há mais referências internas fora essas? (Não considero "até o teto do estúdio" como uma.)

[ViniCH]

Seidl não é mais o mesmo de antes no Madruga, e se vocês notarem atentamente e compararem a gábia, notem que a voz dele já está rouca, e parece que algumas vezes está caricata, forçada. Não é sempre, mas é notável que em alguns episódios você percebe isso. No passado, a naturalidade dele era maior, mas acho que por exigência do cliente, pediram pra ele tentar ser mais caricato, a aplicar seu tom mais natural e calmo.

A voz dele está bem menos grossa. É a voz de um velhinho, basicamente. Mas as pessoas envelhecem, fazer o que.

Na verdade todos estão forçados: o Carlos, o Nelson, a Cecília, a Sandra... a Marta é a que se sai melhor hoje em dia.

Eu me refiro a rouquidão na voz do Madruga e que não se faz presente na voz normal do Seidl. Aliás, Pissardini também daria um ótimo Madruga. Caso um dia o Carlos nos deixe, depois do Marco, temos um bom substituto.

O Seidl força a voz pra fazer o Seu Madruga? Pra mim era a voz normal dele.

[Barbano]

Força sim. Ele atuando normalmente em novelas é quase irreconhecível.

Sobre o dublador do Horácio: ouçam a versão Gábia do episódio do Poço do Racha Cuca. O Alexandre dubla praticamente igual ao Silton. Por isso acho uma escolha melhor do que o Élcio. A voz marcante do ator é a do Silton.

[ViniCH]

Mas na dublagem eu reconheço a voz dele em qualquer lugar. Então ele não força só no Seu Madruga.

[JF CH]

A dublagem dele na Gábia ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

[ViniCH]

A dublagem dele na RioSound ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

O Marco também atua em novelas?

[Polegar]

Força sim. Ele atuando normalmente em novelas é quase irreconhecível.

Sobre o dublador do Horácio: ouçam a versão Gábia do episódio do Poço do Racha Cuca. O Alexandre dubla praticamente igual ao Silton. Por isso acho uma escolha melhor do que o Élcio. A voz marcante do ator é a do Silton.

Não sabemos como está a voz do Élcio para comparar, ele não dubla o Horácio desde o lote de 92. Por isso acho válido testar os dois. Embora minha opinião de fã penda mais para o Élcio por ser remanescente MAGA (e ter frases marcantes como "Mas por quê, se ainda não é hora de começar a aula?" e "Só temos panquecas!") temo que ele ele esteja destreinado, e se o Alexandre realmente se sobressair, é mais sensato que o cargo fique com ele mesmo.

[Barbano]

E como o tempo voa, a dublagem do Marconato foi há 13 anos. Mesmo tempo que o Seidl ficou sem dublar o Madruga (92-2005).

[Hyuri Augusto]

A dublagem dele na RioSound ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

O Marco também atua em novelas?

Ele fez o Moisés Suárez em uma dessas novelas recentes do SBT.

[ViniCH]

A dublagem dele na RioSound ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

O Marco também atua em novelas?

Ele fez o Moisés Suárez em uma dessas novelas recentes do SBT.

Seu Cecílio ainda trabalha? Que legal, não sabia. Ainda mais com o Marco dublando.

[apresentei a pistola ch]

O Marco dubla o Moises em "Coração Indomável".

[JF CH]

A dublagem dele na RioSound ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

O Marco também atua em novelas?

Falo do Seidl, troquei Gábia por RioSound

[IgorBorgesCH]

A dublagem dele na RioSound ficou semelhante à voz dele nas novelas. Mas mesmo assim eu não reconheço ele pela voz

O Marco também atua em novelas?

Ele fez o Moisés Suárez em uma dessas novelas recentes do SBT.

Seu Cecílio ainda trabalha? Que legal, não sabia. Ainda mais com o Marco dublando.

O trabalho do Moisés nessa novela foi muito bacana, apesar de ser pequeno. Impossível não lembrar do Seu Cecílio pelos gestos que ele faz, só faltava a voz afeminada.

[Mourão Brother]

Força sim. Ele atuando normalmente em novelas é quase irreconhecível.

Sobre o dublador do Horácio: ouçam a versão Gábia do episódio do Poço do Racha Cuca. O Alexandre dubla praticamente igual ao Silton. Por isso acho uma escolha melhor do que o Élcio. A voz marcante do ator é a do Silton.

Até que enfim uma mente sensata. Marconatto é uma opção muito melhor do que o Élcio Sodré.

E sobre o Seidl: ele precisa forçar como Madruga porque o Ramon tem esse tom esganiçado no origina, então ele sempre tentou puxar algo mais forte, mesmo saindo bem mais suave para nós do que, por exemplo, o que o Marco Moreira fez na RioSound. Maaaaas geeeente: O CARA PODERIA ATÉ ESTAR COM PROBLEMAS RESPIRATÓRIOS, MAS AINDA SERIA O DUBLADOR DO SEU MADRUGA. Isso me lembra, por exemplo, da justificativa de não terem escalado o Vilela pra gravar os personagens do Vivar no clube do Chaves por conta da idade dele e tals... Mas pô, levando-se em conta a importância do trabalho E NÃO O RITMO INDUSTRIAL DA COISA é extremamente mais sensato ter todo elenco MAGA na dublagem. Por isso, aplaudo todos que apoiaram o retorno do Mario Vilela nos boxs Gábia. Pena que ele não conseguiu concluir o primeiro, mas valeu pela importância dada ao projeto (meeeesmo sendo a Gábia.qqq)