Também acho esta versão melhor que a de 73.

Acabei de assistir ao episódio, e que episódio gostoso, bem legal, porém inferior a versão de 73, principalmente por nessa versão de 76 não ter o narrador contando as histórias das pirâmides antes mesmo do nascimento do Dr.Chapatin.

Já tinha visto esse episódio na porcaria dos DVDs da Gabia, e mesmo com aquela dublagem horrorosa eu tinha gostado dele.

A Dublagem um show a parte assim como tem sido desde o primeiro episódio no Chapolin, como sempre SDVC pisando no lixo da Gabia, e Daniel mostrando o que é ser um dublador de verdade para a porcaria de dublador que dublava o Chapolin nos Boxes.

Além do Daniel que é um show a parte, a reencarnação do mestre versão Gastaldi, o destaque do episódio fica para o Mauro Ramos que fez uma voz divertidíssima para o dono da pirâmide, e Nelson dando show na voz do Pai da Florinda.

De ponto negativo In a Hurry, no começo não me incomodava, mas já algum tempo anda irritando, principalmente por estar entrando em cenas desnecessárias, é que já falaram que todo o trabalho de BGMS foi entregue há um tempo pq de um tempo pra cá a forma que andam usando ela e principalmente por ficar poucos segundos no ar parece sim provocação. E o Eduardo tinha me dito que a BGM praticamente desaparecia a partir de 75, e não é isso que estamos vendo.

E tbm como ponto de negativo, o Daniel não seguir dublando o Chapolin na cena final dos créditos até eles acabarem, já que no original em espanhol Chespirito fica falando até o fim.

Ah acho genial a cena que o Chapolin aparece, brincando com os baldes na areia, o Chespirito fala um Eu engraçadíssimo no original, e o Daniel mandou super bem no tom também.

E concordo com a maioria que é estranho ver o Horácio como namorado da Florinda, e o Carlos como pai, parece que foi meio que uma solução emergencial pra ausência do Ramon, igual a versão de 74 do Mal Entendidos.

Episódio bacana hein?! Dá mais clima de suspense que a versão de 1973, que ainda assim é superior, pois tem mais ar de graça e é classicona MAGA 84.

Sensacional a entrada do Chapolin, brincando na areia, inclusive com a bola do Quico perto dele. Horácio ficou espetacular como múmia, principalmente pela aquela maquiagem bizarra.
Outro detalhe a ser dito, é que esse é um dos episódios da série em que a Florinda está mais linda.
E achei o Carlos um pouco forçado fazendo o velho, sei lá.

Agora é a hora da teoria: Florinda, o pai dela e o namorado estão cada um com um cantil, que é do mesmo modelo do ep "Quem perde a guerra pede água"... O personagem do Horácio nesse episódio é o mesmo personagem do episódio da guerra, só que agora ele preferiu seguir o turismo, após o fim da guerra, mas continua o mesmo FDP de antes.

Bom, sobre a dublagem, achei fenomenal os dubladores. Em especial o Mauro Ramos, que fez um sotaque de árabe sensacional.

Já a sonoplastia tá deprimente, tá fodendo com muito episódio. Na moral, dá raiva da pessoa que fica sempre com a desculpa de merda de: "Ah, só temos as BGMs MAGA na nova dublagem por causa de mim, senão seria as M&E Televisa" ou "Se não fosse 'In a Hurry', muita cena ia ficar em branco. Vocês gostam de implicar com ela".
Às vezes dá uma vontade do Multishow não ter comprado as trilhas usadas pela MAGA, na moral... do que adianta ter elas, se a pessoa que cuida não sabe usar?
Sem contar aquela merda de "In a Satanás", que só toca deslocada, por exemplo hoje.

Além da 'In a Major', teve 'Walking the dog' começando o episódio, no lugar de uma BGM "egípcia", e "Come uma senteza" (tema de faroeste) numa cena que se passa nas pirâmides do Egito.

Até a sonoplastia da Gábia ficou melhor! É triste ver um trabalho se estragando por incompetência do Multishow em ter contratado uma pessoa sem nenhum preparo pra cuidar de uma coisa tão importante.

Não assisti dublado, mas acho esse remake podre. Ruim demais.

Sinceramente, el doblaje está bueno, pero por todo lo que ustedes dicen, prefiero el doblaje Gábia, que tiene por lo menos a Osmiro.

Nota para este episodio: 5

Talvez tenha sido na época que ele arrancou os dentes e trocou pela dentadura.

Tem que editar e mudar o Mauro pelo Osmiro na gábia. Aí fica bom.

Já perceberam que a partir de 1976 as entradas do Chapolin são menos físicas e mais visuais? Um indicio do declínio físico do Chespirito. Ele já estava envelhecendo.

A adaptação da piada do Coco ficou legal. "Eu me refiro a um coco selvagem".

Na Gabia ficou "um coco preparado".

Dubladores muito bem. O Mauro fez muito bem a voz do árabe, lembrou até o Potiguara. Essa versão pra mim é tão boa quanto a de 73.

O Major vê "Come uma sentenza" como trilha de suspense, e não de faroeste. Eu sempre vi mais ou menos assim também.

Essa questão das BGMs é um caso perdido mesmo. In a Hurry é disparada a mais mal utilizada.

Ramón não atuava somente em Chaves e Chapolin. Nessa mesma época em que ele fazia parte do elenco, também interpretava em filmes do México.

Leia-se: porque o Bruno Samppa, aquele hater [sic] remasterizou as BGMs e orientou a ele como licenciá-las.

Eu ainda acho que o motivo foi ele ter arrancado os dentes para por dentadura

So é parecida porque ele nunca teve essa bola vermelha na serie.

Nunca que eu ia notar esse detalhe

Penso nisso há anos, ainda mais agora com exibição em ordem cronológica.

Como às vezes gravavam vários episódios no mesmo dia, pode ser que seja esse motivo mesmo.