Interessante que a tradução não usou o termo abrasileirado, como faziam na época. Preferiram deixar em itálico a palavra em inglês.
--------------------------------------------
Aproveitei a hora ganha com a volta do relógio (e a próxima, hehe) para cadastrar minha coleção de gibis (que já está cadastrada no Guia dos Quadrinhos), no COA Inducks, a plataforma completa dos quadrinhos Disney.
Tenho conta no Inducks desde 2005 (aliás, fui o primeiro que peguei o nick Victor por lá), mas nunca tinha cadastrado meus gibis lá (porque só adicionam Disney e o no Guia vale qualquer título).
Contudo, como Disney é a prioridade da minha coleção, passei os dados pra lá também. Achei bem mais fácil e prático cadastrar no Inducks do que no Guia dos Quadrinhos. É só selecionar o título e abre uma tabela tipo de votar enquete com todas as edições, você marca todos os números que tem e salva de uma vez. Em segundos, sem travar e já vem com todas as capas e HQs da edição cadastradas. Isso é que banco de dados! Sem desmerecer o Guia dos Quadrinhos, que tem seus pontos positivos: a exportação para Bloco de Notas e o valor da coleção em reais.
Agora que acabei o serviço, tenho acesso a algumas estatísticas, como (entenda HQ como uma história e gibi como uma edição inteira):
» tenho 1.104 gibis da Disney
» tenho 6.928 HQs da Disney diferentes
» algumas delas se repetem na minha coleção até 3 vezes
» a HQ "Nos tempos de D. João Charuto", do Zé Carioca, aparece em 4 gibis que tenho.
» a maioria das HQs que eu tenho na coleção foram produzidas em 1995 e 2000 (210 de cada ano)
» tenho 4,1% das HQs Disney já produzidas no mundo todo
» tenho 32,6% das HQs Disney já produzidas no Brasil (e 13% dos gibis Disney brasileiros)
» 80% das HQs produzidas pelo Fernando Ventura estão na minha coleção, e também
» 62,7% de todas as HQs do saudoso Renato Canini
» 42,9% das HQs do Don Rosa
» 30,2% das histórias do Ivan Saidenberg
» 25,4% das HQs produzidas por Carl Barks
» o título que mais tenho edições é Zé Carioca, com 360 edições (28% do total já publicado)
» tenho completos os seguintes títulos (excluindo os de edição única): Peninha (2s), Os Sobrinhos do Donald, Pato Donald Férias, Tio Patinhas Extra!, Tio Patinhas Férias, Pateta Férias, Mega Disney, Natal de Ouro Disney (2s), Disney Gol, O mistério dos
signos, Zé Carioca Férias, Donald Super, Mickey X, Tio Patinhas 50 anos da revista e Zé Carioca 70 anos.
» sou o 1.123º colecionador cadastrado com mais coisas na coleção (e você lendo aí achou que era muita coisa né, rs).
Aqui vocês podem conferir cada item da minha coleção: http://coa.inducks.org/browsecollec.php ... ser=Victor
*atenção: os primeiros números de PD e ZC são republicações do Anos de Ouro
Já são 12 anos colecionando gibis. Vendo essas estatísticas, fiquei até orgulhoso de conseguir manter uma coleção tão bacana e organizada, durante tanto tempo. E, por mim, que dure toda a vida, nunca deixei de ler quadrinhos.