Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Novas informações sobre a dublagem italiana (créditos ao Sopaipilla Man, do Lost Media en Español): - Pesquisadores italianos (Antonio Genna) descobriram que na verdade existem duas dublagens: a primeira foi feita em Milão exclusivamente para ser transmitida na mesma região, a Lombardia. E a segunda...

Abertura e encerramento Chaves desenho (CCTV-13): https://mega.nz/file/SlZlmJIC#jCeTZv1q07l2YNGs3ZTBMJEZ80B3Qdh75kNIdrfuHe8 Para esta versão que foi veiculada na televisão, a Televisa enviou uma abertura sem os nomes dos personagens, sendo substituída pela escrita chinesa (ainda não me preocupei em ...

Antonio Felipe escreveu: ↑

15 Jul 2023, 20:35

https://www.bilibili.com/video/BV14x411E7Mk/

Também tem Chapolin Animado em chinês.

Tradução: O Super Homem Vermelho "Colorado"

Alguns detalhes da dublagem em mandarim (acabei de descobri-los) -O nome da série em chinês (邻家小鬼) pode ser traduzido como 'o garoto da porta ao lado' (ou pelo menos, muitos traduzem assim em inglês) -52 episódios foram dublados: as temporadas completas 3 e 4, e parte da 5. -Possivelmente é (ou já f...

Atualizações: - Foram encontrados 54 episódios dublados, a maioria de 1973, 1974 e 1975. 47 encontram-se completos, 2 quase completos, 2 são apenas trechos, e sabe-se que existem 2 mais, embora apenas um tenha sido gravado (o outro, que é a segunda parte de Era uma vez, um gato, é mencionado na prim...

Mais uma curiosidade. O diretor de dublagem é Giorgio Lopez, voz de Quico.
eu amo a casualidade kkkk

Minhas mais calorosas saudações a todos. Na comunidade hispânica, essa dublagem rara impressionou a todos nós. Aqui você terá alguns aspectos da adaptação italiana, que fui encontrando conforme fui encontrando novos episódios. Chaves chama-se 'Cecco' . (Uma explicação: em italiano, quando o 'c', vai...