Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Por falar nisso ainda não consegui ver a redublagem de O regresso da Chiquinha (1977) pela RioSound. Berriel manteve o mesmo texto da versão SDVC na leitura da carta? Foi um dos pontos mais altos do episódio.

Eu me pergunto se não há casos de dublagens alternativas que não estão no guia simplesmente por ter o mesmo título da dublagem atualmente distribuída.

Eu imagino isso acontecendo muito facilmente com "O primo do Seu Madruga", por exemplo, ou até "O banho do Chaves" (1975)

Douglas Reis escreveu: ↑

Hoje, 07:28

población densa" e "población mensa".

Eu acho que "gente pra burro" é uma boa adaptação, dentro dos limites do possível

Aether escreveu: ↑

01 Fev 2026, 19:52

"Não vá embora, Chaves!",

Não bastou o Valette meter Farewell My Lovely na última cena desse episódio como se o Chaves tivesse morrido (e ainda continuando a BGM nos créditos!), o outro vai lá e insiste na seboseira

As exibições de 1994 a 1997 de Chaves foram cadastradas tendo como base as anotações do Cássio nesse tópico, certo? Bem, ali sempre rolou uma discussão para saber do que se tratava a tal anotação "Bruxa não dança" em 19/09/1994. Vejo que cadastraram como sendo o episódio "A festa da amizade". EU par...

O da cruz vermelha também funcionou do "jeito certo"

Foi pulada em ambas as distribuições. Talvez o fato de ele ser de 01/01/90 tem algo a ver com isso. Na época da Gota consideraram como de 89, na Herbert de 90?

Vocês tem mesmo certeza que redublaram por cima da Gota Mágica? Como eles fariam pra inserir os efeitos sonoros e BGMs se fosse isso mesmo? Mixagem à moda antiga?

Eu não acredito que a MAGA deixou o episódio daquele jeito não.

Os trechos cantados eu entendo, mas os diálogos em espanhol? Bizarro até demais.

As vezes eu me pergunto se parte dessas fitas foram pras afiliadas ou só ficam no CDT da Anhaguera, sendo que o teaser de La Chicharra passou no SBT RS. SBT matriz gerou pro RS. Inclusive foi um pedido de alguém daqui que perguntou lá no Twitter do SBT RS se tinham como exibir o episódio e prontame...

Eu não sei se já mandaram isso aqui mas… https://youtu.be/uWzATCaOFkk?si=gtb72Qj85Ak6cFLk E bateu certinho com o guia do Antonio / registros de jornal. Ele narra a sinopse de "De acordo com o diabo". Aproveitando a pá de ouro, será que esse canal também recebeu a edição de "O menino que jogava os b...

petição pro James mudar a sinopse desse episódio na lista

O SBT Notícias de sábado conseguiu perder pro Love School. Chaves nesse horário não passava essa vergonha não.

Aliás, o sábado inteiro do SBT tá uma tragédia completa. Em outros tempos eles já teriam "Telefezado" e metido CH em tudo que é buraco, só ver a grade de 2011

Gustavo Santana escreveu: ↑

01 Fev 2026, 18:32

E 5 minutos depois parece que tava com 3,2, o dobro da audiência, já era pra ter tirado esse Domingo Animado

fonte?

A dublagem é ótima. O material... bastante discutível.