Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Fui dar uma olhada em alguns episódios e faltou adicionar esse figurino aqui do Seu Madruga com a camisa acinzentada que ele usa em alguns episódios de 1977-79:

Print tirada do episódio Refrescos numa Fria - parte 2 (1977)

Muito legal, mas faltou aquele figurino que ele usa no 1º bloco do Muito Azar na Sorte Grande (1974).

Chaves e Chapolin: MAGA/Espanhol
Programa Chespirito: Espanhol/Gota Mágica

Sabemos do motivo da trilha sonora do áudio português do desenho nos primeiros 13 episódios ser diferente no áudio dublado do áudio em espanhol ? Até onde eu sei, parece ser exclusivo do áudio em português, já que a trilha sonora da dublagem América tem as mesmas musiquinhas do original Eu havia pe...

O Lote de 88 do Chapolin é maior incógnita que existe, sabemos que em 89 começou a dublagem do lote de 90, esses 3 poderiam ser colocado aí, mas a Sandra Mara e a sonoplastia evidencia que não foi dublado em 89-90, mas em 87-88 mesmo. A questão é que só tivemos acesso a 3 EPS, o que pode ser que te...

Ou ela não pode falar que está dublando por conta de confidencialidade.

O Gordo escreveu: ↑

19 Mar 2024, 21:31

A "dancinha" (merchan) fazendo uma aparição já em 1990

E assim como na chamada de 2003, apareceu junto com o Mal-Entendidos (o que sugere fortemente que o merchan veio na cópia desse episódio).

Tudo indica que o Daniel vai dublar mesmo o Chespirito (vai ser uma surpresa muito grande se ele não for o escolhido). Respondendo tardiamente, não sei se o Daniel é uma escala tão garantida na Rio Sound atual pois já faz alguns anos que ele não aparece nas dublagens de lá e aquele estúdio tem um b...

Acharam uma dublagem perdida do Ski para Dois (1944) feita pela AIC:

Roteiro original do episódio "Regando Plantas" (1975):

Créditos: Pedro de Abreu (Chaves - Fotos Raras)

Elenco Principal: Roberto Gómez Bolaños: Orlando Viggiani Florinda Meza: Marta Volpiani Maria Antônieta de Las Nieves: Cecília Lemes Ramon Valdés: Carlos Seidl Carlos Villagrán: Nelson Machado Angelines Fernández: Patrícia Scalvi Rubén Aguirre: Luiz Antônio Lobue Edgar Vivar: Marcelo Pissardini Horá...

O que mais é de se chamar a atenção é que é um episódio do lote de 1992 (e isso pode reforçar a possibilidade de que os episódios desse lote na verdade são sobras do lote de 1989/90 que foram deixadas de lado por um tempo e só quiseram dublar em 1992).

É o Desjejum do Chaves - Parte 1 (1976).

A maioria.

Maga dublou em 1992 "O Castigo vem a Cavalo", que é semelhante a "Uma Aula de História" (dublado no lote de 90), mas o povo insiste nessa baboseira de que limaram os semelhantes antes de dublar... :sono: Até porque, se houvesse realmente algum filtro antes da dublagem, não haveria tantas versões de...