Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Tenho visto a série no áudio original com legendas também em espanhol e notei que vários termos e expressões estão sendo alterados nas legendas para um espanhol genérico, mudando alguns mexicanismos para sinônimos mais comuns entre todos os países...

Saiu o primeiro episódio apenas agora às 3hs...

E ainda veio com um comercial feito pra um produto da Colômbia...

Alguém sabe dizer se a máquina de escrever que está exposta no teatro é a original que ficava na casa dele ou é uma réplica?

Essa foi um das melhores esquetes que eu já vi. Puxando recentemente pela memória, não acho que teve um episódio de CH que eu dei tanta risada em um curto espaço de tempo. Acho que nunca cheguei a ver a versão de 1978, ou eu não prestava atenção, pois quando eu era criança, eu não gostava desses ep...

Chambón escreveu:Não era só questão de adaptar para pinha mesmo? :p

a piada tá na confusão com as frutas, até onde eu lembro. Que nem o conde Terranova sendo chamado de conde Chihuahua, ou coisa do tipo.

Terra-nova é uma marca de cachorro... Digo, raça. Não é muito comum por aqui.

Eu tenho uma dúvida faz muito tempo, e acho que poucos saberão responder... Já procurei pelo aignificado mas nunca achei nada de certo. Em alguns ep do Chapolin, áudio original, quando alguem insinua que ele está com medo, ele responde: "El Chapulin jamás temió". A tradução creio que todos aqui sai...

Eu tenho uma dúvida faz muito tempo, e acho que poucos saberão responder... Já procurei pelo aignificado mas nunca achei nada de certo. Em alguns ep do Chapolin, áudio original, quando alguem insinua que ele está com medo, ele responde: "El Chapulin jamás temió". A tradução creio que todos aqui saib...

Eu me encantei e me interessei pelo espanhol com as séries CH. Tive aulas no ensino médio apenas, mas o que consegui aprender foi autodidata mesmo. Tanto com os seriados, musicas e outros programas também. Não sei se posso me considerar fluente, mas tento falar com menos sotaque possível. Quando est...

Eu lembro que já li em algum lugar que o trecho com o Topo Gigio exibido dentro desse episódio é uma retransmissão de um episódio do programa El show del Topo Gigio de 1973... Ou seja... A transmissão original não foi um capítulo do Chapolin, até porque, creio que já teriam encontrado vestígios pelo...

Faço academia faz alguns anos (nem lembro ao certo quando comecei), mas nunca me dediquei 100%. Nas ferias sempre ficava uns dois meses sem frequentar, um mês das ferias e mais um pra criar a coragem de retornar... Nunca tomei suplementos e minha alimentação varia de normal pra bextera... Tenho tend...

Montzo ou Rei de Copos... Vcs acompanham o CDLE por satélite? É o CDLE Latinoamérica? Eu pego ele aqui mas não em HD, pois fica com sinal fraco... O único canal HD que consigo pegar que passa CH é o La Red do Chile... Eu só pelo stream mesmo... -Não posso falar pelo Rei de Copos, mas ele grava vide...

Montzo ou Rei de Copos... Vcs acompanham o CDLE por satélite? É o CDLE Latinoamérica? Eu pego ele aqui mas não em HD, pois fica com sinal fraco... O único canal HD que consigo pegar que passa CH é o La Red do Chile...

"Mas nem todos conseguem entrar, por causa da.... da... da orientação, da saúde dele" Lek se segurando pra não falar "por causa da Florinda" Isso eu percebi hahahah :lol: Hahaha verdade... Não quis queimar a Florinda logo agora que ela está tentando se redimir com os fãs... Nem vi a entrevista aind...

Muito legal o vídeo. ^_^ Conseguiram tirar muitas fotos com ele? E Qual dos três é você Chanfle.? Sou o Pablo... Tiramos poucas fotos até, pq como o tempo era curto, e a gente tava pensando que tudo tava sendo filmado, então decidimos ficar conversando mais com ele... E outras fotos que tiramos tam...